Ёжик в тумане :)

Разговоры на любые темы.

Модераторы: Sibson, fat, Till Ulenspiegel, Yuri Prime, VAD, Deeman., Troshkin, Vospi, spend, SD, =DRiNK=, djnova

Ёжик в тумане :)

Непрочитанное сообщение SD » 06 апр 2006, 22:35

вот во время последнего странствия по ресурсу Иридиума нашёл вот(почему раньше не заметил??? слепой дурень) ети всем известные рассказики:

Сергей Козлов. Ежик в тумане
Тридцать комариков выбежали на поляну и заиграли на своих писклявых
скрипках.
Из-за туч вышла луна и, улыбаясь, поплыла по небу.
"Ммм-у!.." - вздохнула корова за рекой. Залаяла собака, и сорок лунных
зайцев побежали по дорожке.
Над рекой поднялся туман, и грустная белая лошадь утонула в нем по
грудь, и теперь казалось - большая белая утка плывет в тумане и,
отфыркиваясь, опускает в него голову.
Ежик сидел на горке под сосной и смотрел на освещенную лунным светом
долину, затопленную туманом.
Красиво было так, что он время от времени вздрагивал: не снится ли ему
все это?
А комарики не уставали играть на своих скрипочках, лунные зайцы
плясали, а собака выла.
"Расскажу - не поверят!" - подумал Ежик, и стал смотреть еще
внимательнее, чтобы запомнить до последней травинки всю красоту.
"Вот и звезда упала, - заметил он, - и трава наклонились влево, и от
елки осталась одна вершина, и теперь она плывет рядом с лошадью... А
интересно, - думал Ежик, - если лошадь ляжет спать, она захлебнется в
тумане?"
И он стал медленно спускаться с горы, чтобы тоже попасть в туман и
посмотреть, как там внутри.
- Вот, - сказал Ежик. - Ничего не видно. И даже лапы не видно. Лошадь!
- позвал он. Но лошадь ничего не сказала.
"Где же лошадь?" - подумал Ежик. И пополз прямо. Вокруг было глухо,
темно и мокро, лишь высоко сверху сумрак слабо светился.
Полз он долго-долго и вдруг почувствовал, что земли под ним нет, и он
куда-то летит. Бултых!..
"Я в реке!" - сообразил Ежик, похолодев от страха. И стал бить лапами
во все стороны.
Когда он вынырнула, было по-прежнему темно, и Ежик даже не знал, где
берег.
"Пускай река сама несет меня!" - решил он.
Как мог, глубоко вздохнул, и его понесло вниз по течению.
Река шуршала камышами, бурлила на перекатах, и Ежик чувствовал, что
совсем промок и скоро утонет.
Вдруг кто-то дотронулся до его задней лапы.
- Извините, - беззвучно сказал кто-то, кто вы и как сюда попали?
- Я - Ежик, - тоже беззвучно ответил Ежик. - Я упал в реку.
- Тогда садитесь ко мне на спину, - беззвучно проговорил кто-то. - Я
отвезу вас на берег.
Ежик сел на чью-то узкую скользкую спину и через минуту оказался на
берегу.
- Спасибо! - вслух сказал он.
- Не за что! - беззвучно выговорил кто-то, кого Ежик даже не видел, и
пропал в волнах.
"Вот так история... - размышлял Ежику, отряхиваясь. - Разве кто
поверит?!"
И заковылял в тумане.



* ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ ТРАВЫ *
ЗВУКИ И ГОЛОСА
- В полудреме, Медвежонок, можно вообразить все, что хочешь, и все, что
вообразишь,
будет как живое. И тогда-то...
- Ну!
- Тогда-то...
- Да говори же!
- И тогда-то... слышны звуки и голоса. Ежик глядел на Медвежонка
большими круглыми глазами,
как будто сию минуту, вот прямо сейчас, догадался о чем-то самом
важном.
- И кого ты слышал? - шепотом спросил Медвежонок.
- Сегодня?
- Ага.
- Зяблика, - сказал Ежик.
- А вчера?
- Лягушку.
- А что она сказала?..
- Она - пела. - И Ежик закрыл глаза.
- Ты ее и сейчас слышишь?
- Слышу, - сказал Ежик с закрытыми глазами.
- Давай я тоже закрою глаза. - Медвежонок закрыл глаза и встал поближе
к Ежику,
чтобы тоже слышать.
- Слышишь? - спросил Ежик.
- Нет, - сказал Медвежонок.
- Ты впади в дрему.
- Надо лечь, - сказал. Медвежонок. И лег.
- А я - возле тебя. - Ежик сел рядом. Ты только представь: она сидит и
поет.
- Представил.
- А вот сейчас... Слышишь? - И Ежик по-дирижерски взмахнул лапой.-
Запела!
- Не слышу, - сказал Медвежонок. - Сидит, глаза вытаращила и молчит.
- Поговори с ней, - сказал Ежик. - Заинтересуй.
- Как?
- Скажи: "Мы с Ежиком из дальнего леса пришли на ваш концерт".
Медвежонок пошевелил губами.
- Сказал.
- Ну?
- Молчит.
- Погоди,- сказал Ежик. - Давай ты сядь, а я лягу. Та-ак.- И он
забубнил что-то, укладываясь
рядом с Медвежонком в траву.
А день разгорался, и высокая стройная осень шаталась соснами и
кружилась полым листом.
Медвежонок давно открыл глаза и глядел теперь на рыжие деревья, на
ветер, который морщил лужу,
а Ежик все бормотал и пришептывал, лежа рядом в траве.
- Послушай, Ежик, - сказал Медвежонок, - зачем нам эта лягушка, а?
Пойдем наберем грибков, зажарим! А я для тебя яблочко припас.
- Нет, - не открывая глаз, сказал Ежик. - Она запоет.
- Ну и запоет. Толку-то?
- Эх ты! - сказал Ежик. - Грибки! Яблочки!.. Если б ты только знал, как
это - звуки и голоса!




КОГДА ТЫ ПРЯЧЕШЬ СОЛНЦЕ, МНЕ ГРУСТНО
Над горой туман и розовато-оранжевые отсветы. Весь день лил дождь,
потом перестал,
выглянула солнце, зашло за гору, и вот теперь была такая гора.
Было очень красиво, так красиво, что Ежик с Медвежонком просто глядели
и ничего не говорили друг
другу.
А гора все время менялась: оранжевое перемести лось влево, розовое -
вправо,
а голубое стало сизо-синим и осталось вверху.
Ежик с Медвежонком давно любили эту игру: закрывать глаза, а когда
откроешь - все по-другому.
- Открывай скорей, - шепнул Ежик. - Очень здорово!
Теперь оранжевое растеклось узкой каймой по всей горе, а розовое и
голубое пропало.
Туман был там, выше, а сама гора была будто опоясана оранжевой лентой.
Они снова закрыли глаза, и, когда через мгновение открыли, вновь все
изменилось.
Оранжевое вспыхивало кое-где слева и справа, розовое вдруг появилось
справа,
розово-голубое исчезло, и гора вся стала такой темной, торжественной,
что от нее просто нельзя было отвести глаз, Ежик с Медвежонком снова закрыли
и открыли глаза: гора была покойной, туманной, с легким розоватым отсветом
справа, но они не успели снова закрыть глаза, как этот отсвет пропал.
Туманная, очень красивая гора глядела на Ежика с Медвежонком.
И вдруг, или это Ежику с Медвежонком показалось, кто-то заговорил:
- Вам нравится на меня смотреть?
- Да, - сказал Ежик.
- А кто? Кто говорит? - шепотом спросил Медвежонок.
- Я красивая?
- Да, - сказал Ежик.
- А когда я вам больше нравлюсь - утром или вечером? Тут и Медвежонок
понял, что это говорит гора.
- Мне - утром, - сказал Медвежонок.
- А почему?
- Тогда впереди целый день и...
- А тебе, Ежик?
- Когда ты прячешь солнце, мне грустно, - сказал Ежик. - Но я больше
люблю смотреть на тебя вечером.
- А почему?
- Когда смотришь вечером, как будто стоишь там, на вершине, и далеко,
далеко видно.
- Что же ты видел сегодня, Ежик? - спросила гора.
- Сегодня так пряталось солнце, а кто-то так не
давал ему уйти, что я ни о чем не думал, я только смотрел.
- А я... Мы... То откроем глаза, то закроем. Мы так играем, - сказал
Медвежонок.
Быстро сгущались сумерки.
И когда почти совсем стемнело, иссиня-зеленое небо вдруг оторвалось от
горы, а вся она стала резко видна, чернея на бледно-голубой полосе,
отделяющей ее от темного неба.




РАЗРЕШИТЕ С ВАМИ ПОСУМЕРНИЧАТЬ
- Заяц просится посумерничать.
- Пускай сумерничает, - сказал Ежик и вынес на крыльцо еще одно
плетеное кресло.
- Можно войти? - спросил Заяц. Он стоял под крыльцом, пока Медвежонок
разговаривал с Ежиком.
- Входи, - сказал Ежик.
Заяц поднялся по ступенькам и аккуратно вытер лапы о половичок.
- Три-три! - сказал Медвежонок. - Ежик любит, чтобы было чисто.
- Можно сесть? - спросил Заяц.
- Садись, - сказал Медвежонок. И Ежик с Медвежонком тоже сели.
- А как мы будем сумерничать? - спросил Заяц.
Ежик промолчал.
- Сиди в сумерках и молчи, - сказал Медвежонок.
- А разговаривать можно? - спросил Заяц. Ежик опять промолчал.
- Говори, - сказал Медвежонок.
- Я в первый раз сумерничаю, - сказал Заяц, - поэтому не знаю правил.
Вы не сердитесь на меня, ладно?
- Мы не сердимся, - сказал Ежик.
- Я как узнал, что вы сумерничаете, я стал прибегать к твоему, Ежик,
дому и глядеть во-он из-под того куста. Во, думаю, как красиво они
сумерничают! Вот бы и мне! И побежал домой, и стащил с чердака старое
кресло, сел и сижу...
- И чего? - спросил Медвежонок.
- А ничего. Темно стало, - сказал Заяц. - Нет, думаю, это не просто
так, это не просто сиди и жди. Что-то здесь есть. Попрошусь, думаю,
посумерничать с Ежиком и Медвежонком. Вдруг пустят?
- Угу, - сказал Медвежонок.
- А мы уже сумерничаем? - спросил Заяц. Ежик глядел, как медленно
опускаются сумерки, как заволакивает низинки туман, и почти не слушал Зайца.
- А можно, сумерничая, петь? - спросил Заяц. Ежик промолчал.
- Пой, - сказал Медвежонок.
- А что?
Никто ему не ответил.
- А можно веселое? Давайте я веселое спою, а то зябко как-то?
- Пой, - сказал Медвежонок.
- Ля-ля! Ля-ля! - завопил Заяц. И Ежику сделалось совсем грустно.
Медвежонку было неловко перед Ежиком, что вот он притащил Зайца и Заяц
мелет, не разбери чего, а теперь еще воет песню. Но Медвежонок не знал, как
быть, и поэтому завопил вместе с Зайцем.
- Ля-ля-лю-лю! - вопил Медвежонок.
- Ля-ля! Ля-ля! - пел Заяц. А сумерки сгущались, и Ежику просто больно
было все это слышать.
- Давайте помолчим, - сказал Ежик. - Послушайте, как тихо!
Заяц с Медвежонком смолкли и прислушались. Над поляной, над лесом плыла
осенняя тишина.
- А что, - шепотом спросил Заяц, - теперь делать?
- Шшш! - сказал Медвежонок.
- Это мы сумерничаем? - прошептал Заяц. Медвежонок кивнул.
- До темноты - молчать?..
Стало совсем темно, и над самыми верхушками елок показалась золотая
долька луны.
От этого Ежику с Медвежонком вдруг стало на миг теплее. Они поглядели
друг на друга, и каждый почувствовал в темноте, как они друг другу
улыбнулись.




КАК ОТТЕНИТЬ ТИШИНУ
- Я очень люблю осенние пасмурные дни, - сказал Ежик. - Солнышко тускло
светит, и так туманно- туманно...
- Спокойно, - сказал Медвежонок.
- Ага. Будто все остановилось и стоит.
- Где? - спросил Медвежонок.
- Нет, вообще. Стоит и не двигается.
- Кто?
- Ну, как ты не понимаешь? Никто.
- Никто стоит и не двигается?
- Ага. Никто не двигается.
- А комары? Вон как летают! Пи-и!.. Пи-и!.. - И Медвежонок замахал
лапами, показал, как летит комар.
- Комары только еще больше, - тут Ежик остановился, чтобы подыскать
слово, - о т т е н я ю т неподвижность, - наконец сказал он.
Медвежонок сел:
- Как это?
Они лежали на травке у обрыва над рекой и грелись на тусклом осеннем
солнышке. За рекой, полыхая осинами, темнел лес.
- Ну вот смотри! - Ежик встал и побежал. - Видишь?
- Что?
- Как неподвижен лес?
- Нет, - сказал Медвежонок. - Я вижу, как ты бежишь.
- Ты не на меня смотри, на лес! - И Ежик побежал снова. - Ну?
- Значит, мне на тебя не смотреть?
- Не смотри.
- Хорошо, - сказал Медвежонок и отвернулся.
- Да зачем ты совсем-то отвернулся?
- Ты же сам сказал, чтобы я на тебя не смотрел.
- Нет, ты смотри, только на меня и на лес о д н о в р е м е н н о,
понял? Я побегу, а он будет стоять. Я о т т е н ю его неподвижность.
- Хорошо, - сказал Медвежонок. - Давай попробуем. - И уставился на
Ежика во все глаза. - Беги! Ежик побежал.
- Быстрее! - сказал Медвежонок. Ежик побежал быстрее.
- Стой! - крикнул Медвежонок. - Давай начнем сначала.
- Почему?
- Да я никак не могу посмотреть на тебя и на лес одновременно: ты так
смешно бежишь, Ежик!
- А ты смотри на меня и на лес, понимаешь? Я - бегу, лес - стоит. Я
оттеняю его неподвижность.
- А ты не можешь бежать большими прыжками?
- Зачем?
- Попробуй.
- Что я - кенгуру?
- Да нет, но ты - ножками, ножками, и я не могу оторваться.
- Это не важно, как я бегу, понял? Важно то, что я бегу, а он - стоит.
- Хорошо, - сказал Медвежонок. - Беги!
Ежик побежал снова.
- Ну?
- Такими маленькими шажками не оттенишь, сказал Медвежонок. - Тут надо
прыгать вот так! И он прыгнул, как настоящий кенгуру.
- Стой! - крикнул Ежик. - Слушай! Медвежонок замер.
- Слышишь, как тихо?
- Слышу.
- А если я крикну, то я криком о т т е н ю тишину.
- А-а-а!.. - закричал Медвежонок.
- Теперь понял?
- Ага! Надо кричать и кувыркаться! А-а-а! - снова завопил Медвежонок и
перекувырнулся через голову.
- Нет! - крикнул Ежик. - Надо бежать и подпрыгивать. Вот! - И заскакал
по поляне.
- Нет! - крикнул Медвежонок. - Надо бежать, падать, вскакивать и
лететь.
- Как это? - Ежик остановился.
- А вот так! - И Медвежонок сиганул с обрыва.
- И я! - крикнул Ежик и покатился с обрыва вслед за Медвежонком.
- Ля-ля-ля! - завопил Медвежонок, вскарабкиваясь обратно.
- У-лю-лю! - по-птичьему заверещал Ежик.
- Ай-яй-яй! - во все горло закричал Медвежонок и прыгнул с обрыва
снова.
Так до самого вечера они бегали, прыгали, сигали с обрыва и орали во
все горло, оттеняя неподвижность и тишину осеннего леса.




В РОДНОМ ЛЕСУ
Заяц утром как вышел из дома, так и потерялся в необъятной красоте
осеннего леса.
"Давно уже пора снегу пасть, - думал Заяц. - А лес стоит теплый и
живой". Встретилась Зайцу Лесная Мышь.
- Гуляешь? - сказал Заяц.
- Дышу, - сказала Мышка. - Надышаться не могу.
- Может, зима про нас забыла? - спросил Заяц. - Ко всем пришла, а в лес
не заглянула.
- Наверно, - сказала Мышка и пошевелила усиками.
- Я вот как думаю, - сказал Заяц. - Если ее до сих пор нет, значит, уже
не заглянет.
- Что ты! - сказала Мышка. - Так не бывает! Не было еще такого, чтобы
зима прошла стороной.
- А если не придет?
- Что говорить об этом, Заяц? Бегай, дыши, прыгай, пока лапы прыгают, и
ни о чем не думай.
- Я так не умею, - сказал Заяц. - Я все должен знать наперед.
- Много будешь знать - скоро состаришься.
- Зайцы не состариваются, - сказал Заяц. - Зайцы умирают молодыми.
- Это почему же?
- Мы бежим, понимаешь? А движение - это жизнь.
- Хи-хи! - сказала Мышка. - Еще каким стареньким будешь.
Они вместе шли по тропинке и не могли налюбоваться на свой лес.
Он был весь сквозящий, мягкий, родной. И оттого, что в нем было так
хорошо, на душе у Зайца и Мышки сделалось грустно.
- Ты не грусти, - сказал Заяц.
- Я не грущу.
- Грустишь, я вижу.
- Да вовсе не грущу, просто печально.
- Это пройдет, - сказал Заяц. - Насыплет снега, надо будет путать
следы. С утра до вечера бегай и запутывай.
- А зачем?
- Глупая ты. Съедят.
- А ты бегай задом наперед, - сказала Мышка. - Вот так! - И побежала по
дорожке спиной вперед, мордочкой к Зайцу.
- Здорово! - крикнул Заяц. И помчался следом.
- Видишь? - сказала Мышка. - Теперь никто не поймет, кто ты.
- А я... А я... Я знаешь тебя чему научу? Я тебя научу есть кору,
хочешь?
- Я кору не ем, - сказала Мышка.
- Тогда... Тогда... Давай я тебя научу бегать!
- Не надо, - сказала Мышка.
- Да чем же мне тебе отплатить?
- А ничем, - сказала Лесная Мышь. - Было бы хорошо, если бы тебе помог
мой совет.
- Спасибо тебе! - сказал Заяц. И побежал от Мышки задом наперед,
улыбаясь и шевеля усами.
"Здорово! - думал Заяц. - Теперь меня никто не поймает. Надо только
хорошенько натренироваться, пока не высыпал снег".
Он бежал задом наперед через любимый свой лес, спускался в овраги,
взбирался на холмы, "получается!" -- вопил про себя Заяц и чуть не плакал от
радости, что теперь уже никто никогда не отыщет его в родном лесу.




