Какие фильмы вы смотрите?

[Troshkin]

Гоблина ваще не перевариваю... полный кретинизм...

Не согласен... Как не согласен с тем, что ты писал про то "что это не мат, бла бла бла..."
Он просто переводит так, как если бы ситуация произошла с русским человеком...Ведь матом сейчас ругаются все (ну или почти)...Неужели в какойнибудь разборке или офигенно некайфовой ситуации я буду употреблять слова "редиска", "нехороший человек" и "ой как нехорошо все складывается"???

Поэтому он и популярен...Мы русские все же, как не крути...и чтобы ты там не говорил...У них просто в основном один фак (а у нас слава Богу лексикон то поразнообразнее будет)

ПЫС

[DJ Hardstyler]

Помоему, некоторые просто хотят казацо сверх-культурными, потипо они матом не ругаюцо... Типа уважаемого Техно и ещё есть товарищи тут Просто лол вощем

[sensei]

Неужели в жизни мата так не хватает чтоб еще по телеку его слушать?... :?

[Sibson]

Неужели в жизни мата так не хватает чтоб еще по телеку его слушать?... :?

Встречный вопрос: почему у тебя (вас) сложилось такое типа аристократическое отношение к мату (якобы это привилегия исключительно гопоты и прочего быдла), как раньше такое же отношение было у аристократов к загару?

[sensei]

Встречный ответ: никогда не складывалось такого впечатления (и Баркова я читал, и Пушкина, и Хлебникова, и Хармса, которые любили употренууу), просто живу среди гопоты, сам жутко матерюсь (стараюсь меньше, но не получается ) и это дико надоело.

Я прежде всего о себе писал (мне вот надоело), на объективность не претендую...

[Sibson]

Встречный ответ: никогда не складывалось такого впечатления (и Баркова я читал, и Пушкина, и Хлебникова, и Хармса, которые любили употренууу), просто живу среди гопоты, сам жутко матерюсь (стараюсь меньше, но не получается ) и это дико надоело.

Я прежде всего о себе писал (мне вот надоело), на объективность не претендую...

Я тоже не вахтер из Лувра, вокруг меня также до хрена имов носятся. Но я не ассоцирую мат исключительно с ними.

[V.S.I]

Писец, вот сегодня токо наблюдал картину... идёт стайка просто ну утипуси каких мега-гопов... вроде, слова знакомые, но они употребляются в таких, знаете, особо МЕРЗКИХ сочетаниях, от которых просто блевать тянет реально... не, есть люди, которые матерятся, так сказать, художественно , со вкусом, так сказать... а эти... уххххх...

[sensei]

это точно...мат - тоже искусство

[VAD]

я ваще т имел в виду не мат... сам на работе своих так пятиэтажным отчехвостю, что не обрадуешься...

я имел в виду тупой, низкопробный юмор гоблина... ну не понимаю я его...

[SD]

смотрел на днях футбол, в перерыв стал по каналам щелкать.

и наткнулся на... солярис.

[spend]

СД, а я его щас читать начал...потом фильм посмотрю...
ВАД, давай уточним: какие переводы гоблина не перевариваешь: со смыслом (тарантино, спи№№или и т.п.) или отсебятина (шматрица, властелин колец и т.п.)? по-моему, первый вариант ох как подходит к нашему образу общения...

[POKRISHKA]

Мы с друганом сами любим баловаться правильными переводами. Переводили "4 комнаты" недавно. Сцену с мексиканцем я бы перевел так "Бл**ь, ну какого х*я-то, ёб**ый в рот?!" или что-то в этом роде. В английском языке сложно с ругательствами. У них как бы есть ругательства, которые в передачах и телевизионных версиях фильмов нельзя сказать, а в киношных версиях можно. В зависимости от жесткости этих слов у них есть несколько возрастных ограничений, но так как к телевизору все возраста имеют доступ, то там ничего сильнее чем crap не услышишь. Я считаю, что я неплохо знаю английский язык, поэтому я сам всегда определяю для себя как тут на самом деле есть. Честно говоря, я даже не перевожу, а просто на английском воспринимаю и обдумываю на нем же. А Гоблин нормально переводит, когда переводит серьезно. Там, зачастую, вполне правильно все переведено и хорошо передана эмоциональная окраска.

[Nightshade]

Вы мне наверно не поверите, но в английском языке гораздо больше ругательств) У них слов "п%зда" около 15. У нас все ругательства с корнями "еб-", "х@й", "пиз&#" в основном. У них помимо "фак" и "щет" еще очень много. Но у нас смысл поугарнее будет =)

Это к Трошкину, на

.У них просто в основном один фак (а у нас слава Богу лексикон то поразнообразнее будет

[sensei]

Английский, да и американский (все-тки стоит признать что различие здесь существует) в основном образуется не за счет разнообразия слов, а за счет разнообразия словосочетаний и их смыслов.

Матных клише великое множество с самым невообразимыми, очень необычными смыслами, причем по оригинальности они сравнимы и с русским матом...

Все дело в различии структур, системы языков в целом...У нас много слов, у них много словосочетаний. Смыслов я думаю поровну (тут никто не считал уж наверно)

[Sibson]

Вы мне наверно не поверите, но в английском языке гораздо больше ругательств)

Мы тебе не наверное а точно не поверим, ибо мы тут говорим не про ругательства, а про маты - это разные вещи. А ругательств - ухохох - у нас вообще в миллион раз больше - завсист от фантазии конкретного индивида нередко.))

[Troshkin]

Вы мне наверно не поверите, но в английском языке гораздо больше ругательств)

Мы тебе не наверное а точно не поверим, ибо мы тут говорим не про ругательства, а про маты - это разные вещи. А ругательств - ухохох - у нас вообще в миллион раз больше - завсист от фантазии конкретного индивида нередко.))

Вот тож...))

Хотя справедливости ради, надо сказать что в англ. языке слов (вообще) больше чем в русском...Хотя с трудом верится...

[DJ Hardstyler]

Хотя справедливости ради, надо сказать что в англ. языке слов (вообще) больше чем в русском...Хотя с трудом верится...

В Английском языке слов больше чем в русском?? :? Бред!!! Никада такова не было и не будет!!! Английский язык, как и большенство других слишком приметивны, поскольку очень молоды...

[Troshkin]

Хотя справедливости ради, надо сказать что в англ. языке слов (вообще) больше чем в русском...Хотя с трудом верится...

В Английском языке слов больше чем в русском?? :? Бред!!! Никада такова не было и не будет!!! Английский язык, как и большенство других слишком приметивны, поскольку очень молоды...

В апреле 2006 года число слов в английском языке составило 988 тысяч 968. С учетом скорости словообразования, которую рассчитала американская лингвистическая компания Global Language Monitor, миллионный рубеж будет преодолен летом этого года.

самый большой словарь русского языка - 170 000 слов, английского - 600 000.

[DJ Hardstyler]

эээ, ну хз :|

зато русский язык самый мощный и универсальный

[Donskoy]

Блин, зато у нас есть спряжения, роды, падежи, лица, склонения, слово "кофе" у нас не склоняется... И многое-многое другое... Самих слов может и меньше, зато больше их вариантов.)))