Форумы MixGalaxy.ru

**Test Action** » 22 фев 2009, 16:57

Я предупреждал, Трошкин, предупреждал...
А между тем загадочная история номинирована на оскар, Бредовый Петя - в списке актеров-претендентов на статУю за главную роль...

**inside** » 22 фев 2009, 21:24

...я тут наконец то напоролся (или заострил внимание) на деятелей художественного перевода из интерфильм. Смотрел Дорога перемен с титаниками в главных ролях. Мужик то еще по-божески говорит, а тётенька с каким то бешенным акцентом неизвестной губернии. Фильм оставил тягостное впечатление. Странное дело, фильм американский и без хэппи энда.

**Sibson** » 22 фев 2009, 22:45

inside писал(а):...я тут наконец то напоролся (или заострил внимание) на деятелей художественного перевода из интерфильм. Смотрел Дорога перемен с титаниками в главных ролях. Мужик то еще по-божески говорит, а тётенька с каким то бешенным акцентом неизвестной губернии. Фильм оставил тягостное впечатление. Странное дело, фильм американский и без хэппи энда.

Главное то, что там перевод ужасный. Озвучка - дело десятое.

**inside** » 23 фев 2009, 11:46

Siberian Son писал(а):Главное то, что там перевод ужасный.

При насыщенных диалогах лично мне трудно оценить насколько ужасный, или не ужасный перевод. Наверное, ужасный. Я скорее воспринимаю категорией: комфортно мне смотреть, или не очень.

А от интерфильма мне никуда не деться, так как качаю с внутренней сетки - что выложат, то и будте нате.

**Troshkin** » 23 фев 2009, 23:40

Миллионер из трущоб всех заборол на Оскаре! Ура!)))

**bart** » 23 фев 2009, 23:55

где вы качали то? :?
p.s. нашел, не надо...

**Sibson** » 24 фев 2009, 01:35

inside писал(а):Я скорее воспринимаю категорией: комфортно мне смотреть, или не очень.

А то что переводят не о том, о чём на самом деле говорят в кине - оно как, не беспокоит?

А от интерфильма мне никуда не деться, так как качаю с внутренней сетки - что выложат, то и будте нате.

Я раньше также думал.

Но теперь предпочитаю качать с торрентов.

Плюс рано или поздно в той же сетке появляется лицензионный двд-рип, правда и там большинство переводов - говно, но хоть не так плачевно как в интерфильме - хотя бы суть передают.

Если руководствоваться принципом - лишь бы побыстрее посмотреть новинку, обязательно получаешь на выходе говно от интерфильма с "абсурдными диалогами", тем самым портя впечатление от кина.

**inside** » 24 фев 2009, 09:35

Siberian Son писал(а):А то что переводят не о том, о чём на самом деле говорят в кине - оно как, не беспокоит?

При насыщенных диалогах лично мне трудно оценить насколько ужасный, или не ужасный перевод.

...при желании это, конечно, может сильно забеспокоить

**spend** » 24 фев 2009, 11:20

согласен с сибсаном - интерфильм - говно редкостное... смотрел от них ЖКВД - смысла ноль в тексте, диалоги не связаны друг с другом вообще... бред полный, больше от них не качаю фильмы (кстати, тоже тяну с торрентов)...

**inside** » 24 фев 2009, 12:19

...ладно не буду качать вообще, или рассейские тока ...и редко

**Gerdes** » 24 фев 2009, 16:49

Cubic писал(а):А я футураму посмотрел новую. Вроде и нормально, но что то не то.
Футурама уже не та, дааа...

А МНЕ ПА НРА ВИЛА СЬ! Ну не эта, эта не особа, а Bander's Game. Вот это да! ЭТО ВОТ ДАААА!

**Cubic** » 24 фев 2009, 16:57

Я ТАК И СКАЗАЛ!
УЧИСЬ ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК!

**IGRiK** » 24 фев 2009, 17:51

Ну кто уже посмотрел Пятницу 13? как?

**Playton** » 24 фев 2009, 18:30

IGRiK писал(а):Ну кто уже посмотрел Пятницу 13? как?

Действительно страшно. Меня сложно испугать, но это было страшно.

**Deeman.** » 24 фев 2009, 19:07

Ай, какая тринадцатая пятница нафиг. Смотрел, смотрел, теперь не могу даже вспомнить, что было в фильме.

А вот "Репортаж" я запомнил. Хотелось бы пересмотреть его, хорошее кино, но второй раз уже не так страшно...

**arkdzo** » 24 фев 2009, 19:13

боюсь смотреть звонок2 там деффачка из F.E.A.R.2

**Playton** » 24 фев 2009, 19:15

arkdzo писал(а):боюсь смотреть звонок2 там деффачка из F.E.A.R.2

Ни один из Звонков не тянет на фильм ужасов. На фильм детских пугалок максимум.

**TContinental** » 24 фев 2009, 19:23

Японский звонок хорошо на мозги давил помниццо.

**Gerdes** » 24 фев 2009, 21:32

Прекрасный фильм.

**bart** » 25 фев 2009, 00:55

угадай фильм по кадру :invent:

Форумы MixGalaxy.ru

Какие фильмы вы смотрите?

Жанры

Кто сейчас на конференции