СОСНОВАЯ ШИШКА
Светлый вечер в осеннем лесу. Затрещала и смолкла неизвестная птица.
Заяц выбежал к ручью, сел и стал слушать, как журчит вода.
- Вода, вода, куда ты бежишь? - спросил Заяц.
- С камушка на камушек по камушкам бегу! "По камушкам. Хорошо ей! -
подумал Заяц. - Вот бы мне так!" Пришел Муравей.
- Ты что бродишь? - спросил Заяц. - Скоро зима, а ты по лесу шатаешься?
- Надо, - сказал Муравей. Зачерпнул ведерком воды и пошел.
- Стой! Давай поговорим, - сказал Заяц. Муравей остановился:
- О чем?
- О чем хочешь.
- Некогда мне разговаривать, - сказал Муравей. - Воду надо нести. - И
ушел.
- Вот жизнь! - вздохнул Заяц. - Муравьи по воду ходить стали,
поговорить не с кем. Раньше хоть какой-никакой гриб попадется, с ним
потолкуешь. А теперь и грибы куда-то попрятались.
- А ты со мной поговори, - сказала Сосновая Шишка. Она лежала рядышком
у ручья. - Я - старая, много всего видала.
- Что же ты видела? - спросил Заяц.
- Небо, - сказала Шишка.
- Кто ж его не видел? Вот оно!
- Не-ет, я там была, высоко, - вздохнула Шишка. - Меня Ветер любил.
Прилетит, бывало: "Здравствуй, Шишка!" - "Здравствуй, говорю, где пропадал?"
- "К морю летал, корабли двигал". Во как! А ты чего скучный такой?
- Не знаю, - сказал Заяц.
- Эх, жизнь была! Утречком проснешься - весь лес в тени, а у нас уже
солнышко! Солнышко пригреет.
Ветер прилетит - шумим-веселимся!.. А ночью - звезды. Так в глаза и
глядят. Я любила одну.
Зеленая такая, ласковая. Только покажется, а уж Ветерок мой тут как
тут. "Полетим, говорит,
к звезде, Шишка!" - "Так далеко же!" - "Это нам нипочем!" Возьмет в
объятья и понесет.
- Хорошо говоришь, бабушка, - вздохнул Заяц.
- Жили хорошо, Заяц. А что слова? Сам-то чего скучный, молодой вить?
- А где ж он теперь, Ветер?
- Летает. Ветер, он всегда молодой. А я, вишь, старая, упала. Кому
нужна?
- Грустно тебе, бабушка?
- Не-е, Заяц. Лежу, на небо гляжу, водичку слушаю, звездочку зеленую
увижу - Ветер вспоминаю.




ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ ТРАВЫ
Холодно, тихо стало в лесу. Заяц прислушался - ни звука. Лишь осинка на
том берегу дрожала последним листом.
Заяц спустился к реке. Река медленно уводила за поворот тяжелую, темную
воду. Заяц встал столбиком и пошевелил ушами.
- Холодно? - спросила у него Травинка.
- Бр-р-р! - сказал Заяц.
- Мне тоже, - сказала Травинка.
- И мне! И мне!
- Кто говорит? - спросил Заяц.
- Это мы - трава. Заяц лег.
- Ой, как тепло! Как тепло! Как тепло!
- Погрей нас! И нас! И нас! Заяц стал прыгать и ложиться. Прыгнет - и
прильнет к земле.
- Эй, Заяц! - крикнул с холма Медвежонок. - Ты что это делаешь?
- Грею траву, - сказал Заяц.
- Не слышу!
- Грею траву! - крикнул Заяц. - Иди сюда, будем греть вместе!
Медвежонок спустился с холма.
- Согрей нас! Согрей! Согрей! - кричали травинки.
- Видишь? - сказал Заяц. - Им холодно! - Снова прыгнул и лег.
- К нам! К нам!
- Сюда! Сюда! - кричали со всех сторон.
- Что ж ты стоишь? - сказал Заяц. - Ложись! И Медвежонок лег.
- Как тепло! Ух, как тепло!
- И меня погрей, Медвежонок!
- И нас! И нас!
Заяц прыгал и ложился. А Медвежонок стал потихоньку перекатываться: со
спины - на бок, с бока - на живот.
- Согрей! Согрей! Нам холодно! - кричала трава. Медвежонок катался.
Заяц прыгал, и скоро согрелся весь луг.
- Хотите, мы споем вам осеннюю песню травы? - спросила первая травинка.
- Пойте, - сказал Заяц.
И трава стала петь. Медвежонок кататься, а Заяц - прыгать.
- Эй! Что вы там делаете? - крикнул с холма Ежик.
- Греем траву! - крикнул Заяц.
-Что?
- Греем траву! - крикнул Медвежонок.
- Вы простудитесь! - закричал Ежик. А травинки поднялись во весь рост и
запели громкими голосами.
Пел весь луг над рекой.
И последний лист, что трепетал на том берегу, стал подтягивать.
И сосновые иголки, и еловые шишки, и даже паутина, забытая пауком, -
все распрямились, заулыбались и затянули изо всех сил последнюю осеннюю
песню травы.




РАДУГА
Медвежонок прижался спиной к печке. Ему было тепло-тепло и не хотелось
шевелиться.
За окном свистел ветер, шумели деревья, барабанил по стеклу дождь, а
Медвежонок сидел с закрытыми глазами и думал о лете.
Сначала Медвежонок думал обо всем сразу, и это "все сразу" было для
него солнышко и тепло. Но потом под ярким летним солнышком, в тепле,
Медвежонок увидел Муравья.
Муравей сидел на пеньке, выпучив черные глаза, и что-то говорил,
говорил, но Медвежонок не слышал.
- Да слышишь ты меня? - наконец прорвался к Медвежонку Муравьиный
голос. - Работать надо каждый день, каждый день, каждый день!
Медвежонок помотал головой, но Муравей не пропадал, а кричал еще
громче.
- Лень, вот что тебя погубит! "Чего он ко мне пристал? - подумал
Медвежонок. - Я и не помню такого Муравья вовсе".
- Совсем обленились! - кричал Муравей. - Чем вы занимаетесь изо дня в
день? Отвечай!
- Гуляем, - вслух сказал Медвежонок у печки. - Так лето же.
- Лето! - взвился Муравей. - А кто работать будет?
- Мы и работаем.
- Что же вы сделали?
- Мало ли, - сказал Медвежонок. И еще тесней прижался к печному боку.
- Нет, ты мне говори - что?
- Скворечник.
- Еще?
- Камелек сложили.
- Где?
- У реки.
- Зачем?
- По вечерам сидеть. Огонь разведешь - и сиди. И Медвежонку
представилось, как они с Ежиком сидят ночью под звездами у реки, варят чай в
чайнике, слушают, как плещется рыба в воде, и чайник сперва урчит, а потом
клокочет, и звезды падают прямо в траву и, большие, теплые, шевелятся у ног.
И так Медвежонку захотелось в ту летнюю ночь, так захотелось полежать в
мягкой траве, глядя в небо, что Медвежонок сказал Муравью:
- Иди сюда, садись у печки, а я пойду туда, в лето.
- А соломинку ты за меня понесешь? - спросил Муравей.
- Я, - сказал Медвежонок.
- А шесть сосновых иголок?
- Я, - сказал Медвежонок.
- А две шишки и четыре птичьих пера?
- Все отнесу, - сказал Медвежонок. - Только иди сюда, сядь к печке, а?
- Нет, ты погоди, - сказал Муравей. - Трудиться - обязанность каждого.
- Он поднял лапку. - Каждый день...
- Стой! -- крикнул Медвежонок. - Слушай мою команду: к печке бегом,
марш!
И Муравей выбежал из лета и сел к печке, а Медвежонок еле-еле
протиснулся на его место.
Теперь Медвежонок сидел на пеньке летом, а Муравей поздней осенью у
печки в Медвежьем дому.
- Ты посиди, - сказал Медвежонок Муравью, - а придет Ежик, напои его
чаем.
И Медвежонок побежал по мягкой теплой траве, и забежал в реку, и стал
брызгаться водой, и, если поглядеть прищурившись, в брызгах возникала каждый
раз настоящая радуга, и каждый раз Медвежонку не верилось, и каждый раз
Медвежонок видел ее снова.
- Эй! - крикнул Муравей в лето. - А кто обещал работать?
- Погоди! - сказал Медвежонок. И снова стал, щурясь, брызгаться и
ловить сквозь ресницы радугу.
- Обязанность каждого - трудиться, - говорил Муравей, прижавшись к
горячей печке. - Каждый день...
"Заладил, - подумал Медвежонок. - Ну как он не понимает, что это -
лето, что оно - короткое, что оно вот-вот кончится и что каждый раз у меня в
лапах сверкает радуга"".
- Муравей! - крикнул из своего лета Медвежонок. - Не бубни! Разве я не
работаю? Разве я отдыхаю?
И он снова ударил по воде лапой, прищурился и увидел радугу.





ЕЖИКИНА ГОРА
Давно уже Ежик не видел такого большого неба. Давно уже не было такого,
чтобы он вот так останавливался и замирал. И если кто у него спрашивал,
зачем он останавливается, отчего замирает. Ежик все равно бы ни за что не
смог ответить.
- Ты куда глядишь, Ежик? - спросила Белка.
- А, - сказал Ежик. И махнул лапой.
- Ты что там увидел? - спросил Муравей.
- Молчит, - сказала Белка.
- Задумался, - проворчал Муравей и побежал по своим делам.
А Ежику вдруг показалось, что он впервые увидел этот лес, этот холм,
эту поляну.
Что никогда-никогда до этого ничего подобного он не видал.
"Как же так? - думал Ежик. - Ведь я столько раз бежал по этой тропинке,
столько раз стоял на этом холме".
И деревья были такие необыкновенные - легкие, сквозящие, будто
сиреневые, и полны такой внутренней тишиной и покоем, что Ежик не узнавал
знакомые с детства места.
- Что же это? - бормотал Ежик. - раньше не видел всего?
И птицы, те немногие птицы, что остались в лесу, казались теперь Ежику
необыкновенными.
"Это не Ворона, это какой-то Орел кружит над лесом, - думал Ежик. -
Никогда не видел такой огромной птицы".
- Все стоишь? - спросил Муравей. - Я уже вон какую соломину оттащил, а
он все стоит.
- Не мешай ему, - сказала Белка. - Он думает.
- Думает, думает, - проворчал Муравей. - Что бы стало в лесу, если б
все думали.
- Подумает, и все, - сказала Белка. - Не мешай.
- Все вы бездельники, - сказал Муравей. - Все вы друг за дружку горой.
- И убежал.
А Ежик про себя поблагодарил Белку, потому что он слышал разговор
где-то далеко-далеко, будто говорили на облаках, а он - на дне моря.
"Какая она добрая, - подумал о Белке Ежик. - Почему я раньше никогда ее
не встречал?"
Пришел Медвежонок.
- Ну что? - сказал он. - Что делать будем?
Ежик смотрел на лес, на холм, на Ворону, кружащую за рекой, и вдруг
понял, что ему так не хочется отвечать, так не хочется спускаться со своей
горы... И он стал благодарно думать о том, по чьей доброте на этой горе
оказался.




ПТИЦА
Все лето Заяц плел веревку, и к осени она у него стала длиной до неба.
"Приделаю крючок, - думал Заяц, - заброшу на звезду и..."
Прибежала Белка:
- Ты что делаешь, Заяц?
- Веревку сплел, - сказал Заяц.
- А зачем?
- Залезу на небо, - сказал Заяц.. - Хочешь, тебя возьму с собой?
- Возьми, - сказала Белка. Ночью высыпали звезды.
Заяц забросил крючок на самую большую звезду, и веревка тонкой
паутинкой протянулась от земли до неба.
- Лезь, - сказал Заяц.
- А ты?
- Я за тобой.
И Белка побежала на небо.
Заяц полез следом, но он не умел лазать по веревке, и поэтому сильно
отстал.
- Ты где? Лезь скорее! - кричала Белка из темноты. А Заяц лез и лез и
уже стал уставать.
- Где же ты? - торопила Белка. Она давно забралась на звезду и ждала
Зайца. А Заяц раскачивался посередке, между небом и землей, и у него не было
больше сил ни лезть вверх, ни спуститься на землю.
- Ну что ты там? - спросила из темноты Белка.
- Сил нет. Не могу, - сказал Заяц.
- Ты - как по веточке, как по веточке, - сказала Белка.
Заяц раскачивался во тьме, уши его трепал ночной ветерок, он видел
далеко внизу родной лес, а вверху - большую звезду и понимал, что сейчас
разожмет лапы и упадет.
"Все лето плел веревку, - горестно думал Заяц, - и вот..."
- Эй! - вдруг услышал он знакомый голос с земли. - Кто там висит? И
другой знакомый голос ответил:
- Далеко. Не видно.
- Как ты думаешь, Ежик, кто там может быть?
- Птица, - сказал Ежик.
- Какая же птица висит посреди неба? "Редкая", - хотел сказать Заяц. Но
промолчал.
- Это Заяц! - крикнула со звезды Белка. - Полез на небо и вот застрял.
- Медвежонок, его надо спасать!
- Спасите меня, - тихо сказал Заяц.
- С каких это пор Зайцы стали лазать по небу? - проворчал Медвежонок и
дернул за веревку.
- Ой, - тихо сказал Заяц.
- Как будем спасать? - спросил Ежик.
- Сейчас, - сказал Медвежонок. И убежал.
- Заяц! - крикнул Ежик. - Это ты?
- Я, - тихо сказал Заяц.
- Не слышу!
- Я, - погромче сказал Заяц, потому что, если бы он крикнул совсем
громко, он бы упал.
- Это он, он! - крикнула со звезды Белка.
- Держись, Заяц! - крикнул Ежик. - Медвежонок что-то придумал! И тут
вернулся Медвежонок с простыней.
- Держи, - сказал он. И дал два конца Ежику. - Заяц! - закричал в
темноту Медвежонок. - Прямо под тобой мы растянули простыню, слышишь?
Прыгай!
- Я боюсь, - сказал Заяц.
- Он боится! - крикнула Белка. Ей со звезды было слышнее.
- Прыгай, кому говорят! - еще громче крикнул Медвежонок, и, откинувшись
назад, они с Ежиком, как могли, растянули простыню. - Ну!
- Прыгай! - крикнула Белка. Заяц разжал лапы и полетел, полетел,
полетел, только черный ночной ветер засвистал между ушами.
"Где ж простыня? Где же земля?" - думал Заяц и не знал, что он, как
большая птица с широкими крыльями, летит над землей и уже не может упасть.



* ТЕПЛЫМ ТИХИМ УТРОМ ПОСРЕДИ ЗИМЫ *
ВОЛЬНЫЙ ОСЕННИЙ ВЕТЕР
Ни свет ни заря к Ежику с Медвежонком прибежал Заяц.
- Эй! - закричал он. - Эгей! Эге-ге-гей!
- Ну что? Говори, - сказал Медвежонок.
- Эге-ге-ге-ге! - вопил Заяц.
- Да говори же! - Ежик начал сердиться.
- Эге-ге-ге-ге! Ге-гей! Ге-гей! - И Заяц убежал.
- Чего это он?
- Не знаю, - сказал Медвежонок. А Заяц птицей летел по лесу и вопил
истошным заячьим голосом.
- Что с ним? - спросила Белка.
- Понять не могу, - сказал Муравей. А Заяц сделал полный круг и снова
выбежал на медвежью поляну.
- Скажешь или нет? - крикнул Медвежонок. Заяц вдруг остановился, замер,
встал на задние лапы и...
- Ну же! - крикнул Ежик.
- Ха-ха-ха-ха-ха! - расхохотался Заяц и понесся со всех ног прочь.
- Может, он с ума сошел, с ума сошел, с ума сошел? - тараторила Сорока.
- Да нет, он в своем уме, в своем уме, в своем уме! - долбил Дятел.
И только Заяц ни у кого ничего не спрашивал, никому ничего не говорил,
а вольный, как ветер,
летел по лесу.
- Знаешь, - сказал Медвежонок. - Мне кажется, он вообразил себя...
ветром. Он мне как-то сказал:
"Представляешь, Медвежонок, если я стану ветром?"
- Это здорово, - сказал Ежик. - Только Заяц никогда до такого не
додумается. И ошибся.
Потому что Заяц в этот легкий солнечный день действительно с утра
почувствовал себя
вольным осенним ветром, летящим по полям и лесам.




МЫ БУДЕМ ПРИХОДИТЬ И ДЫШАТЬ
Вот уже несколько дней не было солнца. Лес стоял пустой, тихий. Даже
вороны не летали, - вот какой был пустой лес.
- Ну все, готовься к зиме, - сказал Медвежонок.
- А где птицы? - спросил Ежик.
- Готовятся. Утепляют гнезда.
- А Белка где?
- Дупло сухим махом выкладывает.
- А Заяц?
- Сидит в норе, дышит. Хочет надышать на всю зиму.
- Вот глупый, - улыбнулся Ежик.
- Я ему сказал: перед зимой не надышишься.
- А он?
- Надышу, говорит. Буду дышать и дышать.
- Айда к нему, может, чем поможем. И они отправились к Зайцу.
Заячья нора была в третьей стороне от горы. С одной стороны - дом
Ежика, с другой - дом Медвежонка, а с третьей - нора Зайца.
- Вот, - сказал Медвежонок. - Здесь. Эй, Заяц! - крикнул он.
- А, - глухо донеслось из норы.
- Ты что там делаешь? - спросил Ежик.
- Дышу.
- Много надышал?
- Нет еще. Половиночку.
- Хочешь, мы подышим сверху? - спросил Медвежонок.
- Не получится, - донеслось из норы. - У меня - дверь.
- А ты сделай щелочку, - сказал Ежик.
- Приоткрой чуть-чуть, а мы будем дышать, - сказал Медвежонок.
- Бу-бу-бу, - донеслось из норы.
- Что?
- Сейчас, - сказал Заяц. - Ну, дышите!
Ежик с Медвежонком легли голова к голове и стали дышать.
- Ха!.. Ха!.. - дышал Ежик.
- Ха-а!.. Ха-а!.. - дышал Медвежонок.
- Ну как? - крикнул Ежик.
- Теплеет, - сказал Заяц. - Дышите.
- А теперь? - через минуту спросил Медвежонок.
- Дышать - нечем, - сказал Заяц.
- Выходи к нам! - крикнул Ежик.
- Дверь закрой и вылазь!
Заяц хлопнул дверью и вылез наружу.
- Ну как?
- Как в бане, - сказал Заяц.
- Вот видишь, втроем-то лучше, - сказал Медвежонок.
- Мы теперь всю зиму будем к тебе приходить и дышать, - сказал Ежик.
- А будешь замерзать, приходи ко мне, - сказал Медвежонок.
- Или ко мне, - сказал Ежик.
- Спасибо, - сказал Заяц. - Я обязательно приду. Только вы ко мне не
ходите, ладно?
- Да почему?..
- Следы, - сказал Заяц. - Натопчете, и тогда кто-нибудь меня
обязательно съест.




