ilyash писал(а):Там не нужен Help ...
Кстати, о хелпе:
1. в русском языке (как и во всех других) круглые (равно как и квадратные и фигурные) отбиваются ПРОБЕЛАМИ - если кто не в курсе. Чтение со слитыми с текстом скобок удобным не назовёшь - ибо раздражает.
2. других ошибок пока не встретил, что приятно удивительно - русские хелпы пишут, обычно, малограмотные люди
... нашёл опечатку -
опеРвание вместо
опевание3. В тексте "хелпа" присутствуют лишние паразитные слова, затрудняющие восприятие - все эти
(см. цифра ... на рисунке ...)Проходящий неаккордовый звук (см. цифра 2 на рисунке 2) соединяет аккордовый звук(см. цифра 1 на рисунке 2) c другим аккордовым звуком(см. цифра 3 на рисунке 2).
Ведь можно составить текст короче и нагляднее:
Проходящий неаккордовый звук 2 соединяет аккордовый звук 1 с другим аккордовым звуком 3
Если такой текст является сопроводительной подписью к конкретной иллюстрации, зачем для каждой иконки с цифрой упоминать название этой иллюстрации?
Читать дико неудобно, мельтешит в глазах. Приходится вычленять из текста контент "по существу" и отфильтровывать "мусор", что сильно затрудняет учебный процесс.
Короче говоря, вся вёрстку текста "хелпа" удобной для обучения не назовёшь: без подписей непонятно - какое описание к какой иллюстрации относится, одним и тем же цветом выделены названия иллюстраций и терминов, в результате, всё сливается в кашу.
В целом же, в тексте не выделены
логические блоки. Разумно было бы использовать колонки для картинок и сопроводительного текста.
В печатных изданиях, понятно, экономят на бумаге, но в HTML можно, наконец, делать по-человечески.
***
О языке программы:
странно, что при переходе на сайте в "русский раздел" предлагается для скачивания английская версия, которая к тому же предлагается для покупки (!). При такой раскладке логично и этично:
– предлагать бесплатную регистрацию для граждан России (как делается в ряде программ)
– либо давать русификацию, ибо кто будет покупать русский софт на английском?
***
Я сам работаю в англоязычных программах и русский интерфейс в них не приемлю - по простой причине: основные пункты меню являются профессиональными терминами и понятиями
компьютерной среды, и их перевод только ухудшает понимание команд и процессов.
В области же
некомпьютерной музыки (к которой относится музыкальная теория, как разработанная в ДОкомпьютерную эпоху) в английском интерфейсе для русскоговорящих нет никакого смысла - ибо вся отечественная музыкальная литература уже более 100 лет оперирует русифицированными терминами.
[/quote]
