Какие фильмы вы смотрите?

[Donskoy]

Ага-ага... Мы, когда в первый раз увидели это, целыми днями сидели смотрели. Все три части подряд. Вот нефиг было делать людям, днями смотреть Гоблина... :sick:

[spend]

мне из гоблина нравятся только те фильмы, где у него нормальный, серьёзный перевод...по смыслу фильма (сп№?"или, четверг, тарантино, карты...)...ни над одним властелином, шматрицей, бумерами ещё ни разу не смеялся...

[Edu]

мне из гоблина нравятся только те фильмы, где у него нормальный, серьёзный перевод...по смыслу фильма (сп№?"или, четверг, тарантино, карты...)...ни над одним властелином, шматрицей, бумерами ещё ни разу не смеялся...

+1 Согласен.. "Святые из Трущёб" .. вообще Жесть!..

[spend]

во, да...я недавно посмотрел святых из трущёб...именно от гоблина...классный фильм, цензурный перевод даже слышать не хочу...

[V.S.I]

Мдя. Товарищи, кто из вас учил английский, подымите руки.
Вы хоть в курсе, что половина слов, которые мы воспринимаем, как их мат, на самом деле матом не являются и наоборот?
ёпа медь, ну вспомните Ники из "Казино" Скорцезевского.

You shit-kickin'-stinky-horse-manure-smellin'-motherfucker

Ну давайте, скажите мне, что конский навоз - это матное слово, впирйот. Так же и с факами. My dear fuckin' husband - это не "мой *баный муж", а "фигов муженёк". НЕ БОЛЬШЕ.

Пля, Гоблин хорошо переводит смысловые оттенки, но с цензурой/нецензурой у него удержу нет. Хотите дословности - идите, блин, субтитры в промт пихайте. И не надо этим восторгаться, незачем подчеркивать свою несостоятельность

[techno]

ещё нехватало, блин, подобные фразы промтом переводить
хотя в одном из бумажных словарей, ещё 70-80 годов выпуска, на сколько-то там десятков тысяч слов,
слово fuск переводилось именно как ругательное...что-то, как-то связанным с половым актом...
Да и преподов всё таки чему-то учили, ИМХО, врать-то тоже вроде не должны...


так шта, не нада тут про литературные обороты

фак - он и в африке фак

[V.S.I]

Техно, естественно в словарях, где указываются нормативные значения слов, рядом с ним буит стоять пометка о том, что это ругательное слово и будет стоять максимально приближенный оттенок значения. Но, во-первых, речь героев только в экранизациях Шекспира стремится к нормативности . В случаях же повседневных надо оглядываться на нынешнее использование этого слова. А во-вторых, вот точно на таком сопоставлении слова и его словарного значения основывается принцип работы всех электронных словарей.

Вот до сих пор помню и люблю эти парочку примеров из "неправильных" и офигенно точных переводов...

Фильм "Мексиканец" про придурка Джерри, которого отправляют в Мексику за пистолетом. Кто видел - поймёт... Он выезжает на ишаке из тоннеля, у него ни пистолета, ни машины, подельник убит, мафиозные боссы подозрительно косятся... и вот он у тоннеля лишается и осла: тот, обидевшись, уходит в темноту... обратно. Джерри, размахивая руками, орёт: "F*CK!!! F*CK!!!!"... перевели это умопомрачительно точно: "ФИГНЯ!!! КРУГОМ ФИГНЯ!!" Не какие-то там бляшки-мушки, а именно "фигня"... слово, которое лучше всего подходит и к ситуации, и к самому Джерри. Причем перевели в подпальном переводе.

А второй пример из "Шрека". Сцена, когда после драки в лесу Фиона обнаруживает у Шрека стрелу в заднице и отправляет паникующего осла за "помощью"... осёл возвращается и видит, что бугога Фиона уже сверху. И говорит он примерно следующее: "If you wanna be alone - all you gotta do is to ask". В одном подпальном переводе перевели очень далеко от дословного, но максимально передав вкладываемый смысл. "Если хотели остаться наедине, то совсем необязательно было втыкать стрелу в жо...
"ОСЁЛ!" - дружно и в тему прервали его Фиона и Шрек.

Я знаю, что много где мат в охудожествленном варианте сглаживается. Может, я просто не те фильмы видел в "правильном" Гоблиновском переводе... но те, которые я видел, просто во все стороны раздристывали эту вот безудержность. Ну не правильно это. Хоть чё вы делайте.

[Sibson]

Ну не правильно это. Хоть чё вы делайте.

что значит "неправильно"?

Гоблин не переводит, а скорее пересказывает учитывая специфику русского языка дабы смешно было. К тому же английский в тыщи раз беднее на идиоматические выражения, чем русский. Т.е. у нас потенциально имеется тыщи вариантов подобного перевода-персказа. Гоблин просто по большому счету один этим занимается (может кто еще, просто он самый раскрученный), посему и имеем один тип вариантов.

[Sibson]

хм, а со шматрицы по полу катался.)

[SigmuS]

Да, Даст Виндоус 45 это нечто было.....

[DJ Hardstyler]

шматрица - рулез! смарел раз 20

[spend]

угу...ник, а с чего ты взял, что правильно переводить, допустим тот же фак не как слово трах, например, а как слово фигня? и какой смысл вкладывают те, кто его говорит?
есть такие люди, которые матом разговаривают...обычно это всякие гопнеки, синяки, бандюки - это как раз герои фильмов переводимых гоблином...я не могу себе представить любого человека с простреленной например частью тела и истекающего кровью и орущего при этом ЧЁРТ и ФИГНЯ!...ты можешь?...
то же и с фильмами о войне: не могу представить людей под пулями и снарядами, орущих, что КРУГОМ ФИГНЯ...точно так же, как и хождение строем...
может у тебя просто личная непривязанность к матерным словам? я считаю это нормальным выражением эмоций в нужной ситуации, но не как основной словарный запас используемый в повседневном общении...

[V.S.I]

Я говорю про то, что не всегда надо факи переводить дословно. Причем ОООЧЕНЬ далеко не всегда.

[spend]

Я говорю про то, что не всегда надо факи переводить дословно. Причем ОООЧЕНЬ далеко не всегда.

у нас его переводят так, как надо по ситуации, потому что у "них" на все случаи жизни всего одно слово (утрирую, конечно, но не столько сколько у нас), которым они и ругаются, в отличие от нас...

[V.S.I]

Я про это самое и говорю. Мне кажется, что Гоблин с ситуативностью откровенно борщит.

[VAD]

Гоблина ваще не перевариваю... полный кретинизм...

[DJ Hardstyler]

Гоблен рулит!! не гоните!! ***

[Edu]

***!!

Чё это за слово такое? :?

[DJ Hardstyler]

Вам в Англии такова не понять

[Edu]

Вам в Англии такова не понять

"И слава богу.."