ЛИСИЧКА
Это был необыкновенный осенний день! Было столько синевы, столько
огненных листьев, столько солнца, что к вечеру Медвежонок заплакал.
- Ты чего это? - спросил Ежик.
- Не знаю, - сказал Медвежонок. - Плакать хочется.
- Да ты посмотри...
- Я видел, - сказал Медвежонок. - Потому и плачу.
- Чего ж здесь плакать? Радоваться надо, - сказал Ежик.
- Я от радости плачу, - сказал Медвежонок.
- Разве от радости плачут?
- Еще бы! - И Медвежонок разрыдался.
- Успокойся, что ты! - Ежик погладил Медвежонка лапой. - Завтра снова
будет солнце, и снова будут лететь листья, и улетать птицы.
- Улетать, - всхлипнул Медвежонок. И разревелся еще пуще.
- Но они прилетят, - сказал Ежик. - Они вернутся. Пройдет зима, снег
растает, и они вернутся.
- Зима. - Медвежонок горько плакал и весь вздрагивал.
- Ну да, зима. Но она пройдет, и все будет снова.
- Не хочу! Не хочу, слышишь?
- Чего ты не хочешь?
- Чтобы все уходило, улетало! - крикнул Медвежонок.
- Это же ненадолго, - сказал Ежик. - Ты же сам знаешь. А как красиво
зимой!
- Зимой я тоже буду плакать.
- Зимой? Да почему?
- Мне будет ее жалко. - И Медвежонок уже так расплакался, что Ежик
понял: словами здесь не поможешь.
- Бежим! - крикнул он.
- Куда? - поднял зареванные глаза Медвежонок.
- Бежим, говорю! - И Ежик схватил Медвежонка за лапу и потащил в лес.
- Куда ты меня тащишь?!
Они пробежали мимо старой сломанной березы, перешли по сгнившему мостку
ручей, перелезли через срубленную осину и, петляя между горелых пней,
поднялись в гору.
- Смотри! - сказал Ежик и показал Медвежонку гриб-лисичку.
Маленький золотой гриб, поджав коленки, в сумерках сидел во мху.
- Видишь? - сказал Ежик. - У него нет ни папы, ни мамы, ни Ежика, ни
Медвежонка, он совсем один - и не плачет.




НЕ СМОТРИ НА МЕНЯ ТАК, ЕЖИК
- Я обязательно, ты слышишь? Я обязательно, - сказал Медвежонок. Ежик
кивнул.
- Я обязательно приду к тебе, что бы ни случилось. Я буду возле тебя
всегда.
Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал.
- Ну что ты молчишь?
- Я верю, - сказал Ежик.
Ежик провалился в волчью яму и просидел там неделю. Его случайно нашла
Белка: она пробегала мимо и услышала слабый Ежикин голос.
Медвежонок неделю искал Ежика по лесу, сбился с ног и, когда к нему
прибежала Белка, вытащил Ежика из ямы и принес домой.
Ежик лежал, по самый нос укрытый одеялом, и глядел на Медвежонка тихими
глазами.
- Не смотри на меня так, - сказал Медвежонок. - Не, могу, когда на меня
так смотрят.
Ежик закрыл глаза.
- Ну вот, теперь ты как будто умер. Ежик открыл глаза.
- Улыбнись, - сказал Медвежонок.
Ежик попробовал, но у него слабо получилось.
- Сейчас я тебя буду поить бульоном, - сказал Медвежонок. - Белка
принесла свежих грибков, я сварил бульон.
Он налил бульон в чашку и приподнял Ежику голову.
- Нет, не так, - сказал Медвежонок. - Ты садись.
- Не могу, - сказал Ежик.
- Я тебя подушкой подопру. Вот так.
- Мне тяжело, - сказал Ежик.
- Терпи.
Медвежонок прислонил Ежика спиной к стене и подоткнул подушку.
- Мне холодно, - сказал Ежик.
- Сичас-сичас. - Медвежонок взобрался на чердак и обложил Ежика
тулупом. - Как ты не замерз? Ночи-то какие холодные! - приговаривал
Медвежонок.
- Я прыгал, - сказал Ежик.
- Семь дней?
- Я ночью прыгал.
- Что ж ты ел?
- Ничего, - сказал Ежик. - Ты мне дашь бульону?
- Ах, да! Пей, - сказал Медвежонок.
Ежик сделал несколько глотков и закрыл глаза.
- Пей-пей!
- Устал, - сказал Ежик.
- Нет, пей! - И Медвежонок стал поить Ежика с ложечки.
- Не могу больше.
- За меня!
Ежик хлебнул.
- За Белочку!
Ежик выпил.
- За Зайца! Он знаешь как помогал!
- Погоди, - сказал Ежик. - Передохну.
- Выпей за Зайца, он старался..
Ежик глотнул.
- За Хомячка!
- А Хомячок что сделал?
- Ничего. Каждый день прибегал и спрашивал.
- Пусть подождет. Сил нет, - сказал Ежик.
- Иногда и утром прибегал, - сказал Медвежонок. - Съешь ложечку.
Ежик проглотил.
- А теперь - за Филина!
- Филин-то при чем?
- Как? Нет, за Филина ты выпьешь три ложки.
- Да почему?
- Да я на нем три ночи летал. Тебя искали.
- На Филине?
- Ну да!
- Врешь, - сказал Ежик.
- Чтоб мне с места не сойти!
- Да как ты на него взобрался?
- Он знаешь какой крепкий? Сел на шею и полетел. Ты бы видел, как Заяц,
нас испугался.
- Как?
- Вот выпей - скажу.
Ежик выпил подряд три ложки и снова закрыл глаза.
- Как? - спросил он.
-- Что?
- Как Заяц вас испугался?
- А! Заяц? Представляешь? Я лечу. А тут - он. Давай еще ложечку.
Слышишь, как пахнет? Ух!
Ежик выпил.
- Ну вот. Сидит, ушами вертит. Тут мы.
- С Филином?
- Ага. Он ка-ак подскочит, ка-ак побежит! Филин чуть на дерево не
налетел. Давай за Филина.
- Нет. Уже совсем не могу, - сказал Ежик. - Давай я лягу.
Медвежонок уложил Ежика на прежнее место и укрыл тулупом.
- Ну как, - спросил Медвежонок, - тепло?
- Угу, - сказал Ежик. - А про Филина придумал? Говори.
- Да что ты? Вот выздоровеешь, вместе полетаем.
- Полетаем, - еле слышно пробормотал Ежик, засыпая.




КАК ЕЖИК С МЕДВЕЖОНКОМ ПРИСНИЛИСЬ ЗАЙЦУ
По первому снегу Заяц прибежал к Медвежонку.
- Медвежонок, ты лучший из всех, кого я знаю, - сказал Заяц.
- А Ежик?
- Ежик тоже хороший, но ты - лучше всех!
- Да что с тобой, Заяц? Ты сядь, успокойся. Чего ты прыгаешь?
- Я сегодня проснулся и понял, - сказал Заяц, - что лучше, тебя нет на
свете.
Вошел Ежик.
- Здравствуй, Медвежонок! - сказал он. - Здравствуй, Заяц! Вы чего
сидите в доме - на улице снег!
- Я собрался идти к тебе, - сказал Медвежонок. - А тут прибежал он и
говорит, что я лучше всех.
- Верно, - сказал Ежик. - А ты разве не знал?
- Правда, он самый лучший? - сказал Заяц.
- Еще бы! - Ежик улыбнулся Медвежонку и сел за стол. - Давайте чай
пить! Стали пить чай.
- Вот слушайте, что мне сегодня приснилось, - сказал Заяц. - Будто я
остался совсем один в лесу.
Будто никого-никого нет - ни птиц, ни белок, ни зайцев, - никого. "Что
же я теперь буду делать?" - подумал я во сне. И пошел по лесу.
А лес - весь в снегу и - никого-никого. Я туда, я сюда, три раза весь
лес обежал, ну, ни души, представляете?
- Страшно, - сказал Ежик.
- Ага, - сказал Медвежонок.
- И даже следов нет, - сказал Заяц. - А на небе - вата.
- Как - вата? - спросил Ежик.
- А так - ватное, толстое небо. И глухо. Будто под одеялом.
- Откуда ты знаешь, что глухо? - спросил Медвежонок.
- А я кричал. Крикну и прислушаюсь... Глухо.
- Ну! Ну! - сказал Ежик.
- И тут... И тут...
- Что?
- И тут... Представляете? Из-под старого пня, что на опушке...
- За холмом?
- Нет, у реки. Из-под старого пня, что на опушке у реки, вылез...
- Ну же! - сказал Медвежонок.
- Ты, - сказал Заяц. - Медвежонок!
- Что ж я там делал, под пнем?
- Ты лучше спроси, что ты сделал, когда вылез?
- А что я сделал?
- Ты вылез и так тихонько-тихонько сказал "Не горюй, Заяц, все мы -
одни". Подошел ко мне, обнял и ткнулся лбом в мой лоб... И так мне сделалось
хорошо, что я - заплакал.
- А я? - спросил Медвежонок.
- И ты, - сказал Заяц. - Стоим и плачем.
- А я? - спросил Ежик.
- А тебя не было, - сказал Заяц. - Больше никого не было.
Представляешь? - Заяц обернулся к Медвежонку. - Пустой лес, ватное небо,
ни-ко-го, а мы стоим и плачем.
- Так не бывает, - сказал Ежик. - Я обязательно должен был появиться.
- Так это же во сне, - сказал Медвежонок.
- Все равно. Просто вы плакали и не заметили, как я вышел из-за куста.
Вышел, стою, вижу - вы плачете; ну, думаю, плачут, есть, значит, причина, и
не стал мешать.
- Не было тебя, - сказал Заяц.
- Нет, был.
- Не было!
- А я говорю - был! - сказал Ежик. - Просто я не хотел мешать вам
плакать.
- Конечно, был, - сказал Медвежонок. - Я его видел краем глаза.
- А что же мне не сказал? - сказал Заяц.
- А видел, ты потерянный. Сперва, думаю, успокою, а уж потом скажу. И
потом - чего говорить-то? Ежик, он ведь всегда со мной.
- А по-моему, мы все-таки были одни, - сказал Заяц.
- Тебе показалось, - сказал Ежик.
- Примерещилось, - сказал Медвежонок.
- А если так, что у меня с собой было?
- А у тебя с собой что-нибудь было?
- Ага.
- Мешочек, - сказал Ежик.
- С морковкой, - сказал Медвежонок.
- Правильно! - сказал Заяц. - Вы знаете, кто вы для меня? Вы для меня
самые-самые лучшие из всех, кто есть на земле!


ВОРОН
Посыпал мелкий снежок, потом прекратился, лишь ветер слабо раскачивал
верхушки деревьев.
Трава, неопавшие листья, ветви - все поблекло, посветлело от холода.
Но лес стоял еще большой, красивый, только пустой и печальный.
Ворон сидел на суку и думал свою старинную думу. "Опять зима, - думал
Ворон. - Опять снегом
все заметет, завьюжит; елки заиндевеют; ветки берез станут хрупкими от
мороза. Вспыхнет солнце,
но ненадолго, неярко, и в ранних зимних сумерках будем летать только
мы, вороны.
Летать и каркать".
Надвинулись сумерки.
"Полетаю", - подумал Ворон. И неожиданно легко соскользнул с
насиженного места.
Он летел почти не двигая крыльями, чуть заметным движением плеча
выбирая дорогу между деревьев.
"Никого, - вздыхал Ворон. - Куда они все попрятались? " И
действительно, лес был пуст и сир.
- Сер-р-р! - вслух сказал Ворон. Он опустился на старый пень посреди
поляны и
медленно повернул голову с синими глазами.
- Ворона, - сказал Ежику Медвежонок.
- Где?
- Вон на пне.
Они сидели под большой елкой и глядели, как лес заливают серые сумерки.
- Пойдем с ней поразговариваем, - сказал Ежик.
- А что ты ей скажешь?
- А ничего. Позову чай пить. Скажу: "Скоро стемнеет. Пойдемте, Ворона,
чай пить".
- Идем, - сказал Медвежонок. Они вылезли из-под елки и подошли к
Ворону.
- Скоро стемнеет, - сказал Ежик. - Ворона, идемте чай пить.
-- Я Вор-р-рон, - медленно, хрипло сказал Ворон. - Я чая не пью.
- А у нас - малиновое варенье, - сказал Медвежонок.
- И грибки!
Ворон смотрел на Ежика с Медвежонком старинными, каменными глазами и
думал: "Э-хэ-хэх!.."
- Я чая не пью, - сказал он.
- Медом угощу, - сказал Медвежонок.
- А у нас и брусника, и клюковка, - сказал Ежик. Ворон ничего не
сказал.
Он тяжело взмахнул крыльями и поплыл над поляной. В густых сумерках с
распростертыми крыльями он казался таким огромным, что Ежик с Медвежонком
даже присели.
- Вот это птица! - сказал Медвежонок. - Будет она с тобой чай пить!
- Это он, Ворон, - сказал Ежик.
- Все равно птица. "Позовем, позовем!" - передразнил он Ежика. -
Позвали.
- Ну и что? - сказал Ежик. - Он привыкнет. Представляешь, все один и
один. А в следующий раз - обязательно согласится...
Уже почти в темноте Ворон летел над полем, видел какие-то далекие
огоньки и почти ни о чем не думал, только широко и сильно подымал и опускал
крылья.


ЕСЛИ МЕНЯ СОВСЕМ НЕТ
Еще совсем немного - и загорятся звезды, и выплывет месяц и поплывет,
покачиваясь, над тихими осенними полями. Потом месяц заглянет в лес, постоит
немного, зацепившись за верхушку самой высокой елки, и тут его увидят Ежик с
Медвежонком.
- Гляди, - скажет Ежик.
- Угу, - скажет Медвежонок. А месяц подымется еще выше и зальет своим
холодным, тусклым светом всю землю.
Так было каждый вечер в эту ясную холодную осень. И каждый вечер Ежик с
Медвежонком собирались то у Ежика, то у Медвежонка и о чем-нибудь говорили.
Вот и сегодня Ежик сказал Медвежонку:
- Как все-таки хорошо, что мы друг у друга есть! Медвежонок кивнул.
- Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с
кем.
- А ты где?
- А меня нет.
- Так не бывает, - сказал Медвежонок.
- Я тоже так думаю, - сказал Ежик. - Но вдруг вот - меня совсем нет. Ты
один.
Ну что ты будешь делать?
- Пойду к тебе.
- Куда?
- Как - куда? Домой. Приду и скажу: "Ну что ж ты не пришел, Ежик?" А ты
скажешь...
- Вот глупый! Что же я скажу, если меня нет?
- Если нет дома, значит, ты пошел ко мне. Прибегу домой. А-а, ты здесь!
И начну...
- Что?
- Ругать!
- За что?
- Как за что? За то, что не сделал, как договорились.
- А как договорились?
- Откуда я знаю? Но ты должен быть или у меня, или у себя дома.
- Но меня же совсем нет. Понимаешь?
- Так вот же ты сидишь!
- Это я сейчас сижу, а если меня не будет совсем, где я буду?
- Или у меня, или у себя.
- Это, если я есть.
- Ну, да, - сказал Медвежонок.
- А если меня совсем нет?
- Тогда ты сидишь на реке и смотришь на месяц.
- И на реке нет.
- Тогда ты пошел куда-нибудь и еще не вернулся. Я побегу, обшарю весь
лес и тебя найду!
- Ты все уже обшарил, - сказал Ежик. - И не нашел.
- Побегу в соседний лес!
- И там нет.
- Переверну все вверх дном, и ты отыщешься!
- Нет меня. Нигде нет.
- Тогда, тогда... Тогда я выбегу в поле, - сказал Медвежонок. - И
закричу: "Е-е-е-жи-и-и-к!",
и ты услышишь и закричишь: "Медвежоно-о-о-к!.." Вот.
- Нет, - сказал Ежик. - Меня ни капельки нет. Понимаешь?
- Что ты ко мне пристал? - рассердился Медвежонок. - Если тебя нет, то
и меня нет. Понял?
- Нет, ты - есть; а вот меня - нет. Медвежонок замолчал и нахмурился.
- Ну, Медвежонок!.. Медвежонок не ответил.
Он глядел, как месяц, поднявшись высоко над лесом, льет на них с Ежиком
свой холодный свет.


ТЕПЛЫМ ТИХИМ УТРОМ ПОСРЕДИ ЗИМЫ
"Бывает же - топишь печку, глядишь на огонь и думаешь: вот она какая,
большая зима!
И вдруг просыпаешься ночью от непонятного шума. Ветер, думаешь, бушует
вьюга, но нет, звук не такой, а далекий какой-то, очень знакомый звук. Что
же это?
И засыпаешь снова. А утром выбегаешь на крыльцо - лес в тумане и ни
островка снега не видно нигде. Куда же она подевалась, зима?
Тогда сбегаешь с крыльца и видишь... лужу.
Настоящую лужу посреди зимы. И от всех деревьев идет пар. Что же это? А
это ночью прошел дождь. Большой, сильный дождь. И смыл снег. И прогнал
мороз. И в лесу стало тепло, как бывает только ранней осенью".
Вот как думал Медвежонок тихим теплым утром посреди зимы.
"Что же теперь делать? - думал "Медвежонок. - Топить печку или нет?
Щипать на растопку лучинки или не надо? И вообще как это так - опять лето?"
И Медвежонок побежал к Ежику посоветоваться. Ежик ходил вокруг своего
дома в глубокой задумчивости.
- Не понимаю, - бормотал Ежик, - как это так - ливень посреди зимы? И
тут прибежал Медвежонок.
- Ну что? - еще издали крикнул он.
- Что-что? Печку затопил? - спросил Ежик.
- Нет, - сказал Медвежонок.
- Лучинок нащипал?
- Не-а, - сказал Медвежонок.
- А что же ты делал?
- Думал, - сказал Медвежонок.
- Я тоже.
И они стали ходить вокруг Ежикиного дома и думать вместе.
- Как ты думаешь, - сказал Ежик. - Если прошел дождь и теперь туман,
может еще быть мороз?
- Не думаю, - сказал Медвежонок.
- Значит, если мороз быть не может, значит, может быть только тепло.
- Значит, - сказал Медвежонок.
- А чтобы было тепло - должно появиться солнце.
- Должно, - сказал Медвежонок.
- А когда солнышко, хорошо быть на реке.
- Я бы в жизни не догадался, - сказал Медвежонок.
- Тогда давай возьмем и позавтракаем у реки, - предложил Ежик.
- Угу, - сказал Медвежонок.
И они сложили в корзину грибы, мед, чайник, чашки и пошли к реке.
- Куда вы это идете? - спросила Белка.
- К реке, - сказал Ежик. - Завтракать.
- Возьмите меня с собой!
- Айда!
И Белка взяла орешков и чашку и поспешила следом.
- Идем, - сказал Медвежонок.
Выбежал из травы Хомячок.
- А я уж заснул, - сказал он. - А тут - вода! Куда это вы?
- Завтракать, к реке, - сказал Заяц. - Идем с нами!
- У меня еда с собой, - сказал Хомячок и постучал лапой по раздувшемуся
мешку за щекой, - только чашки нету, - и пошел следом.
Пришли к реке, развели костер, сели завтракать. Выглянуло солнце.
Солнце осветило реку, и тот берег, и завтракающих друзей. Туман растаял.
- Если б не дождь, - щурясь, сказал Хомячок, - так бы и не увиделись до
весны.
- Если б не дождь, - сказала Белка, - уж так бы не попрощались.
- Если б не Ежик, - сказал Медвежонок, - никто бы не догадался в такую
теплынь позавтракать на реке.
А Ежик, прикрыв глаза, пил чай, слушал тишину, птицу, вдруг тонко и
чисто запевшую за рекой, и думал, что, если б не все они, зачем бы
понадобилось тепло этому зимнему лесу?

