Форумы MixGalaxy.ru

**head** » 13 дек 2007, 13:35

DimonK5
извиняй, чел, беру свои слова насчет тебя обратно.

но это все-таки смешное говно =)

**spend** » 13 дек 2007, 14:39

а чё не всё переведено? вот чё действительно стит перевести, так это хелп к фрукту, а не кнопачки...вот от этого толк точно будет...

**head** » 13 дек 2007, 15:13

там если присмотреться еще и черные дыры в скине...

новички, лучше не юзайте, только запутаетесь больше.

**ak630** » 13 дек 2007, 16:21

За такую руссификацию расстреливать надо!

Вообще руссификация любого продукта это эчень сложная и кропотливая работа.... А поправить в ресурсном файле строчки - это .... ниче приличного на ум не приходит...

**Dj Aivaz** » 14 дек 2007, 02:20

DimonK5,
русификация будет?

Бу » 14 дек 2007, 02:25

Когда начинал,тоже бредил руссификатором,всё искал)

Не стоит даже пробовать ставить 100%

**sensei** » 14 дек 2007, 23:35

Ох, спасибо, поржал на скриншотом...

На русском так все понятно стало: "сгладить визуальную связь", "объединенные файлы петли"... Если написать "Луп" вместо Loop, то это сильно облегчит работу новичкам что ли? :lol:

Бу » 15 дек 2007, 01:36

Тоже хотел написать это)))+1

**head** » 15 дек 2007, 02:01

зато как попрут продажи... покупайте последний фругд, фсё русефецырованно, беспесды.

а потом куча нубов с вопросами ринется штурмовать форумы, спрашивая непонятное...

SD » 15 дек 2007, 03:23

кто тот человек, который это переводил? :surprised:

Онотолей, ты штоле??777сиемъ :surprised:

млиа, спасибо тиба, аффтор

расстреливать, уж простите, - это дико. к тому же, оно ещё и противозаконно.

**DimonK5** » 15 дек 2007, 04:07

**DJ Degabb** » 15 дек 2007, 23:08

Хелп переводить незачем - Петелины уже перевели. В любом книжном магазине купите. Гораздо удобнее читать реальную книгу, а не текст на мониторе.
Перевод интерфейса я бы сделал по их книге, но в связи с особенностями русского языка - это трудно, т.к. многие английские термины при переводе занимают в разы больше места на дисплее, а сокращения не всем понятны.
Единственно, что реально и востребовано для перевода - Hint Bar (иформационное окно), являющееся строкой статуса и контекстной подсказкой.
Гораздо удобнее, полезнее и эффективнее для запоминания английских сокращённых терминов новичкам, когда при наведении или вращении того или иного регулятора, сразу же читаешь краткий перевод в информационном окне.

**FL Project** » 16 дек 2007, 03:34

Автор созданной темы не совсем изучил вопрос о русификации «фрукта» и полезности этой затеи. Впрочем, ему стоит отдать должное за желание сделать что-то доброе и полезное, чего не хватает большинству из нас! НЕ НАДО ХИХИКАТЬ НАД НИМ!!!
А вот что касается книги Петелиных (огромная им благодарность за столь нелёгкий труд),
то тут они в своём описании допустили существенную ошибку!
Вместо того чтобы описание сделать в контексте «Для чего я это делаю и почему» (сие выражение от ЭндиВакса, под которым я подписываюсь), они написали «Смотрите, чего мы знаем». Если ребёнку рассказывать о том, из чего и по какой технологии сделана ложка вместо того, чтобы наглядным примером показать, для чего и почему она нужна, то он, скорей всего, останется голодным. Он так и не поймёт для чего и почему эта «штуковина - ложка» нужна!
Мало описать крутилку всякими терминами, необходимо объяснить, как и где её можно применить!
Это касается и тех, кто просит о помощи, задавая свои вопросы на форуме!

**Playton** » 16 дек 2007, 08:58

FL Project, тогда Петелины выйдут за рамки книги и ее можно будет переименовывать в "Хит в FL Studio для чайников". А мне кажется, что умный читатель сам должен догадаться как и что применять. А глупый читатель должен стать умным или не лезть в написание музыки.

**spend** » 16 дек 2007, 12:46

петелины не переводили хелп...они рассказали своё видение, используя хелп, но не полнстью...хотя может в последних изданиях они там и всё уже перевели...лучше хелпа нет ничего...

**FL Project** » 17 дек 2007, 11:35

Playton писал(а):FL Project, тогда Петелины выйдут за рамки книги и ее можно будет переименовывать в "Хит в FL Studio для чайников". А мне кажется, что умный читатель сам должен догадаться как и что применять. А глупый читатель должен стать умным или не лезть в написание музыки.

Так лучше было бы, если они писали исключительно для чайников! А «умники» пусть сами допетривают! А если они берут за это ещё и бабло, то тем более надо писать не для себя, а для «чайников»! Билл Гейтс не от балды гребёт бабло!
Объясни мне; где проходит та линия, которая разделяет проявления «Ума» и «Знаний»?
Что здесь первично? (прежде чем ответить, подумай не «глупый» читатель!).

**ak630** » 17 дек 2007, 13:22

Просто есть 2 подхода к обучению (ну может больше) и к написанию книжет технических.

1-вый - теория и описание самого устройства (ну или программы) подробно как работает та или иная фишка... (а если не ясно что вообще за фишка - читай теорию) В доке по CISCO никто не будет объяснять что такое TCP/IP.....
Долго трудно но зато один раз досконально все прочитав и уяснив - остается на всегда в голове.... Да другие подобные устройства - программы (или даже не очень подобные) потом можно без доки использовать разобравшись...

2-ой - Пишешь или говоришь "чтобы сделать так - надо нажать туда" - не чего не объясняя ПОЧЕМУ именно так надо сделать.... В результате имеем секретаршу - для которой смена текстового редактора равносильна вселенской катострофе...

**DimonK5** » 19 дек 2007, 15:47

На счет хелпа есть интерестный сайт http://www.mixgalaxy.ru/fruityloops/fruity_school.shtml Много ответов и всего остального,это не рекламма как выразился один Юзерщик (на кого работаешь ) просто действительно хочется помочь ,я сам новечек и что нашел тем и делюсь!!!!

**DJ Densky** » 19 дек 2007, 16:10

DimonK5 писал(а):это не рекламма

Канешь не реклама...
Долго интересно искал? :?

SD » 19 дек 2007, 16:10

аххаха, вот рикламо так рикламо :lol:

Форумы MixGalaxy.ru

Есть русик на FL Studio

Кто сейчас на конференции