Форумы MixGalaxy.ru

**QLORD** » 14 авг 2006, 19:18

собственно сабж, как переводиться? :?

**Larg Tradium** » 14 авг 2006, 19:58

дословно вот так

Поезжайте на оправе! :roll:

**QLORD** » 14 авг 2006, 20:03

дословно не надо

**Larg Tradium** » 14 авг 2006, 20:07

ride of the rim если так то - поездка оправы

А по другому никак,вроде

**Larg Tradium** » 14 авг 2006, 20:08

или поезжай в рим.......

Ты в Рим собрался на каникулы

**techno** » 14 авг 2006, 23:34

это ещё переводится как обод

....типа, там вокруг цветников?
ага?

**Sibson** » 15 авг 2006, 04:03

о чём вы? это ж форум музыкантов.

ride - это такая "длинная" тарелочка, а rim - элемент перкуссии, ну типа окгда карандашом по столу бьёшь - звук такой получается. чё означает всё это вместе - думайте сами. вот.

**QLORD** » 15 авг 2006, 09:48

Уже интересней.

**inside** » 15 авг 2006, 11:15

...в институте, помню, математик (фанат своего дела), хитро улыбаясь спрашивал у нас: при изучении какого предмета наиболее развивается соображаловка. Все, конечно, не стройным хором: ма-те-ма-ти-ка.

...а он отвечал: хрен вам - изучение иностранных языков, особенно различные переводы.

**CEO** » 15 авг 2006, 14:01

Возможно, это из словаря вело-экстримщиков... "rim" здесь имеет 2 значения:

-вроде обод от колеса

-либо особый ландшафт (типа кратера):

так что это либо особый стиль езды (не знаю какой, не разбираюсь), либо развлечения на особо пересеченной местности

В общем, смотри в каком контексте это употреблено, так точно трудно сказать...

**Art.Love** » 16 авг 2006, 00:02

Siberian Son писал(а):о чём вы? это ж форум музыкантов.

ride - это такая "длинная" тарелочка, а rim - элемент перкуссии, ну типа окгда карандашом по столу бьёшь - звук такой получается. чё означает всё это вместе - думайте сами. вот.

rimshot - это удар барабанной палочкой по боковой части рабочего (snare)

**QLORD** » 16 авг 2006, 00:29

Слышал бы это рабочий, всем бы по бокам настучал :lol:

Вобщем я так понимаю, что фраза переводиться примерно как - учи англиЦкий или шевели ободами :lol:

**Donskoy** » 16 авг 2006, 00:33

Это заморочки ин. яза. Пример недавний: слово "бэд" - все знают, что в нормальном "человеческом" языке переводится как кровать. А оказалось, что оно ещё означает станину у фрезерного станка... :blink: :lol:

Короче, стучим по ободу малого балабаса и ниибёмси.

**Till Ulenspiegel** » 16 авг 2006, 07:02

помнится римшот - это удар по ободу и пластику рабочего барабана одновременно.. Хотя.. надо будет сегодня у своего барабанщика уточнить...

**Lame** » 29 сен 2006, 13:14

Удар по кромке рабочего называется Stick. А rim - это диски на а/м. В смысле на колесы.

**a1ias** » 29 сен 2006, 22:19

работаем на ободе! (эмоционально))

**TR808** » 29 сен 2006, 23:18

Till Ulenspiegel писал(а):помнится римшот - это удар по ободу и пластику рабочего барабана одновременно..

Да, именно так. Полезный для акцентирования приемчик. )

Кстати. Может, "rim" - это сокращенное "rhytm", аналогично "whazzup"? +)

Форумы MixGalaxy.ru

Ride the rim!

Ride the rim!

Кто сейчас на конференции