такой пазитифф :roll: с удовольствием почитал...
Аватара пользователя
SD
Модератор
 
Сообщения: 16234
Зарегистрирован: 27 янв 2005
Откуда: СПб

Непрочитанное сообщение Troshkin » 07 апр 2006, 08:58

Эх, да...караще....Расслабон такой нападает....
Аватара пользователя
Troshkin
Гуру-Добрый модер
 
Сообщения: 3777
Зарегистрирован: 15 ноя 2004

Непрочитанное сообщение Lame » 07 апр 2006, 16:08

Отжиг, и ниипет, млин :D
Аватара пользователя
Lame
God Member
 
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: 09 май 2005
Откуда: г.Волгоград

Непрочитанное сообщение Sigma » 08 апр 2006, 21:26

да... вспоминается... детский садик :lol:
Аватара пользователя
Sigma
Full Member
 
Сообщения: 276
Зарегистрирован: 04 янв 2004
Откуда: Казань

Непрочитанное сообщение dj_fizdui » 09 апр 2006, 00:46

Ниасилил патаму что ленива
Аватара пользователя
dj_fizdui
God Member
 
Сообщения: 2169
Зарегистрирован: 01 июн 2003
Откуда: Северодвинск

Непрочитанное сообщение СJ Go-Gо-Dancе » 17 апр 2006, 20:26

А чё такой большой рассказ
:surprised:
Аватара пользователя
СJ Go-Gо-Dancе
Amateur Member
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 29 мар 2006

Непрочитанное сообщение Lame » 17 апр 2006, 21:02

СJ Go-Gо-Dancе писал(а):Будешь молчать,- будешь козаться умнее.
Пишите:kel_samarovv@rambler.ru

Вот кто-нидь пришлет тебе письмо, где будет молчать, ты обрадуешься новому умному другу? :lol:
Аватара пользователя
Lame
God Member
 
Сообщения: 1284
Зарегистрирован: 09 май 2005
Откуда: г.Волгоград

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 21:18

Астрид Линдгрен. Малыш и Карлсон



перевод со шведского Л.Лунгиной


* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ *



В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом
обыкновенном доме живет самая обыкновенная шведская семья по
фамилии Свантесон. Семья эта состоит из самого обыкновенного
папы, самой обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят
-- Боссе, Бетан и Малыша.
-- Я вовсе не самый обыкновенный малыш, -- говорит Малыш.
Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько
мальчишек, которым семь лет, у которых голубые глаза, немытые
уши и разорванные на коленках штанишки, что сомневаться тут
нечего: Малыш -- самый обыкновенный мальчик.
Боссе пятнадцать лет, и он с большей охотой стоит в
футбольных воротах, чем у школьной доски, а значит -- он тоже
самый обыкновенный мальчик.
Бетан четырнадцать лет, и у нее косы точь-в-точь такие же,
как у других самых обыкновенных девочек.
Во всем доме есть только одно не совсем обыкновенное
существо -- Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на
крыше, и одно это уже необыкновенно. Быть может, в других
городах дело обстоит иначе, но в Стокгольме почти никогда не
случается, чтобы кто-нибудь жил на крыше, да еще в отдельном
маленьком домике. А вот Карлсон, представьте себе, живет именно
там.
Карлсон -- это маленький толстенький самоуверенный
человечек, и к тому же он умеет летать. На самолетах и
вертолетах летать могут все, а вот Карлсон умеет летать сам по
себе. Стоит ему только нажать кнопку на животе, как у него за
спиной тут же начинает работать хитроумный моторчик. С минуту,
пока пропеллер не раскрутится как следует, Карлсон стоит
неподвижно, но когда мотор заработает вовсю, Карлсон взмывает
ввысь и летит, слегка покачиваясь, с таким важным и достойным
видом, словно какой-нибудь директор, -- конечно, если можно
себе представить директора с пропеллером за спиной.
Карлсону прекрасно живется в маленьком домике на крыше. По
вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку да глядит на
звезды. С крыши, разумеется, звезды видны лучше, чем из окон, и
поэтому можно только удивляться, что так мало людей живет на
крышах. Должно быть, другие жильцы просто не догадываются
поселиться на крыше. Ведь они не знают, что у Карлсона там свой
домик, потому что домик этот спрятан за большой дымовой трубой.
И вообще, станут ли взрослые обращать внимание на какой-то там
крошечный домик, даже если и споткнутся о него?
Как-то раз один трубочист вдруг увидел домик Карлсона. Он
очень удивился и сказал самому себе:
-- Странно... Домик?.. Не может быть! На крыше стоит
маленький домик?.. Как он мог здесь оказаться?
Затем трубочист полез в трубу, забыл про домик и уж
никогда больше о нем не вспоминал.
Малыш был очень рад, что познакомился с Карлсоном. Как
только Карлсон прилетал, начинались необычайные приключения.
Карлсону, должно быть, тоже было приятно познакомиться с
Малышом. Ведь что ни говори, а не очень-то уютно жить одному в
маленьком домике, да еще в таком, о котором никто и не слышал.
Грустно, если некому крикнуть: "Привет, Карлсон!", когда ты
пролетаешь мимо.
Их знакомство произошло в один из тех неудачных, дней,
когда быть Малышом не доставляло никакой радости, хотя обычно
быть Малышом чудесно. Ведь Малыш -- любимец всей семьи, и
каждый балует его как только может. Но в тот день все шло
шиворот-навыворот. Мама выругала его за то, что он опять
разорвал штаны, Бетан крикнула ему: "Вытри нос! ", а папа
рассердился, потому что Малыш поздно пришел из школы.
-- По улицам слоняешься! -- сказал папа.
"По улицам слоняешься!" Но ведь папа не знал, что по
дороге домой Малышу повстречался щенок. Милый, прекрасный
щенок, который обнюхал Малыша и приветливо завилял хвостом,
словно хотел стать его щенком.
Если бы это зависело от Малыша, то желание щенка
осуществилось бы тут же. Но беда заключалась в том, что мама и
папа ни за что не хотели держать в доме собаку. А кроме того,
из-за угла вдруг появилась какая-то тетка и закричала: "Рики!
Рики! Сюда!" -- и тогда Малышу стало совершенно ясно, что этот
щенок уже никогда не станет его щенком.
-- Похоже, что так всю жизнь и прожзшешь без собаки, -- с
горечью сказал Малыш, когда все обернулось против него. -- Вот
у тебя, мама, есть папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А
у меня -- у меня никого нет!..
-- Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! -- сказала мама.
-- Не знаю... -- с еще большей горечью произнес Малыш,
потому что ему вдруг показалось, что у него действительно
никого и ничего нет на свете.
Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.
Стоял ясный весенний вечер, окна были открыты, и белые
занавески медленно раскачивались, словно здороваясь с
маленькими бледными звездами, только что появившимися на чистом
весеннем небе. Малыш облокотился о подоконник и стал смотреть в
окно. Он думал о том прекрасном щенке, который повстречался ему
сегодня. Быть может, этот щенок лежит сейчас в корзинке на
кухне и какой-нибудь мальчик -- не Малыш, а другой -- сидит
рядом с ним на полу, гладит его косматую голову и
приговаривает: "Рики, ты чудесный пес!"
Малыш тяжело вздохнул. Вдруг он услышал какое-то слабое
жужжание. Оно становилось все громче и громче, и вот, как это
ни покажется странным, мимо окна пролетел толстый человечек.
Это и был Карлсон, который живет на крыше. Но ведь в то время
Малыш еще не знал его.
Карлсон окинул Малыша внимательным, долгим взглядом и
полетел дальше. Набрав высоту, он сделал небольшой круг над
крышей, облетел вокруг трубы и повернул назад, к окну. Затем он
прибавил скорость и пронесся мимо Малыша, как настоящий
маленький самолет. Потом сделал второй круг. Потом третий.
Малыш стоял не шелохнувшись и ждал, что будет дальше. У
него просто дух захватило от волнения и по спине побежали
мурашки -- ведь не каждый день мимо окон пролетают маленькие
толстые человечки.
А человечек за окном тем временем замедлил ход и,
поравнявшись с подоконником, сказал:
-- Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться?
-- Да, да, пожалуйста, -- поспешно ответил Малыш и
добавил: -- А что, трудно вот так летать?
-- Мне -- ни капельки, -- важно произнес Карлсон, --
потому что я лучший в мире летун! Но я не советовал бы увальню,
похожему на мешок с сеном, подражать мне.
Малыш подумал, что на "мешок с сеном" обижаться не стоит,
но решил никогда не пробовать летать.
-- Как тебя зовут? -- спросил Карлсон.
-- Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.
-- А меня, как это ни странно, зовут Карлсон. Просто
Карлсон, и все. Привет, Малыш!
-- Привет, Карлсон! -- сказал Малыш.
-- Сколько тебе лет? -- спросил Карлсон.
-- Семь, -- ответил Малыш.
-- Отлично. Продолжим разговор, -- сказал сон.
Затем он быстро перекинул через подоконник одну за другой
свои маленькие толстенькие ножки и очутился в комнате.
-- А тебе сколько лет? -- спросил Малыш, решив, что
Карлсон ведет себя уж слишком ребячливо для взрослого дяди.
-- Сколько мне лет? -- переспросил Карлсон. -- Я мужчина в
самом расцвете сил, больше я тебе ничего не могу сказать.
Малыш в точности не понимал, что значит быть мужчиной в
самом расцвете сил. Может быть, он тоже мужчина в самом
расцвете сил, но только еще не знает об этом? Поэтому он
осторожно спросил:
-- А в каком возрасте бывает расцвет сил?
-- В любом! -- ответил Карлсон с довольной улыбкой. -- В
любом, во всяком случае, когда речь идет обо мне. Я красивый,
умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил!
Он подошел к книжной полке Малыша и вытащил стоявшую там
игрушечную паровую машину.
-- Давай запустим ее, -- предложил Карлсон.
-- Без папы нельзя, -- сказал Малыш. -- Машину можно
запускать только вместе с папой или Боссе.
-- С папой, с Боссе или с Карлсоном, который живет на
крыше. Лучший в мире специалист по паровым машинам -- это
Карлсон, который живет на крыше. Так и передай своему папе! --
сказал Карлсон.
Он быстро схватил бутылку с денатуратом, которая стояла
рядом с машиной, наполнил маленькую спиртовку и зажег фитиль.
Хотя Карлсон и был лучшим в мире специалистом по паровым
машинам, денатурат он наливал весьма неуклюже и даже пролил
его, так что на полке образовалось целое денатуратное озеро.
Оно тут же загорелось, и на полированной поверхности заплясали
веселые голубые язычки пламени. Малыш испуганно вскрикнул и
отскочил.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
предостерегающе поднял свою пухлую ручку.
Но Малыш не мог стоять спокойно, когда видел огонь. Он
быстро схватил тряпку и прибил пламя. На полированной
поверхности полки осталось несколько больших безобразных пятен.
-- Погляди, как испортилась полка! -- озабоченно произнес
Малыш. -- Что теперь скажет мама?
-- Пустяки, дело житейское! Несколько крошечных пятнышек
на книжной полке -- это дело житейское. Так и передай своей
маме.
Карлсон опустился на колени возле паровой машины, и глаза
его заблестели.
-- Сейчас она начнет работать.
И действительно, не прошло и секунды, как паровая машина
заработала. Фут, фут, фут... -- пыхтела она. О, это была самая
прекрасная из всех паровых машин, какие только можно себе
вообразить, и Карлсон выглядел таким гордым и счастливым, будто
сам ее изобрел.
-- Я должен проверить предохранительный клапан, -- вдруг
произнес Карлсон и принялся крутить какую-то маленькую ручку.
-- Если не проверить предохранительные клапаны, случаются
аварии.
Фут-фут-фут... -- пыхтела машина все быстрее и быстрее. --
Фут-фут-фут!.. Под конец она стала задыхаться, точно мчалась
галопом. Глаза у Карлсона сияли.
А Малыш уже перестал горевать по поводу пятен на полке. Он
был счастлив, что у него есть такая чудесная паровая машина и
что он познакомился с Карлсоном, лучшим в мире специалистом по
паровым машинам, который так искусно проверил ее
предохранительный клапан.
-- Ну, Малыш, -- сказал Карлсон, -- вот это действительно
"фут-фут-фут"! Вот это я понимаю! Лучший в мире спе...
Но закончить Карлсон не успел, потому что в этот момент
раздался громкий взрыв и паровой машины не стало, а обломки ее
разлетелись по всей комнате.
-- Она взорвалась! -- в восторге закричал Карлсон, словно
ему удалось проделать с паровой машиной самый интересный фокус.
-- Честное слово, она взорвалась! Какой грохот! Вот здорово!
Но Малыш не мог разделить радость Карлсона. Он стоял
растерянный, с глазами, полными слез.
-- Моя паровая машина... -- всхлипывал он. -- Моя паровая
машина развалилась на куски!
-- Пустяки, дело житейское! -- И Карлсон беспечно махнул
своей маленькой пухлой рукой. -- Я тебе дам еще лучшую машину,
-- успокаивал он Малыша.
-- Ты? -- удивился Малыш.
-- Конечно. У меня там, наверху, несколько тысяч паровых
машин.
-- Где это у тебя там, наверху?
-- Наверху, в моем домике на крыше.
-- У тебя есть домик на крыше? -- переспросил Малыш. -- И
несколько тысяч паровых машин?
-- Ну да. Уж сотни две наверняка.
-- Как бы мне хотелось побывать в твоем домике! --
воскликнул Малыш.
В это было трудно поверить: маленький домик на крыше, и в
нем живет Карлсон...
-- Подумать только, дом, набитый паровыми машинами! --
воскликнул Малыш. -- Две сотни машин!
-- Ну, я в точности не считал, сколько их там осталось, --
уточнил Карлсон, -- но уж никак не меньше нескольких дюжин.
-- И ты мне дашь одну машину?
-- Ну конечно!
-- Прямо сейчас!
-- Нет, сначала мне надо их немножко осмотреть, проверить
предохранительные клапаны... ну, и тому подобное. Спокойствие,
только спокойствие! Ты получишь машину на днях.
Малыш принялся собирать с пола куски того, что раньше было
его паровой машиной.
-- Представляю, как рассердится папа, -- озабоченно
пробормотал он.
Карлсон удивленно поднял брови:
-- Из-за паровой машины? Да ведь это же пустяки, дело
житейское. Стоит ли волноваться по такому поводу! Так и передай
своему папе. Я бы ему это сам сказал, но спешу и поэтому не
могу здесь задерживаться... Мне не удастся сегодня встретиться
с твоим папой. Я должен слетать домой, поглядеть, что там
делается.
-- Это очень хорошо, что ты попал ко мне, -- сказал Малыш.
-- Хотя, конечно, паровая машина... Ты еще когда-нибудь
залетишь сюда?
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон и
нажал кнопку на своем животе.
Мотор загудел, но Карлсон все стоял неподвижно и ждал,
пока пропеллер раскрутится во всю мощь. Но вот Карлсон
оторвался от пола и сделал несколько кругов.
-- Мотор что-то барахлит. Надо будет залететь в
мастерскую, чтобы его там смазали. Конечно, я и сам мог бы это
сделать, да, беда, нет времени... Думаю, что я все-таки загляну
в мастерскую. Малыш тоже подумал, что так будет разумнее.
Карлсон вылетел в открытое окно; его маленькая толстенькая
фигурка четко вырисовывалась на весеннем, усыпанном звездами
небе.
-- Привет, Малыш! -- крикнул Карлсон, помахал своей пухлое
ручкой и скрылся.


КАРЛСОН СТРОИТ БАШНЮ



-- Я ведь вам уже говорил, что его зовут Карлсон и что он
живет там, наверху, на крыше, -- сказал Малыш. -- Что же здесь
особенного? Разве люди не могут жить, где им хочется?..
-- Не упрямься, Малыш, -- сказала мама. -- Если бы ты
знал, как ты нас напугал! Настоящий взрыв. Ведь тебя могло
убить! Неужели ты не понимаешь?
-- Понимаю, но все равно Карлсон -- лучший в мире
специалист по паровым машинам, -- ответил Малыш и серьезно
посмотрел на свою маму.
Ну как она не понимает, что невозможно сказать "нет",
когда лучший в мире специалист по паровым машинам предлагает
проверить предохранительный клапан!
-- Надо отвечать за свои поступки, -- строго сказал папа,
-- а не сваливать вину на какого-то Карлсона с крыши, которого
вообще не существует.
-- Нет, -- сказал Малыш, -- существует!
-- Да еще и летать умеет! -- насмешливо подхватил Боссе.
-- Представь себе, умеет, -- отрезал Малыш. -- Я надеюсь,
что он залетит к нам, и ты сам увидишь.
-- Хорошо бы он залетел завтра, -- сказала Бетан. -- Я дам
тебе крону, Малыш, если увижу своими глазами Карлсона, который
живет на крыше.
-- Нет, завтра ты его не увидишь -- завтра он должен
слетать в мастерскую смазать мотор.
-- Ну, хватит рассказывать сказки, -- сказала мама. -- Ты
лучше погляди, на что похожа твоя книжная полка.
-- Карлсон говорит, что это пустяки, дело житейское! -- И
Малыш махнул рукой, точь-в-точь как махал Карлсон, давая
понять, что вовсе не стоит расстраиваться из-за каких-то там
пятен на полке.
Но ни слова Малыша, ни этот жест не произвели на маму
никакого впечатления.
-- Вот, значит, как говорит Карлсон? -- строго сказала
она. -- Тогда передай ему, что, если он еще раз сунет сюда свой
нос, я его так отшлепаю -- век будет помнить.
Малыш ничего не ответил. Ему показалось ужасным, что мама
собирается отшлепать лучшего в мире специалиста по паровым
машинам. Да, ничего хорошего нельзя было ожидать в такой
неудачный день, когда буквально все шло шиворот-навыворот.
И вдруг Малыш почувствовал, что он очень соскучился по
Карлсону -- бодрому, веселому человечку, который так потешно
махал своей маленькой рукой, приговаривая: "Неприятности -- это
пустяки, дело житейское, и расстраиваться тут нечего". "Неужели
Карлсон больше никогда не прилетит?" -- с тревогой подумал
Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал себе Малыш,
подражая Карлсону. -- Карлсон ведь обещал, а он такой, что ему
можно верить, это сразу видно. Через денек-другой он прилетит,
наверняка прилетит.
...Малыш лежал на полу в своей комнате и читал книгу,
когда снова услышал за окном какое-то жужжание, и, словно
гигантский шмель, в комнату влетел Карлсон. Он сделал несколько
кругов под потолком, напевая вполголоса какую-то веселую
песенку. Пролетая мимо висящих на стенах картин, он всякий раз
сбавлял скорость, чтобы лучше их рассмотреть. При этом он
склонял набок голову и прищуривал глазки.
-- Красивые картины, -- сказал он наконец. -- Необычайно
красивые картины! Хотя, конечно, не такие красивые, как мои.
Малыш вскочил на ноги и стоял, не помня себя от восторга:
так он был рад, что Карлсон вернулся.
-- А у тебя там на крыше много картин? -- спросил он.
-- Несколько тысяч. Ведь я сам рисую в свободное время. Я
рисую маленьких петухов и птиц и другие красивые вещи. Я лучший
в мире рисовальщик петухов, -- сказал Карлсон и, сделав изящный
разворот, приземлился на пол рядом с Малышом.
-- Что ты говоришь! -- удивился Малыш. -- А нельзя ли мне
подняться с тобой на крышу? Мне так хочется увидеть твой дом,
твои паровые машины и твои картины!..
-- Конечно, можно, -- ответил Карлсон, -- само собой
разумеется. Ты будешь дорогим гостем... как- нибудь в другой
раз.
-- Поскорей бы! -- воскликнул Малыш.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- сказал Карлсон. --
Я должен сначала прибрать у себя в доме. Но на это не уйдет
много времени. Ты ведь догадываешься, кто лучший в мире мастер
скоростной уборки комнат?
-- Наверно, ты, -- робко сказал Малыш.
-- "Наверно"! -- возмутился Карлсон. -- Ты еще говоришь
"наверно"! Как ты можешь сомневаться! Карлсон, который живет на
крыше, -- лучший в мире мастер скоростной уборки комнат. Это
всем известно.
Малыш не сомневался, что Карлсон во всем "лучший в мире".
И уж наверняка он самый лучший в мире товарищ по играм. В этом
Малыш убедился на собственном опыте... Правда, Кристер, и
Гунилла тоже хорошие товарищи, но им далеко до Карлсона,
который живет на крыше! Кристер только и делает, что хвалится
своей собакой Еффой, и Малыш ему давнозавидует.
"Если он завтра опять будет хвастаться Еффой, я ему
расскажу про Карлсона. Что стоит его Еффа по сравнению с
Карлсоном, который живет на крыше! Так я ему и скажу".
И все же ничего на свете Малыш так страстно не желал
иметь, как собаку... Карлсон прервал размышления Малыща.
-- Я бы не прочь сейчас слегка поразвлечься, -- сказал он
и с любопытством огляделся вокруг. -- Тебе не купили новой
паровой машины?
Малыш покачал головой. Он вспомнил о своей паровой машине
и подумал: "Вот сейчас, когда Карлсон здесь, мама и папа смогут
убедиться, что он в самом деле существует". А если Боссе и
Бетан дома, то им он тоже покажет Карлсона.
-- Хочешь пойти познакомиться с моими мамой и папой? --
спросил Малыш.
-- Конечно! С восторгом! -- ответил Карлсон. -- Им будет
очень приятно меня увидеть -- ведь я такой красивый и умный...
-- Карлсон с довольным видом прошелся по комнате. -- И в меру
упитанный, -- добавил он. -- Короче, мужчина в самом расцвете
сил. Да, твоим родителям будет очень приятно со мной
познакомиться.
По доносившемуся из кухни запаху жарящихся мясных тефтелей
Малыш понял, что скоро будут обедать. Подумав, он решил свести
Карлсона познакомиться со своими родными после обеда.
Во-первых, никогда ничего хорошего не получается, когда маме
мешают жарить тефтели. А кроме того, вдруг папа или мама
вздумают завести с Карлсоном разговор о паровой машине или о
пятнах на книжной полке... А такого разговора ни в коем случае
нельзя допускать. Во время обеда Малыш постарается втолковать и
папе и маме, как надо относиться к лучшему в мире специалисту
по паровым машинам. Вот когда они пообедают и все поймут, Малыш
пригласит всю семью к себе в комнату.
"Будьте добры, -- скажет Малыш, -- пойдемте ко мне. У меня
в гостях Карлсон, который живет на крыше".
Как они изумятся! Как будет забавно глядеть на их лица!
Карлсон вдруг перестал расхаживать по комнате. Он замер на
месте и стал принюхиваться, словно ищейка.
-- Мясные тефтели, -- сказал он. -- Обожаю сочные вкусные
тефтели!
Малыш смутился. Собственно говоря, на эти слова Карлсона
надо было бы ответить только одно: "Если хочешь, останься и
пообедай с нами". Но Малыш не решился произнести такую фразу.
Невозможно привести Карлсона к обеду без предварительного
объяснения с родителями. Вот Кристера и Гуниллу -- это другое
дело. С ними Малыш может примчаться в последнюю минуту, когда
все остальные уже сидят за столом, и сказать: "Милая мама, дай,
пожалуйста, Кристеру и Гунилле горохового супа и блинов". Но
привести к обеду совершенно незнакомого маленького толстого
человечка, который к тому же взорвал паровую машину и прожег
книжную полку, -- нет, этого так просто сделать нельзя!
Но ведь Карлсон только что заявил, что обожает сочные
вкусные мясные тефтели, -- значит, надо во чтобы то ни стало
угостить его тефтелями, а то он еще обидится на Малыша и больше
не захочет с ним играть... Ах, как много теперь зависело от
этих, вкусных мясных тефтелей!
-- Подожди минутку, -- сказал Малыш. -- Я сбега на кухню
за тефтелями.
Карлсон одобряюще кивнул головой.
-- Неси скорей! -- крикнул он вслед Малышу. -- Одними
картинами сыт не будешь!
Малыш примчался на кухню. Мама в клетчатом переднике
стояла у плиты и жарила превосходные тефтели. Время от времени
она встряхивала большую сковородку, и плотно уложенные
маленькие мясные шарики подскакивали и переворачивались на
другую сторону.
-- А, это ты, Малыш? -- сказала мама. -- Скоро будем
обедать.
-- Мамочка, -- произнес Малыш самым вкрадчивым голосом, на
который был только способен, -- мамочка, положи, пожалуйста,
несколько тефтелек на блюдце, и я отнесу их в свою комнату.
-- Сейчас, сынок, мы сядем за стол, -- ответил; мама.
-- Я знаю, но все равно мне очень нужно... После обеда я
тебе объясню, в чем дело.
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама и положила на
маленькую тарелочку шесть тефтелей. -- На, возьми.
О, чудесные маленькие тефтели! Они пахли так восхитительно
и были такие поджаристые, румяные -- словом, такие, какими и
должны быть хорошие мясные тефтели!
Малыш взял тарелку обеими руками и осторожно понес ее в
свою комнату.
-- Вот и я, Карлсон! -- крикнул Малыш, отворяя дверь.
Но Карлсон исчез. Малыш стоял с тарелкой посреди комнаты и
оглядывался по сторонам. Никакого Карлсона не было. Это было
так грустно, что у Малыша сразу же испортилось настроение.
-- Он ушел, -- сказал вслух Малыш. -- Он ушел. Но вдруг...
-- Пип! -- донесся до Малыша какой-то странный писк.
Малыш повернул голову. На кровати, рядом с подушкой, под
одеялом, шевелился какой-то маленький комок и пищал:
-- Пип! Пип!
А затем из-под одеяла выглянуло лукавое лицо Карлсона.
-- Хи-хи! Ты сказал: "он ушел", "он ушел"... Хи-хи! А "он"
вовсе не ушел -- "он" только спрятался!.. -- пропищал Карлсон.
Но тут он увидел в руках Малыша тарелочку и мигом нажал
кнопку на животе. Мотор загудел, Карлсон стремительно
спикировал с кровати прямо к тарелке с тефтелями. Он на лету
схватил тефтельку, потом взвился к потолку и, сделав небольшой
круг под лампой, с довольным видом принялся жевать.
-- Восхитительные тефтельки! -- воскликнул Карлсон. -- На
редкость вкусные тефтельки! Можно подумать, что их делал лучший
в мире специалист по тефтелям!.. Но ты, конечно, знаешь, что
это не так, -- добавил он.
Карлсон снова спикировал к тарелке и взял еще одну
тефтельку.
В этот момент из кухни послышался мамин голос:
-- Малыш, мы садимся обедать, быстро мой руки!
-- Мне надо идти, -- сказал Малыш Карлсону и поставил
тарелочку на пол. -- Но я очень скоро вернусь. Обещай, что ты
меня дождешься.
-- Хорошо, дождусь, -- сказал Карлсон. -- Но что мне здесь
делать без тебя? -- Карлсон спланировал на пол и приземлился
возле Малыша. -- Пока тебя не будет, я хочу заняться чем-нибудь
интересным. У тебя правда нет больше паровых машин?
-- Нет, -- ответил Малыш. -- .Машин нет, но есть кубики.
-- Покажи, -- сказал Карлсон. Малыш достал из шкафа, где
лежали игрушки, ящик со строительным набором. Это был и в самом
деле великолепный строительный материал -- разноцветные детали
различной формы. Их можно было соединять друг с другом и
строить всевозможные вещи.
-- Вот, играй, -- сказал Малыш. -- Из этого набора можно
сделать и автомобиль, и подъемный кран, и все, что хочешь...
-- Неужели лучший в мире строитель не знает, -- прервал
Малыша Карлсон, -- что можно построить из этого строительного
материала!
Карлсон сунул себе в рот еще одну тефтельку и кинулся к
ящику с кубиками.
-- Сейчас ты увидишь, -- проговорил он и вывалил все
кубики на пол. -- Сейчас ты увидишь...
Но Малышу надо было идти обедать. Как охотно он остался бы
здесь понаблюдать за работой лучшего в мире строителя! С порога
он еще раз оглянулся на Карлсона и увидел, что тот уже сидит на
полу возле горы кубиков и радостно напевает себе под нос:

Ура, ура, ура!
Прекрасная игра!
Красив я и умен,
И ловок, и силен!
Люблю играть, люблю... жевать.

Последние слова он пропел, проглотив четвертую тефтельку.
Когда Малыш вошел в столовую, мама, папа, Боссе и Бетан
уже сидели за столом. Малыш шмыгнул на свое место и повязал
вокруг шеи салфетку.
-- Обещай мне одну вещь, мама. И ты, папа, тоже, -- сказал
он.
-- Что же мы должны тебе обещать? -- спросила мама.
-- Нет, ты раньше обещай!
Папа был против того, чтобы обещать вслепую.
-- А вдруг ты опять попросишь собаку? -- сказал папа.
-- Нет, не собаку, -- ответил Малыш. -- А кстати, собаку
ты мне тоже можешь обещать, если хочешь!.. Нет, это совсем
другое и нисколечко не опасное. Обещайте, что вы обещаете!
-- Ну ладно, ладно, -- сказала мама.
-- Значит, вы обещали, -- радостно подхватил Малыш, --
ничего не говорить насчет паровой машины Карлсону, который
живет на крыше...
-- Интересно, -- сказала Бетан, -- как они могут
что-нибудь сказать или не сказать Карлсону о паровой машине,
раз они никогда с ним не встретятся?
-- Нет, встретятся, -- спокойно ответил Малыш, -- потому
что Карлсон сидит в моей комнате.!
-- Ой, я сейчас подавлюсь! -- воскликнул Боссе. -- Карлсон
сидит в твоей комнате?
-- Да, представь себе, сидит! -- И Малыш с торжествующим
видом поглядел по сторонам.
Только бы они поскорее пообедали, и тогда они увидят...
-- Нам было бы очень приятно познакомиться с Карлсоном, --
сказала мама.
-- Карлсон тоже так думает! -- ответил Малыш.
Наконец доели компот. Мама поднялась из-за стола. Настал
решающий миг.
-- Пойдемте все, -- предложил Малыш.
-- Тебе не придется нас упрашивать, -- сказала Бетан.
-- Я не успокоюсь, пока не увижу этого самого Карлсона.
Малыш шел впереди.
-- Только исполните, что обещали, -- сказал он, подойдя к
двери своей комнаты. -- Ни слова о паровой машине!
Затем он нажал дверную ручку и открыл дверь. Карлсона в
комнате не было. На этот раз по-настоящему не было. Нигде. Даже
в постели Малыша не шевелился маленький комок.
Зато на полу возвышалась башня из кубиков. Очень высокая
башня. И хотя Карлсон мог бы, конечно, построить из кубиков
подъемные краны и любые другие вещи, на этот раз он просто
ставил один кубик на другой, так что в конце концов получилась
длинная-предлинная, узкая башня, которая сверху была увенчана
чем-то, что явно должно было изображать купол: на самом верхнем
кубике лежала маленькая круглая мясная тефтелька.



КАРЛСОН ИГРАЕТ В ПАЛАТКУ



Да, это была для Малыша очень тяжелая минута. Маме,
конечно, не понравилось, что ее тефтелями украшают башни из
кубиков, и она не сомневалась, что это была работа Малыша.
-- Карлсон, который живет на крыше... -- начал было Малыш,
но папа строго прервал его:
-- Вот что, Малыш: мы больше не хотим слушать твои выдумки
про Карлсона!
Боссе и Бетан рассмеялись.
-- Ну и хитрец же этот Карлсон! -- сказала Бетан. -- Он
скрывается как раз в ту минуту, когда мы приходим.
Огорченный Малыш съел холодную тефтельку и собрал свои
кубики. Говорить о Карлсоне сейчас явно не стоило.
Но как нехорошо поступил с ним Карлсон, как нехорошо!
-- А теперь мы пойдем пить кофе и забудем про Карлсона, --
сказал папа и в утешение потрепал Малыша по щеке.
Кофе пили всегда в столовой у камина. Так было и сегодня
вечером, хотя на дворе стояла теплая, ясная весенняя погода и
липы на улице уже оделись маленькими клейкими зелеными
листочками. Малыш не любил кофе, но зато очень любил сидеть вот
так с мамой, и папой, и Боссе, и Бетан перед огнем, горящим в
камине...
-- Мама, отвернись на минутку, -- попросил Малыш, когда
мама поставила на маленький столик перед камином поднос с
кофейником.
-- Зачем?
-- Ты же не можешь видеть, как я грызу сахар, а я сейчас
возьму кусок, -- сказал Малыш.
Малышу надо было чем-то утешиться. Он был очень огорчен,
что Карлсон удрал. Ведь действительно нехорошо так поступать --
вдруг исчезнуть, ничего не оставив, кроме башни из кубиков, да
еще с мясной тефтелькой наверху!
Малыш сидел на своем любимом месте у камина -- так близко
к огню, как только возможно.
Вот эти минуты, когда вся семья после обеда пила кофе,
были, пожалуй, самыми приятными за весь день. Тут можно было
спокойно поговорить с папой и с мамой, и они терпеливо
выслушивали Малыша, что не всегда случалось в другое время.
Забавно было следить за тем, как Боссе и Бетан подтрунивали
друг над другом и болтали о "зубрежке". "Зубрежкой", должно
быть, назывался другой, более сложный способ приготовления
уроков, чем тот, которому учили Малыша в начальной школе.
Малышу тоже очень хотелось рассказать о своих школьных делах,
но никто, кроме мамы и папы, этим не интересовался. Боссе и
Бетан только смеялись над его рассказами, и Малыш замолкал --
он боялся говорить то, над чем так обидно смеются. Впрочем,
Боссе и Бетан старались не дразнить Малыша, потому что он им
отвечал тем же. А дразнить Малыш умел прекрасно, -- да и как
может быть иначе, когда у тебя такой брат, как Боссе, и такая
сестра, как Бетан!
-- Ну, Малыш, -- спросила мама, -- ты уже выучил уроки?
Нельзя сказать, чтобы такие вопросы были Малышу по душе,
но раз уж мама так спокойно отнеслась к тому, что он съел кусок
сахару, то и Малыш решил мужественно выдержать этот неприятный
разговор.
-- Конечно, выучил, -- хмуро ответил он.
Все это время Малыш думал только о Карлсоне. И как это
люди не понимают, что пока он не узнает, куда исчез Карлсон,
ему не до уроков!
-- А что вам задали? -- спросил папа.
Малыш окончательно рассердился. Видно, этим разговорам
сегодня конца не будет. Ведь не затем же они так уютно сидят
сейчас у огня, чтобы только и делать, что говорить об уроках!
-- Нам задали алфавит, -- торопливо ответил он, -- целый
длиннющий алфавит. И я его знаю: сперва идет "А", а потом все
остальные буквы.
Он взял еще кусок сахару и снова принялся думать о
Карлсоне. Пусть себе болтают о чем хотят, а он будет думать
только о Карлсоне.
От этих мыслей его оторвала Бетан:
-- Ты что, не слышишь, Малыш? Хочешь заработать двадцать
пять эре?
(эре - мелкая монета в Швеции)
Малыш не сразу понял, что она ему говорит. Конечно, он был
не прочь заработать двадцать пять эре. Но все зависело от того,
что для этого надо сделать.
-- Двадцать пять эре -- это слишком мало, -- твердо сказал
он. -- Сейчас ведь такая дороговизна... Как ты думаешь, сколько
стоит, например, пятидесятиэровый стаканчик мороженого?
-- Я думаю, пятьдесят эре, -- хитро улыбнулась Бетан.
-- Вот именно, -- сказал Малыш. -- И ты сама прекрасно
понимаешь, что двадцать пять эре -- это очень мало.
-- Да ты ведь даже не знаешь, о чем идет речь, -- сказала
Бетан. -- Тебе ничего не придется делать. Тебе нужно будет
только кое-чего не делать.
-- А что я должен буду не делать?
-- Ты должен будешь в течение всего вечера не переступать
порога столовой.
-- Понимаешь, придет Пелле, новое увлечение Бетан, --
сказал Боссе.
Малыш кивнул. Ну ясно, ловко они все рассчитали: мама с
папой пойдут в кино, Боссе -- на футбольный матч, а Бетан со
своим Пелле проворкуют весь вечер в столовой. И лишь он, Малыш,
будет изгнан в свою комнату, да еще за такое ничтожное
вознаграждение, как двадцать пять эре... Вот как к нему
относятся в семье!
-- А какие уши у твоего нового увлечения? Он что, такой же
лопоухий, как и тот, прежний?
Это было сказано специально для того, чтобы позлить Бетан.
-- Вот, слышишь, мама? -- сказала она. -- Теперь ты сама
понимаешь, почему мне нужно убрать отсюда Малыша. Кто бы ко мне
ни пришел -- он всех отпугивает!
-- Он больше не будет так делать, -- неуверенно сказала
мама; она не любила, когда ее дети ссорились.
-- Нет, будет, наверняка будет! -- стояла на своем Бетан.
-- Ты что, не помнишь, как он выгнал Клааса? Он уставился на
него и сказал: "Нет, Бетан, такие уши одобрить невозможно".
Ясно, что после этого Клаас и носа сюда не кажет.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- проговорил Малыш
тем же тоном, что и Карлсон. -- Я останусь в своей комнате, и
притом совершенно бесплатно. Если вы не хотите меня видеть, то
и ваших денег мне не нужно.
-- Хорошо, -- сказала Бетан. -- Тогда поклянись, что я не
увижу тебя здесь в течение всего вечера.
-- Клянусь! -- сказал Малыш. -- И поверь, что мне вовсе не
нужны все твои Пелле. Я сам готов заплатить двадцать пять эре,
только бы их не видеть.
И вот мама с папой отправились в кино, а Боссе умчался на
стадион. Малыш сидел в своей комнате, и притом совершенно
бесплатно. Когда он приоткрывал дверь, до него доносилось
невнятное бормотание из столовой -- там Бетан болтала со своим
Пелле. Малыш постарался уловить, о чем они говорят, но это ему
не удалось. Тогда он подошел к окну и стал вглядываться в
сумерки. Потом посмотрел вниз, на улицу, не играют ли там
Кристер и Гунилла. У подъезда возились мальчишки, кроме них, на
улице никого не было. Пока они дрались, Малыш с интересом
следил за ними, но, к сожалению, драка быстро кончилась, и ему
опять стало очень скучно.
И тогда он услышал божественный звук. Он услышал, как
жужжит моторчик, и минуту спустя Карлсон влетел в окно.
-- Привет, Малыш! -- беззаботно произнес он.
-- Привет, Карлсон! Откуда ты взялся?
-- Что?.. Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
-- Да ведь ты исчез и как раз в тот момент, когда я
собирался тебя познакомить с моими мамой и папой. Почему ты
удрал?
Карлсон явно рассердился. Он подбоченился и воскликнул:
-- Нет, в жизни не слыхал ничего подобного! Может быть, я
уже не имею права взглянуть, что делается у меня дома? Хозяин
обязан следить за своим домом. Чем я виноват, что твои мама и
папа решили познакомиться со мной как раз в тот момент, когда я
должен был заняться своим домом? Карлсон оглядел комнату.
-- А где моя башня? Кто разрушил мою прекрасную башню и
где моя тефтелька? Малыш смутился.
-- Я не думал, что ты вернешься, -- сказал он.
-- Ах, так! -- закричал Карлсон. -- Лучший в мире
строитель воздвигает башню, и что же происходит? Кто ставит
вокруг нее ограду? Кто следит за тем, чтобы она осталась стоять
во веки веков? Никто! Совсем наоборот: башню ломают, уничтожают
да к тому же еще и съедают чужую тефтельку!
Карлсон отошел в сторону, присел на низенькую скамеечку и
надулся.
-- Пустяки, -- сказал Малыш, -- дело житейское! -- И он
махнул рукой точно так же, как это делал Карлсон. -- Есть из-за
чего расстраиваться!..
-- Тебе хорошо рассуждать! -- сердито пробурчал Карлсон.
-- Сломать легче всего. Сломать и сказать, что это, мол, дело
житейское и не из-за чего расстраиваться. А каково мне,
строителю, который воздвиг башню вот этими бедными маленькими
руками! И Карлсон ткнул свои пухленькие ручки прямо в нос
Малышу. Потом он снова сел на скамеечку и надулся пуще
прежнего.
-- Я просто вне себя, -- проворчал он, -- ну просто выхожу
из себя!
Малыш совершенно растерялся. Он стоял, не зная, что
предпринять. Молчание длилось долго.
В конце концов Карлсон сказал грустным голосом:
-- Если я получу какой-нибудь небольшой подарок, то, быть
может, опять повеселею. Правда, ручаться я не могу, но,
возможно, все же повеселею, если мне что-нибудь подарят...
Малыш подбежал к столу и начал рыться в ящике, где у него
хранились самые драгоценные вещи: коллекция марок, разноцветные
морские камешки, цветные мелки и оловянные солдатики.
Там же лежал и маленький электрический фонарик. Малыш им
очень дорожил.
-- Может быть, тебе подарить вот это? -- сказал он.
Карлсон метнул быстрый взгляд на фонарик и оживился:
-- Вот-вот, что-то в этом роде мне и нужно, чтобы у меня
исправилось настроение. Конечно, моя башня была куда лучше, но,
если ты мне дашь этот фонарик, я постараюсь хоть немножко
повеселеть.
-- Он твой, -- сказал Малыш.
-- А он зажигается? -- с сомнением спросил Карлсон,
нажимая кнопку. -- Ура! Горит! -- вскричал он, и глаза его тоже
загорелись. -- Подумай только, когда темными осенними вечерами
мне придется идти к своему маленькому домику, я зажгу этот
фонарик. Теперь я узко не буду блуждать в потемках среди труб,
-- сказал Карлсон и погладил фонарик.
Эти слова доставили Малышу большую радость, и он мечтал
только об одном -- хоть раз погулять с Карлсоном по крышам и
поглядеть, как этот фонарик будет освещать им путь в темноте.
-- Ну, Малыш, вот я и снова весел! Зови своих маму и папу,
и мы познакомимся.
-- Они ушли в кино, -- сказал Малыш.
-- Пошли в кино, вместо того чтобы встретиться со мной? --
изумился Карлсон.
-- Да, все ушли. Дома только Бетан и ее новое увлечение.
Они сидят в столовой, но мне туда нельзя заходить.
-- Что я слышу! -- воскликнул Карлсон. -- Ты не можешь
пойти куда хочешь? Ну, этого мы не потерпим. Вперед!..
-- Но ведь я поклялся... -- начал было Малыш.
-- А я поклялся, -- перебил его Карлсон, -- что если
замечу какую-нибудь несправедливость, то в тот же миг, как
ястреб, кинусь на нее... Он подошел и похлопал Малыша по плечу:
-- Что же ты обещал?
-- Я обещал, что меня весь вечер не увидят в столовой.
-- Тебя никто и не увидит, -- сказал Карлсон. -- А ведь
тебе небось хочется посмотреть на новое увлечение Бетан?
-- По правде говоря, очень! -- с жаром ответил Малыш. --
Прежде она дружила с мальчиком, у которого уши были оттопырены.
Мне ужасно хочется поглядеть, какие уши у этого.
-- Да и я бы охотно поглядел на его уши, -- сказал
Карлсон. -- Подожди минутку! Я сейчас придумаю какую-нибудь
штуку. Лучший в мире мастер на всевозможные проказы -- это
Карлсон, который живет на крыше. -- Карлсон внимательно
огляделся по сторонам. -- Вот то, что нам нужно! -- воскликнул
он, указав головой на одеяло. -- Именно одеяло нам и нужно. Я
не сомневался, что придумаю какую-нибудь штуку...
-- Что же ты придумал? -- спросил Малыш.
-- Ты поклялся, что тебя весь вечер не увидят в столовой?
Так? Но, если ты накроешься одеялом, тебя ведь никто и не
увидит.
-- Да... но... -- попытался возразить Малыш.
-- Никаких "но"! -- резко оборвал его Карлсон. -- Если ты
будешь накрыт одеялом, увидят одеяло, а не тебя. Я тоже буду
накрыт одеялом, поэтому и меня не увидят. Конечно, для Бетан
нет худшего наказания. Но поделом ей, раз она такая глупая...
Бедная, бедная малютка Бетан, так она меня и не увидит!
Карлсон стащил с кровати одеяло и накинул его себе на
голову.
-- Иди сюда, иди скорей ко мне, -- позвал он Малыша. --
Войди в мою палатку.
Малыш юркнул под одеяло к Карлсону, и они оба радостно
захихикали.
-- Ведь Бетан ничего не говорила о том, что она не хочет
видеть в столовой палатку. Все люди радуются, когда видят
палатку. Да еще такую, в которой горит огонек! -- И Карлсон
зажег фонарик.
Мальш не был уверен, что Бетан уж очень обрадуется, увидев
палатку. Но зато стоять рядом с Карлсоном в темноте под одеялом
и светить фонариком было так здорово, так интересно, что просто
дух захватывало.
Малыш считал, что можно с тем же успехом играть в палатку
в его комнате, оставив в покое Бетан, но Карлсон никак не
соглашался.
-- Я не могу мириться с несправедливостью, -- сказал он.
-- Мы пойдем в столовую, чего бы это ни стоило!
И вот палатка начала двигаться к двери. Малыш шел вслед за
Карлсоном. Из-под одеяла показалась маленькая пухлая ручка и
тихонько отворила дверь. Палатка вышла в прихожую, отделенную
от столовой плотной занавесью.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- прошептал Карлсон.
Палатка неслышно пересекла прихожую и остановилась у
занавеси. Бормотание Бетан и Пелле слышалось теперь явственнее,
но все же слов нельзя было разобрать. Лампа в столовой не
горела. Бетан и Пелле сумерничали -- видимо, им было достаточно
света, который проникал через окно с улицы.
-- Это хорошо, -- прошептал Карлсон. -- Свет моего
фонарика в потемках покажется еще ярче. Но пока он на всякий
случай погасил фонарик. -- Мы появимся, как радостный,
долгожданный сюрприз... -- И Карлсон хихикнул под одеялом.
Тихо-тихо палатка раздвинула занавесь и вошла в столовую.
Бетан и Пелле сидели на маленьком диванчике у противоположной
стены. Тихо-тихо приближалась к ним палатка.
-- Я тебя сейчас поцелую, Бетан, -- услышал Малыш хриплый
мальчишечий голос.
Какой он чудной, этот Пелле!
-- Ладно, -- сказала Бетан, и снова наступила тишина.
Темное пятно палатки бесшумно скользило по полу; медленно
и неумолимо надвигалось оно на диван. До дивана оставалось
всего несколько шагов, но Бетан и Пелле ничего не замечали. Они
сидели молча.
-- А теперь ты меня поцелуй, Бетан, -- послышался робкий
голос Пелле.
Ответа так и не последовало, потому что в этот момент
вспыхнул яркий свет фонарика, который разогнал серые сумеречные
тени и ударил Пелле в лицо. Пелле вскочил, Бетан вскрикнула. Но
тут раздался взрыв хохота и топот ног, стремительно удаляющихся
по направлению к прихожей.
Ослепленные ярким светом, Бетан и Пелле не могли ничего
увидеть, зато они услышали смех, дикий, восторженный смех,
который доносился из-за занавеси.
-- Это мой несносный маленький братишка, -- объяснила
Бетан. -- Ну, сейчас я ему задам!
Малыш надрывался от хохота.
-- Конечно, она тебя поцелует! -- крикнул он -- Почему бы
ей тебя не поцеловать? Бетан всех целует, это уж точно.
Потом раздался грохот, сопровождаемый новым взрывом смеха.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- прошептал Карлсон,
когда во время своего стремительного бегства они вдруг
споткнулись и упали на пол.
Малыш старался быть как можно более спокойным, хотя смех
так и клокотал в нем: Карлсон свалился прямо на него, и Малыш
уже не разбирал, где его ноги, а где ноги Карлсона. Бетан могла
их вот-вот настичь, поэтому они поползли на четвереньках. В
панике ворвались они в комнату Малыша как раз в тот момент,
когда Бетан уже норовила их схватить.
-- Спокойствие, только спокойствие! -- шептал под одеялом
Карлсон, и его коротенькие ножки стучали по полу, словно
барабанные палочки. -- Лучший в мире бегун -- это Карлсон,
который живет на крыше! -- добавил он, едва переводя дух.
Малыш тоже умел очень быстро бегать, и, право, сейчас это
было необходимо. Они спаслись, захлопнув дверь перед самым
носом Бетан. Карлсон торопливо повернул ключ и весело
засмеялся, в то время как Бетан изо всех сил колотила в дверь.
-- Подожди, Малыш, я еще доберусь до тебя! -- сердито
крикнула она.
-- Во всяком случае, меня никто не видел! -- ответил Малыш
из-за двери, и до Бетан снова донесся смех.
Если бы Бетан не так сердилась, она бы услышала, что
смеются двое.



КАРЛСОН ДЕРЖИТ ПАРИ



Однажды Малыш вернулся из школы злой, с шишкой на лбу.
Мама хлопотала на кухне. Увидев шишку, она, как и следовало
ожидать, огорчилась.
-- Бедный Малыш, что это у тебя на лбу? -- спросила мама и
обняла его.
-- Кристер швырнул в меня камнем, -- хмуро ответил Малыш.
-- Камнем? Какой противный мальчишка! -- воскликнула мама.
-- Что же ты сразу мне не сказал? Малыш пожал плечами:
-- Что толку? Ведь ты не умеешь кидаться камнями. Ты даже
не сможешь попасть камнем в стену сарая.
-- Ах ты глупыш! Неужели ты думаешь, что я стану бросать
камни в Кристера?
-- А чем же еще ты хочешь в него бросить? Ничего другого
тебе не найти, во всяком случае, ничего более подходящего, чем
камень.
Мама вздохнула. Было ясно, что не один Кристер при случае
швыряется камнями. Ее любимец был ничуть не лучше. Как это
получается, что маленький мальчик с такими добрыми голубыми
глазами -- драчун?
-- Скажи, а нельзя ли вообще обойтись без драки? Мирно
можно договориться о чем угодно. Знаешь, Малыш, ведь,
собственно говоря, на свете нет такой вещи, о которой нельзя
было бы договориться, если все как следует обсудить.
-- Нет, мама, такие вещи есть. Вот, например, вчера я как
раз тоже дрался с Кристером...
-- И совершенно напрасно, -- сказала мама. -- Вы прекрасно
могли бы разрешить ваш спор словами а не кулаками.
Малыш присел к кухонному столу и обхватил руками свою
разбитую голову.
-- Да? Ты так думаешь? -- спросил он и неодобрительно
взглянул на маму. -- Кристер мне сказал: "Я могу тебя
отлупить". Так он и сказал. А я ему ответил: "Нет, не можешь".
Ну скажи, могли ли мы разрешить наш спор, как ты говоришь,
словами?
Мама не нашлась что ответить, и ей пришлось оборвать свою
умиротворяющую проповедь. Ее драчун сын сидел совсем мрачный, и
она поспешила поставить перед ним чашку горячего шоколада и
свежие плюшки.
Все это Малыш очень любил. Еще на лестнице он уловил
сладостный запах только что испеченной сдобы. А от маминых
восхитительных плюшек с корицей жизнь делалась куда более
терпимой.
Преисполненный благодарности, он откусил кусочек. Пока он
жевал, мама залепила ему пластырем шишку на лбу. Затем она
тихонько поцеловала больное место и спросила:
-- А что вы не поделили с Кристером сегодня?
-- Кристер и Гунилла говорят, что я все сочинил про
Карлсона, который живет на крыше. Они говорят, что это выдумка.
-- А разве это не так? -- осторожно спросила мама.
Малыш оторвал глаза от чашки с шоколадом и гневно
посмотрел на маму.
-- Даже ты не веришь тому, что я говорю! -- сказал он. --
Я спросил у Карлсона, не выдумка ли он...
-- Ну и что же он тебе ответил? -- поинтересовалась мама.
-- Он сказал, что, если бы он был выдумкой, это была бы
самая лучшая выдумка на свете. Но дело в том, что он не
выдумка. -- И Малыш взял еще одну булочку. -- Карлсон считает,
что, наоборот, Кристер и Гунилла -- выдумка. "На редкость
глупая выдумка", -- говорит он. И я тоже так думаю.
Мама ничего не ответила -- она понимала, что бессмысленно
разуверять Малыша в его фантазиях.
-- Я думаю, -- сказала она наконец, -- что тебе лучше
побольше играть с Гуниллой и Кристером и поменьше думать о
Карлсоне.
-- Карлсон, по крайней мере, не швыряет в меня камнями, --
проворчал Малыш и потрогал шишку на лбу. Вдруг он что-то
вспомнил и радостно улыбнулся маме. -- Да, я чуть было не
забыл, что сегодня впервые увижу домик Карлсона!
Но он тут же раскаялся, что сказал это. Как глупо говорить
с мамой о таких вещах!
Однако эти слова Малыша не показались маме более опасными
и тревожными, чем все остальное, что он обычно рассказывал о
Карлсоне, и она беззаботно сказала:
-- Ну что ж, это, вероятно, будет очень забавно.
Но вряд ли мама была бы так спокойна, если бы поняла до
конца, что именно сказал ей Малыш. Ведь подумать только, где
жил Карлсон!
Малыш встал из-за стола сытый, веселый и вполне довольный
жизнью. Шишка на лбу уже не болела, во рту был изумительный
вкус плюшек с корицей, через кухонное окно светило солнце, и
мама выглядела такой милой в своем клетчатом переднике.
Малыш подошел к ней, чмокнул ее полную руку и сказал:
-- Как я люблю тебя, мамочка!
-- Я очень рада, -- сказала мама.
-- Да... Я люблю тебя, потому что ты такая милая.
Затем Малыш пошел к себе в комнату и стал ждать Карлсона.
Они должны были сегодня вместе отправиться на крышу, и, если бы
Карлсон был только выдумкой, как уверяет Кристер, вряд ли Малыш
смог бы туда попасть.
"Я прилечу за тобой приблизительно часа в три, или в
четыре, или в пять, но ни в коем случае не раньше шести", --
сказал ему Карлсон.
Малыш так толком и не понял, когда же, собственно, Карлсон
намеревается прилететь, и переспросил его.
"Уж никак не позже семи, но едва ли раньше восьми...
Ожидай меня примерно к девяти, после того как пробьют часы".
Малыш ждал чуть ли не целую вечность, и в конце концов ему
начало казаться, что Карлсона и в самом деле не существует. И
когда Малыш уже был готов поверить, что Карлсон -- всего лишь
выдумка, послышалось знакомое жужжание, и в комнату влетел
Карлсон, веселый и бодрый.
-- Я тебя совсем заждался, -- сказал Малыш. -- В котором
часу ты обещал прийти?
-- Я сказал приблизительно, -- ответил Карлсон. -- Так оно
и вышло: я пришел приблизительно.
Он направился к аквариуму Малыша, в котором кружились
пестрые рыбки, окунул лицо в воду и стал пить большими
глотками.
-- Осторожно! Мои рыбки! -- крикнул Малыш; он испугался,
что Карлсон нечаянно проглотит несколько рыбок.
-- Когда у человека жар, ему надо много пить, -- сказал
Карлсон. -- И если он даже проглотит две-три или там четыре
рыбки, это пустяки, дело житейское.
-- У тебя жар? -- спросил Малыш.
-- Еще бы! Потрогай. -- И он положил руку Малыша на свой
лоб.
Но Малышу его лоб не показался горячим.
-- Какая у тебя температура? -- спросил он.
-- Тридцать -- сорок градусов, не меньше!
Малыш недавно болел корью и хорошо знал, что значит
высокая температура. Он с сомнением покачал головой:
-- Нет, по-моему, ты не болен.
-- Ух, какой ты гадкий! -- закричал Карлсон и топнул
ногой. -- Что, я уж и захворать не могу, как все люди?
-- Ты хочешь заболеть?! -- изумился Малыш.
-- Конечно. Все люди этого хотят! Я хочу лежать в постели
с высокой-превысокой температурой. Ты придешь узнать, как я
себя чувствую, и я тебе скажу, что я самый тяжелый больной в
мире. И ты меня спросишь, не хочу ли я чего-нибудь, и я тебе
отвечу, что мне ничего не нужно. Ничего, кроме огромного торта,
нескольких коробок печенья, горы шоколада и
большого-пребольшого куля конфет!
Карлсон с надеждой посмотрел на Малыша, но тот стоял
совершенно растерянный, не зная, где он сможет достать все,
чего хочет Карлсон.
-- Ты должен стать мне родной матерью, -- продолжал
Карлсон. -- Ты будешь меня уговаривать выпить горькое лекарство
и обещаешь мне за это пять эре. Ты обернешь мне горло теплым
шарфом. Я скажу, что он кусается, и только за пять эре
соглашусь лежать с замотанной шеей.
Малышу очень захотелось стать Карлсону родной матерью, а
это значило, что ему придется опустошить свою копилку. Она
стояла на книжной полке, прекрасная и тяжелая. Малыш сбегал на
кухню за ножом и с его помощью начал доставать из копилки
пятиэровые монетки. Карлсон помогал ему с необычайным усердием
и ликовал по поводу каждой монеты, которая выкатывалась на
стол. Попадались монеты в десять и двадцать пять эре, но
Карлсона больше всего радовали пятиэровые монетки.
Малыш помчался в соседнюю лавочку и купил на все деньги
леденцов, засахаренных орешков и шоколаду. Когда он отдал
продавцу весь свой капитал, то вдруг вспомнил, что копил эти
деньги на собаку, и тяжело вздохнул. Но он тут же подумал, что
тот, кто решил стать Карлсону родной матерью, не может
позволить себе роскошь иметь собаку.
Вернувшись домой с карманами, набитыми сластями, Малыш
увидел, что в столовой вся семья -- и мама, и папа, и Бетан, и
Боссе -- пьет послеобеденный кофе. Но у Малыша не было времени
посидеть с ними. На мгновение ему в голову пришла мысль
пригласить их всех к себе в комнату, чтобы познакомить наконец
с Карлсоном. Однако, хорошенько подумав, он решил, что сегодня
этого делать не стоит, -- ведь они могут помешать ему
отправиться с Карлсоном на крышу. Лучше отложить знакомство до
другого раза.
Малыш взял из вазочки несколько миндальных печений в форме
ракушек -- ведь Карлсон сказал, что печенья ему тоже хочется,
-- и отправился к себе.
-- Ты заставляешь меня так долго ждать! Меня, такого
больного и несчастного, -- с упреком сказал Карлсон.
-- Я торопился как только мог, -- оправдывался Малыш, -- и
столько всего накупил...
-- И у тебя не осталось ни одной монетки? Я ведь должен
получить пять эре за то, что меня будет кусать шарф! --
испуганно перебил его Карлсон.
Малыш успокоил его, сказав, что приберег несколько монет.
Глаза Карлсона засияли, и он запрыгал на месте от
удовольствия.
-- О, я самый тяжелый в мире больной! -- закричал он. --
Нам надо поскорее уложить меня в постель.
И тут Малыш впервые подумал: как же он попадет на крышу,
раз он не умеет летать?
-- Спокойствие, только спокойствие! -- бодро ответил
Карлсон. -- Я посажу тебя на спину, и -- раз, два, три! -- мы
полетим ко мне. Но будь осторожен, следи, чтобы пальцы не
попали в пропеллер.
-- Ты думаешь, у тебя хватит сил долететь со мной до
крыши?
-- Там видно будет, -- сказал Карлсон. -- Трудно, конечно,
предположить, что я, такой больной и несчастный, смогу
пролететь с тобой и половину пути. Но выход из положения всегда
найдется: если почувствую, что выбиваюсь из сил, я тебя
сброшу...
Малыш не считал, что сбросить его вниз -- наилучший выход
из положения, и вид у него стал озабоченный.
-- Но, пожалуй, все обойдется благополучно. Лишь бы мотор
не отказал.
-- А вдруг откажет? Ведь тогда мы упадем! -- сказал Малыш.
-- Безусловно упадем, -- подтвердил Карлсон. -- Но это
пустяки, дело житейское! -- добавил он и махнул рукой.
Малыш подумал и тоже решил, что это пустяки, дело
житейское.
Он написал на клочке бумаги записку маме и папе и оставил
ее на столе:

Я на вирху у Калсона
который живет на крыше

Конечно, лучше всего было бы успеть вернуться домой,
прежде чем они найдут эту записку. Но если его случайно
хватятся раньше, то пусть знают, где он находится. А то может
получиться так, как уже было однажды, когда Малыш гостил за
городом у бабушки и вдруг решил сесть в поезд и вернуться
домой. Тогда мама плакала и говорила ему:
"Уж если тебе, Малыш, так захотелось поехать на поезде,
почему ты мне не сказал об этом?"
"Потому, что я хотел ехать один", -- ответ Малыш.
Вот и теперь то же самое. Он хочет отправиться с Карлсоном
на крышу, поэтому лучше всего не просить разрешения. А если
обнаружится, что его нет дома, он сможет оправдаться тем, что
написал записку.
Карлсон был готов к полету. Он нажал кнопку на животе, и
мотор загудел.
-- Залезай скорее мне на плечи, -- крикнул Карлсон, -- мы
сейчас взлетим!
И правда, они вылетели из окна и набрали высоту. Сперва
Карлсон сделал небольшой круг над ближайшей крышей, чтобы
испытать мотор. Мотор тарахтел так ровно и надежно, что Малыш
ни капельки не боялся.
Наконец Карлсон приземлился на своей крыше.
-- А теперь поглядим, сможешь ли ты найти мой дом. Я тебе
не скажу, за какой трубой он находится. Отыщи его сам.
Малышу никогда не случалось бывать на крыше, но он не раз
видел, как какой-то мужчина, привязав себя веревкой к трубе,
счищал с крыши снег. Малыш всегда завидовал ему, а теперь он
сам был таким счастливцем, хотя, конечно, не был обвязан
веревкой и внутри у него что-то сжималось, когда он переходил
от одной трубы к другой. И вдруг за одной из них он
действительно увидел домик. Очень симпатичный домик с зелеными
ставенками и маленьким крылечком. Малышу захотелось как можно
скорее войти в этот домик и своими глазами увидеть все паровые
машины и все картины с изображением петухов, да и вообще все,
что там находилось.
К домику была прибита табличка, чтобы все знали, кто в нем
живет. Малыш прочел:
Карлсон,
который живет на крыше

Карлсон распахнул настежь дверь и с криком: "Добро
пожаловать, дорогой Карлсон, и ты, Малыш, тоже!" -- первым
вбежал в дом.
-- Мне нужно немедленно лечь в постель, потому что я самый
тяжелый больной в мире! -- воскликнул он и бросился на красный
деревянный диванчик который стоял у стены.
Малыш вбежал вслед за ним; он готов был лопнуть от
любопытства.
В домике Карлсона было очень уютно -- это Малыш сразу
заметил. Кроме деревянного диванчика, в комнате стоял верстак,
служивший также и столом, шкаф, два стула и камин с железной
решеткой и таганком. На нем Карлсон готовил пищу. Но паровых
машин видно не было. Малыш долго оглядывал комнату, но не мог
их нигде обнаружить и, наконец, не выдержав, спросил:
-- А где же твои паровые машины?
-- Гм... -- промычал Карлсон, -- мои паровые машины... Они
все вдруг взорвались. Виноваты предохранительные клапаны.
Только клапаны, ничто другое. Но это пустяки, дело житейское, и
огорчаться нечего.
Малыш вновь огляделся по сторонам.
-- Ну, а где твои картины с петухами? Они что, тоже
взорвались? -- язвительно спросил он Карлсона.
-- Нет, они не взорвались, -- ответил Карлсон. -- Вот,
гляди. -- И он указал на пришпиленный к стене возле шкафа лист
картона.
На большом, совершенно чистом листе в нижнем углу был
нарисован крохотный красный петушок.
-- Картина называется: "Очень одинокий петух", -- объяснил
Карлсон.
Малыш посмотрел на этого крошечного петушка. А ведь
Карлсон говорил о тысячах картин, на которых изображены
всевозможные петухи, и все это, оказывается, свелось к одной
красненькой петухообразной козявке!
-- Этот "Очень одинокий петух" создан лучшим в мире
рисовальщиком петухов, -- продолжал Карлсон, и голос его
дрогнул. -- Ах, до чего эта картина прекрасна и печальна!.. Но
нет, я не стану сейчас плакать, потому что от слез поднимается
температура... -- Карлсон откинулся на подушку и схватился за
голову. -- Ты собирался стать мне родной матерью, ну так
действуй, -- простонал он.
Малыш толком не знал, с чего ему следует начать, и
неуверенно спросил:
-- У тебя есть какое-нибудь лекарство?
-- Да, но я не хочу его принимать... А пятиэровая монетка
у тебя есть?
Малыш вынул монетку из кармана штанов.
-- Дай сюда.
Малыш протянул ему монетку. Карлсон быстро схватил ее и
зажал в кулаке; вид у него был хитрый и довольный.
-- Сказать тебе, какое лекарство я бы сейчас принял?
-- Какое? -- поинтересовался Малыш.
-- "Приторный порошок" по рецепту Карлсона, который живет
на крыше. Ты возьмешь немного шоколаду, немного конфет,
добавишь такую же порцию печенья, все это истолчешь и
хорошенько перемешаешь. Как только ты приготовишь лекарство, я
приму его. Это очень помогает от жара.
-- Сомневаюсь, -- заметил Малыш.
-- Давай поспорим. Спорю на шоколадку, что я прав.
Малыш подумал, что, может быть, именно это мама и имела в
виду, когда советовала ему разрешать споры словами, а не
кулаками.
-- Ну, давай держать пари! -- настаивал Карлсон. -- Давай,
-- согласился Малыш. Он взял одну из шоколадок и положил ее на
верстак, чтобы было ясно, на что они спорят, а затем принялся
готовить лекарство по рецепту Карлсона. Он бросил в чашку
несколько леденцов, несколько засахаренных орешков, добавил
кусочек шоколаду, растолок все это и перемешал. Потом раскрошил
миндальные ракушки и тоже высыпал их в чашку. Такого лекарства
Малыш еще в жизни не видел, но оно выглядело так аппетитно, что
он и сам согласился бы слегка поболеть, чтобы принять это
лекарство.
Карлсон уже привстал на своем диване и, как птенец, широко
разинул рот. Малышу показалось совестным взять у него хоть
ложку "приторного порошка".
-- Всыпь в меня большую дозу, -- попросил Карлсон.
Малыш так и сделал. Потом они сели и молча принялись
ждать, когда у Карлсона упадет температура.
Спустя полминуты Карлсон сказал:
-- Ты был прав, это лекарство не помогает от жара. Дай-ка
мне теперь шоколадку.
-- Тебе? -- удавился Малыш. -- Ведь я выиграл пари!
-- Ну да, пари выиграл ты, значит, мне надо получить в
утешение шоколадку. Нет справедливости на этом свете! А ты
всего-навсего гадкий мальчишка, ты хочешь съесть шоколад только
потому, что у меня не упала температура.
Малыш с неохотой протянул шоколадку Карлсону, который
мигом откусил половину и, не переставая жевать, сказал:
-- Нечего сидеть с кислой миной. В другой раз, когда я
выиграю спор, шоколадку получишь ты.
Карлсон продолжал энергично работать челюстями и,
проглотив последний кусок, откинулся на подушку и тяжело
вздохнул:
-- Как несчастны все больные! Как я несчастен! Ну что ж,
придется попробовать принять двойную дозу "приторного порошка",
хоть я и ни капельки не верю, что он меня вылечит.
-- Почему? Я уверен, что двойная доза тебе поможет. Давай
поспорим! -- предложил Малыш.
Честное слово, теперь и Малышу было не грех немножко
схитрить. Он, конечно, совершенно не верил, что у Карлсона
упадет температура даже и от тройной порции "приторного
порошка", но ведь ему так хотелось на этот раз проспорить!
Осталась еще одна шоколадка, и он ее получит, если Карлсон
выиграет спор.
-- Что ж, давай поспорим! Приготовь-ка мне поскорее
двойную дозу "приторного порошка". Когда нужно сбить
температуру, ничем не следует пренебрегать. Нам ничего не
остается, как испробовать все средства и терпеливо ждать
результата.
Малыш смешал двойную дозу порошка и всыпал его в широко
раскрытый рот Карлсона. Затем они снова уселись, замолчали и
стали ждать Полминуты спустя Карлсон с сияющим видом соскочил с
дивана.
-- Свершилось чудо! -- крикнул он. -- У меня упала
температура! Ты опять выиграл. Давай сюда шоколад.
Малыш вздохнул и отдал Карлсону последнюю плиточку.
Карлсон недовольно взглянул на него:
-- Упрямцы вроде тебя вообще не должны держать пари.
Спорить могут только такие, как я. Проиграл ли,
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 21:19

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ, ОПЯТЬ ПРИЛЕТЕЛ *




Земля такая огромная, и на ней столько домов! Большие и
маленькие. Красивые и уродливые. Новостройки и развалюшки. И
есть еще совсем крошечный домик Карлсона, который живет на
крыше. Карлсон уверен, что это лучший в мире домик и что живет
в нем лучший в мире Карлсон. Малыш тоже в этом уверен. Что до
Малыша, то он живет с мамой и папой, Боссе и Бетан в самом
обыкновенном доме, на самой обыкновенной улице в городе
Стокгольме, но на крышей этого обыкновенного дома, как раз за
трубой, прячется крошечный домик с табличкой над дверью:

Карлсон,
который живет на крыше,
лучший в мире Карлсон

Наверняка найдутся люди, которым покажется странным, что
кто-то живет на крыше, но Малыш говорит:
-- Ничего тут странного нет. Каждый живет там, где хочет.
Мама и папа тоже считают, что каждый человек может жить
там, где ему заблагорассудится. Но сперва они не верили, что
Карлсон на самом деле существует. Боссе и Бетан тоже в это не
верили. Они даже представить себе не могли, что на крыше живет
маленький толстенький человечек с пропеллером на спине и что он
умеет летать.
-- Не болтай, Малыш, -- говорили Боссе и Бетан, -- твой
Карлсон -- просто выдумка.
Для верности Малыш как-то спросил у Карлсона, не выдумка
ли он, на что Карлсон сердито буркнул:
-- Сами они -- выдумка!
Мама и папа решили, что Малышу бывает тоскливо одному, а
одинокие дети часто придумывают себе разных товарищей для игр.
-- Бедный Малыш, -- сказала мама. -- Боссе и Бетан
настолько старше его! Ему не с кем играть, вот он и
фантазирует.,
-- Да, -- согласился папа. -- Во всяком случае, мы должны
подарить ему собаку. Он так давно о ней мечтает. Когда Малыш
получит собаку, он тотчас забудет про своего Карлсона.
И Малышу подарили Бимбо. Теперь у него была собственная
собака, и получил он ее в день своего рождения, когда ему
исполнилось восемь лет.
Именно в этот день мама, и папа, и Боссе, и Бетан увидели
Карлсона. Да-да, они его увидели. Вот как это случилось.
Малыш праздновал день рождения в своей комнате. У него в
гостях были Кристер и Гунилла -- они учатся с ним в одном
классе. И когда мама, и папа, и Боссе, и Бетан услышали звонкий
смех и веселую болтовню, доносившиеся из комнаты Малыша, мама
предложила:
-- Давайте пойдем и посмотрим на них, они такие милые, эти
ребята.
-- Пошли! -- подхватил папа.
И что же увидели мама, и папа, и Боссе, и Бетан, когда
они, приоткрыв дверь, заглянули к Малышу?
Кто сидел во главе праздничного стола, до ушей вымазанный
взбитыми сливками, и уплетал так, что любо-дорого было глядеть?
Конечно, не кто иной, как маленький толстый человечек, который
тут же загорланил что было мочи:
-- Привет! Меня зовут Карлсон, который живет на крыше. Вы,
кажется, до сих пор еще не имели чести меня знать?
Мама едва не лишилась чувств. И папа тоже разнервничался.
-- Только никому об этом не рассказывайте, -- сказал он,
-- слышите, никому ни слова.
-- Почему? -- спросил Боссе.
И папа объяснил:
-- Подумайте сами, во что превратится наша жизнь, если
люди узнают про Карлсона, Его, конечно, будут показывать по
телевизору и снимать для кинохроники. Подымаясь по лестнице, мы
будет спотыкаться о телевизионный кабель и о провода
осветительных приборов, а каждые полчаса к нам будут являться
корреспонденты, чтобы сфотографировать Карлсона и Малыша.
Бедный Малыш, он превратится в "мальчика, который нашел
Карлсона, который живет на крыше...". Одним словом, в нашей
жизни больше не будет ни одной спокойной минуты.
Мама, и Боссе, и Бетан поняли, что папа прав, и обещали
никому ничего не рассказывать о Карлсоне.
А как раз на следующий день Малыш должен был уехать на все
лето к бабушке в деревню. Он был очень этому рад, но
беспокоился за Карлсона. Мало ли что тот вздумает выкинуть за
это время! А вдруг он исчезнет и больше никогда не прилетит!
-- Милый, милый Карлсон, ведь ты будешь по-прежнему жить
на крыше, когда я вернусь от бабушки? Наверняка будешь? --
спросил Малыш.
-- Как знать? -- ответил Карлсон. -- Спокойствие, только
спокойствие. Я ведь тоже поеду к своей бабушке, и моя бабушка
куда больше похожа на бабушку, чем твоя.
-- А где живет твоя бабушка? -- спросил Малыш.
-- В доме, а где же еще! А ты небось думаешь, что она
живет на улице и скачет по ночам?
Так Малышу ничего не удалось узнать про бабушку Карлсона.
А на следующий день Малыш уехал в деревню. Бимбо он взял с
собой. Целые дни он играл с деревенскими ребятами и о Карлсоне
почти не вспоминал. Но когда кончились летние каникулы и Малыш
вернулся в город, он спросил, едва переступив порог:
-- Мама, за это время ты хоть раз видела Карлсона?
Мама покачала головой:
-- Ни разу. Он не вернется назад.
-- Не говори так! Я хочу, чтобы он жил на нашей крыше.
Пусть он опять прилетит!
-- Но ведь у тебя теперь есть Бимбо, -- сказала мама,
пытаясь утешить Малыша. Она считала, что настал момент раз и
навсегда покончить с Карлсоном. Малыш погладил Бимбо.
-- Да, конечно, у меня есть Бимбо. Он мировой пес, но у
него нет пропеллера, и он не умеет летать, и вообще с Карлсоном
играть интересней.
Малыш помчался в свою комнату и распахнул окно.
-- Эй, Карлс-о-он! Ты там, наверху? Откликнись! -- завопил
он во все горло, но ответа не последовало. А на другое утро
Малыш отправился в школу. Он теперь учился во втором классе.
После обеда он уходил в свою комнату и садился за уроки. Окно
он никогда не закрывал, чтобы не пропустить жужжание моторчика
Карлсона, но с улицы доносился только рокот автомобилей да
иногда гул самолета, пролетающего над крышами. А знакомого
жужжания все не было слышно.
-- Все ясно, он не вернулся, -- печально твердил про себя
Малыш. -- Он никогда больше не прилетит.
Вечером, ложась спать, Малыш думал о Карлсоне, а иногда,
накрывшись с головой одеялом, даже тихо плакал от мысли, что
больше не увидит Карлсона. Шли дни, была школа, были уроки, а
Карлсона все не было и не было.
Как-то после обеда Малыш сидел у себя в комнате и возился
со своей коллекцией марок. Перед ним лежал альбом и целая куча
новых марок, которые он собирался разобрать. Малыш усердно
взялся за дело и очень быстро наклеил все марки. Все, кроме
одной, самой лучшей, которую нарочно оставил напоследок. Это
была немецкая марка с изображением Красной Шапочки и Серого
волка, и Малышу она очень-очень нравилась. Он положил ее на
стол перед собой и любовался ею.
И вдруг Малыш услышал какое-то слабое жужжание, похожее...
-- да-да, представьте себе -- похожее на жужжание моторчика
Карлсона! И в самом деле это был Карлсон. Он влетел в окно и
крикнул:
-- Привет, Малыш!
-- Привет, Карлсон! -- завопил в ответ Малыш и вскочил с
места.
Не помня себя от счастья, он глядел на Карлсона, который
несколько раз облетел вокруг люстры и неуклюже приземлился,.
Как только Карлсон выключил моторчик -- а для этого ему
достаточно было нажать кнопку на животе, -- так вот, как только
Карлсон выключил моторчик, Малыш кинулся к нему, чтобы его
обнять, но Карлсон отпихнул Малыша своей пухленькой ручкой и
сказал:
-- Спокойствие, только спокойствие! У тебя есть
какая-нибудь еда? Может, мясные тефтельки или что-нибудь в этом
роде? Сойдет и кусок торта со взбитыми сливками.
Малыш покачал головой:
-- Нет, мама сегодня не делала мясных тефтелек. А торт со
сливками бывает у нас только по праздникам.
Карлсон надулся:
-- Ну и семейка у вас! "Только по праздникам"... А если
приходит дорогой старый друг, с которым не виделись несколько
месяцев? Думаю, твоя мама могла бы и постараться ради такого
случая.
-- Да, конечно, но ведь мы не знали... -- оправдывался
Малыш.
-- "Не знали"! -- ворчал Карлсон. -- Вы должны были
надеяться! Вы всегда должны надеяться, что я навещу вас, и
потому твоей маме каждый день надо одной рукой жарить тефтели,
а другой сбивать сливки.
-- У нас сегодня на обед жареная колбаса, -- сказал
пристыженный Малыш. -- Хочешь колбаски?
-- Жареная колбаса, когда в гости приходит дорогой старый
друг, с которым не виделись несколько месяцев! -- Карлсон еще
больше надулся. -- Понятно! Попадешь к вам в дом -- научишься
набивать брюхо чем попало... Валяй, тащи свою колбасу.
Малыш со всех ног помчался на кухню. Мамы дома не было --
она пошла к доктору, -- так что он не мог спросить у нее
разрешения. Но ведь Карлсон согласился есть колбасу. А на
тарелке как раз лежали пята ломтиков, оставшихся от обеда.
Карлсон накинулся на них, как ястреб на цыпленка. Он набил рот
колбасой и засиял как медный грош.
-- Что ж, колбаса так колбаса. А знаешь, она недурна.
Конечно, с тефтелями не сравнишь, но от некоторых людей нельзя
слишком многого требовать.
Малыш прекрасно понял, что "некоторые люди" -- это он, и
поэтому поспешил перевести разговор на другую тему.
-- Ты весело провел время у бабушки? -- спросил он.
-- Так весело, что и сказать не могу. Поэтому я говорить
об этом не буду, -- ответил Карлсон и жадно откусил еще кусок
колбасы.
-- Мне тоже было весело, -- сказал Малыш. И он начал
рассказывать Карлсону, как он проводил время у бабушки. -- Моя
бабушка, она очень, очень хорошая, -- сказал Малыш. -- Ты себе
и представить не можешь, как она мне обрадовалась. Она обнимала
меня крепко-прекрепко.
-- Почему? -- спросил Карлсон.
-- Да потому, что она меня любит. Как ты не понимаешь? --
удивился Малыш.
Карлсон перестал жевать:
-- Уж не умаешь ли ты, что моя бабушка любит меня меньше?
Уж не думаешь ли ты, что она не кинулась на меня и не стала так
крепко-прекрепко меня обнимать, что я весь посинел? Вот как
меня любит моя бабушка. А я должен тебе сказать, что у моей
бабушки ручки маленькие, но хватка железная, и если бы она меня
любила еще хоть на капельку больше, то я бы не сидел сейчас
здесь -- она бы просто задушила меня в своих объятиях.
-- Вот это да! -- изумился Малыш. -- Выходит, твоя бабушка
чемпионка по обниманию.
Конечно, бабушка Малыша не могла с ней сравниться, она не
обнимала его так крепко, но все-таки она тоже любила своего
внука и всегда была к нему очень добра. Это Малыш решил еще раз
объяснить Карлсону.
-- А ведь моя бабушка бывает и самой ворчливой в мире, --
добавил Малыш, минуту подумав. -- Она всегда ворчит, если я
промочу ноги или подерусь с Лассе Янсоном.
Карлсон отставил пустую тарелку:
-- Уж не думаешь ли ты, что моя бабушка менее ворчливая,
чем твоя? Да будет тебе известно, что, ложась спать, она
заводит будильник и вскакивает в пять утра только для того,
чтобы всласть наворчаться, если я промочу ноги или подерусь с
Лассе Янсоном.
-- Как, ты знаешь Лаосе Янсона? -- с удивлением спросил
Малыш.
-- К счастью, нет, -- ответил Карлсон.
-- Но почему же ворчит твоя бабушка? -- еще больше
изумился Малыш.
-- Потому, что она самая ворчливая в мире, -- отрезал
Карлсон. -- Пойми же наконец! Раз ты знаешь Лассе Янсона, как
же ты можешь утверждать, что твоя бабушка самая ворчливая? Нет,
куда ей до моей бабушки, которая может целый день ворчать: "Не
дерись с Лассе Янсоном, не дерись с Лассе Янсоном.. . " -- хотя
я никогда не видел этого мальчика и нет никакой надежды, что
когда-либо увижу.
Малыш погрузился в размышления. Как-то странно
получалось... Ему казалось, что, когда бабушка на него ворчит,
это очень плохо, а теперь выходит, что он должен доказывать
Карлсону, что его бабушка ворчливей, чем на самом деле.
-- Стоит мне только чуть-чуть промочить ноги, ну самую
капельку, а она уже ворчит и пристает ко мне, чтобы я переодел
носки, -- убеждал Малыш Карлсона.
Карлсон понимающе кивнул:
-- Уж не думаешь ли ты, что моя бабушка не требует, чтобы
я все время переодевал носки? Знаешь ли ты, что, как только я
подхожу к луже, моя бабушка бежит ко мне со всех ног через
деревню и ворчит и бубнит одно и то же: "Переодень носки,
Карлсончик, переодень носки..." Что, не веришь?
Малыш поежился:
-- Нет, почему же...
Карлсон пихнул Малыша, потом усадил его на стул, а сам
стал перед ним, упершись руками в бока:
-- Нет, я вижу, ты мне не веришь. Так послушай, я расскажу
тебе все по порядку. Вышел я на улицу и шлепаю себе по лужам...
Представляешь? Веселюсь вовсю. Но вдруг, откуда ни возьмись,
мчится бабушка и орет на всю деревню: "Переодень носки,
Карлсончик, переодень носки!.."
-- А ты что? -- снова спросил Малыш.
-- А я говорю: "Не буду переодевать, не буду!.." -- потому
что я самый непослушный внук в мире, -- объяснил Карлсон. -- Я
ускакал от бабушки и залез на дерево, чтобы она оставила меня в
покое.
-- А она, наверно, растерялась, -- сказал Малыш.
-- Сразу видно, что ты не знаешь моей бабушки, -- возразил
Карлсон. -- Ничуть она не растерялась а полезла за мной.
-- Как -- на дерево? -- изумился Малыш.
Карлсон кивнул.
-- Уж не думаешь ли ты, что моя бабушка не умеет лазить на
деревья? Так знай: когда можно поворчать, она хоть куда
взберется, не то что на дерево, но и гораздо выше. Так вот,
ползет она по ветке, на которой я сижу, ползет и бубнит:
"Переодень носки, Карлсончик, переодень носки..."
-- А ты что? -- снова спросил Малыш.
-- Делать было нечего, -- сказал Карлсон. -- Пришлось
переодевать, иначе она нипочем не отвязалась бы. Высоко-высоко
на дереве я кое-как примостился на тоненьком сучке и, рискуя
жизнью, переодел носки.
-- Ха-ха! Врешь ты все, -- рассмеялся Малыш. -- Откуда же
ты взял на дереве носки, чтобы переодеть?
-- А ты не дурак, -- заметил Карлсон. -- Значит, ты
утверждаешь, что у меня не было носков?
Карлсон засучил штаны и показал свои маленькие толстенькие
ножки в полосатых носках:
-- А это что такое? Может, не носки? Два, если не
ошибаюсь, носочка? А почему это я не мог сидеть на сучке и
переодевать их: носок с левой ноги надевать на правую, а с
правой -- на левую? Что, по-твоему я не мог это сделать, чтобы
угодить бабушке?
-- Мог, конечно, но ведь ноги у тебя от этого не стали
суше, -- сказал Малыш.
-- А разве я говорил, что стали? -- возмутился Карлсон. --
Разве я это говорил?
-- Но ведь тогда... -- и Малыш даже запнулся от
растерянности, -- ведь тогда выходит, что ты совсем зря
переодевал носки.
Карлсон кивнул.
-- Теперь ты понял наконец, у кого самая ворчливая в мире
бабушка? Твоя бабушка просто вынуждена ворчать: разве без этого
сладишь с таким противным внуком, как ты? А моя бабушка самая
ворчливая вмире, потому что она всегда зря на меня ворчит, --
как мне это вбить тебе в голову?
Карлсон тут же расхохотался и легонько ткнул Малыша в
спину.
-- Привет, Малыш! -- воскликнул он. -- Хватит нам спорить
о наших бабушках, теперь самое время немного поразвлечься.
-- Привет, Карлсон! -- ответил Малыш. -- Я тоже так думаю,
-- Может, у тебя есть новая паровая машина? -- спросил
Карлсон. -- Помнишь, как нам было весело, когда та, старая,
взорвалась? Может, тебе подарили новую и мы снова сможем ее
взорвать?
Увы, Малышу не подарили новой машины, и Карлсон тут же
надулся. Но вдруг взгляд его упал на пылесос, который мама
забыла унести из комнаты, когда кончила убирать. Вскрикнув от
радости, Карлсон кинулся к пылесосу и вцепился в него.
-- Знаешь, кто лучший пылесосчик в мире? -- спросил он и
включил пылесос на полную мощь. -- Я привык, чтобы вокруг меня
все так и сияло чистотой, -- сказал Карлсон. -- А ты развел
такую грязь! Без уборки не обойтись. Как вам повезло, что вы
напали на лучшего в мире пылесосчика!
Малыш знал, что мама только что как следует убрала его
комнату, и сказал об этом Карлсону, но тот лишь язвительно
рассмеялся в ответ.
-- Женщины не умеют обращаться с такой тонкой аппаратурой,
это всем известно. Гляди, как надо браться за дело, -- сказал
Карлсон и направил шланг пылесоса на белые тюлевые занавески,
которые с легким шелестом тут же наполовину исчезли в трубе.
-- Не надо, не надо, -- закричал Малыш, -- занавески такие
тонкие... Да ты что, не видишь, что пылесос их засосал!
Прекрати!..
Карлсон пожал плечами.
-- Что ж, если ты хочешь жить в таком хлеву, пожалуйста,
-- сказал он.
Не выключая пылесоса, Карлсон начал вытаскивать занавески,
но тщетно -- пылесос решительно не хотел их отдавать.
-- Зря упираешься, -- сказал Карлсон пылесосу. -- Ты
имеешь дело с Карлсоном, который живет на крыше, -- с лучшим в
мире вытаскивателем занавесок!
Он потянул еще сильнее, и ему удалось в конце концов
выдернуть их из шланга. Занавески стали черными, да к тому же у
них появилась бахрома.
-- Ой, гляди, на что они похожи! -- воскликнул Малыш в
ужасе. -- Они же совсем черные.
-- Вот именно, и ты еще утверждаешь, грязнуля, что их не
надо пылесосить? -- Карлсон покровительственно похлопал Малыша
по щеке и добавил: -- Но не унывай, у тебя все впереди, ты еще
можешь исправиться и стать отличным парнем, хотя ты и ужасный
неряха. Для этого я должен тебя пропылесосить.. Тебя сегодня
уже пылесосили?
-- Нет, -- признался Малыш.
Карлсон взял в руки шланг и двинулся на Малыша.
-- Ах эти женщины! -- воскликнул он. -- Часами убирают
комнату, а такого грязнулю обработать забывают! Давай начнем с
ушей.
Никогда прежде Малыша не обрабатывали пылесосом, и это
оказалось так щекотно, что Малыш стонал от смеха.
А Карлсон трудился усердно и методично -- начал с ушей и
волос Малыша, потом принялся за шею и подмышки, прошелся по
спине и животу и напоследок занялся ногами.
-- Вот именно это и называется "генеральная уборка", --
заявил Карлсон.
-- Ой, до чего щекотно! -- визжал Малыш.
-- По справедливости, моя работа требует вознаграждения,
-- сказал Карлсон.
Малыш тоже захотел произвести "генеральную уборку"
Карлсона.
-- Теперь моя очередь, -- заявил он. -- Иди сюда, для
начала я пропылесосю тебе уши.
-- В этом нет нужды, -- запротестовал Карлсон. -- Я мыл их
в прошлом году в сентябре. Здесь есть вещи, которые куда больше
моих ушей нуждаются в чистке.
Он окинул взглядом комнату и обнаружил лежавшие на столе
марки.
-- У тебя повсюду разбросаны какие-то разноцветные
бумажки, не стол, а помойка! -- возмутился он.
И, прежде чем Малыш успел его остановить, он засосал
пылесосом марку с Красной Шапочкой и Серым волком. Малыш был в
отчаянии.
-- Моя марка! -- завопил он. -- Ты засосал Красную
Шапочку, этого я тебе никогда не прощу!
Карлсон выключил пылесос и скрестил руки на груди.
-- Прости, -- сказал он, -- прости меня за то, что я,
такой милый, услужливый и чистоплотный человечек, хочу все
сделать как лучше. Прости меня за это... Казалось, он сейчас
заплачет. -- Но я зря стараюсь, -- сказал Карлсон, и голос его
дрогнул. -- Никогда я не слышу слов благодарности... одни
только попреки...
-- О Карлсон! -- сказал Малыш. -- Не расстраивайся, пойми,
это же Красная Шапочка.
-- Что еще за Красная Шапочка, из-за которой ты поднял
такой шум? -- спросил Карлсон и тут же перестал плакать.
-- Она была изображена на марке, -- объяснил Малыш. --
Понимаешь, это была моя лучшая марка.
Карлсон стоял молча -- он думал. Вдруг глаза его засияли,
и он хитро улыбнулся.
-- Угадай, кто лучший в мире выдумщик игр! Угадай, во что
мы будет играть!.. В Красную Шапочку и волка! Пылесос будет
волком, а я -- охотником, который придет, распорет волку брюхо,
и оттуда -- ап! -- выскочит Красная Шапочка. Карлсон
нетерпеливо обвел взглядом комнату. -- У тебя есть топор? Ведь
пылесос твердый, как бревно.
Топора у Малыша не было, и он был этому даже рад.
-- Но ведь пылесос можно открыть -- как будто мы распороли
брюхо волку.
-- Конечно, если халтурить, то можно и открыть, --
пробурчал Карлсон. -- Не в моих правилах так поступать, когда
случается вспарывать брюхо волкам, но раз в этом жалком доме
нет никаких инструментов, придется как-то выходить из
положения.
Карлсон навалился животом на пылесос и вцепился в его
ручку.
-- Болван! -- закричал он. -- Зачем ты всосал Красную
Шапочку?
Малыш удивился, что Карлсон, как маленький играет в такие
детские игры, но смотреть на это было все же забавно.
-- Спокойствие, только спокойствие, милая Красная Шапочка!
-- кричал Карлсон. -- Надень скорей свою шапочку и галоши,
потому что сейчас я тебя выпущу.
Карлсон открыл пылесос и высыпал все, что в нем было,
прямо на ковер. Получилась большая куча серо-черной пыли.
-- О, ты должен был высыпать все это на газету! -- сказал
Малыш.
-- На газету?.. Разве так сказано в сказке? -- возмутился
Карлсон. -- Разве там сказано, что охотник подстелил газету,
прежде чем распороть волку брюхо и выпустить на свет божий
Красную Шапочку? Нет, отвечай!
-- Конечно, в сказке так не сказано, -- вынужден был
признать Малыш.
-- Тогда молчи! -- сказал Карлсон. -- Выдумываешь, чего
нет в сказке! Так я не играю!
Больше он уже не смог ничего добавить, потому что в
открытое окно ворвался ветер, взметнул пыль, она забилась
Карлсону в нос, и он чихнул. От его чиханья пыль снова
взметнулась, над полом покружил маленький разноцветный
квадратик и упал к ногам Малыша.
-- Ой, гляди, гляди, вот она, Красная Шапочка! -- закричал
Малыш и кинулся, чтобы поднять запыленную марку. Карлсон был
явно доволен.
-- Видал миндал! -- воскликнул он хвастливо. -- Стоит мне
чихнуть, и вещь найдена... Не будем больше ругаться из-за
бедной Красной Шапочки!
Малыш обдул пыль со своей драгоценной марки -- он был
совершенно счастлив.
Вдруг Карлсон еще раз чихнул, и с пола снова поднялось
целое облако пыли.
-- Угадай, кто лучший в мире чихальщик? -- сказал Карлсон.
-- Я могу чиханьем разогнать всю пыль по комнате -- пусть
лежит, где ей положено. Сейчас увидишь!
Но Малыш его не слушал. Он хотел только одного -- как
можно скорее наклеить Красную Шапочку в альбом.
А Карлсон стоял в облаке пыли и чихал. Он все чихал и
чихал до тех пор, пока не "расчихал" пыль по всей комнате.
-- Вот видишь, зря ты говорил, что нужно было подстилать
газету. Пыль теперь снова лежит на своем месте, как прежде. Во
всем должен быть порядок -- мне он, во всяком случае,
необходим. Не выношу грязи и всякого свинства -- я к этому не
привык.
Но Малыш не мог оторваться от своей марки. Он ее уже
наклеил и сейчас любовался ею -- до чего хороша!
-- Вижу, мне снова придется пылесосить тебе уши! --
воскликнул Карлсон. -- Ты ничего не слышишь!
-- Что ты говоришь? -- переспросил Малыш.
-- Глухая тетеря! Я говорю, что несправедливо, чтобы я
один работал до седьмого пота! Гляди, я скоро набью себе мозоли
на ладошках! Я из кожи лезу вон, чтобы почище убрать твою
комнату. Теперь ты должен полететь со мной и помочь мне убрать
мою, а то будет несправедливо.
Малыш отложил альбом. Полететь с Карлсоном на крышу -- об
этом можно было только мечтать! Лишь однажды довелось ему
побывать у Карлсона, в его маленьком домике на крыше. Но в тот
раз мама почему-то ужасно испугалась и вызвала пожарников.
Малыш погрузился в размышления. Ведь все это было уже так
давно, он теперь стал куда старше и может, конечно, преспокойно
лезть на любую крышу. Но поймет ли это мама? Вот в чем вопрос.
Ее нет дома, так что спросить ее нельзя. Наверно, правильнее
всего было бы отказаться...
-- Ну, полетели? -- спросил Карлсон.
Малыш еще раз все взвесил.
-- А вдруг ты меня уронишь? -- сказал он с тревогой.
Это предположение ничуть не смутило Карлсона.
-- Велика беда! -- воскликнул он. -- Ведь на свете столько
детей. Одним мальчиком больше, одним меньше -- пустяки, дело
житейское!
Малыш всерьез рассердился на Карлсона.
-- Я -- дело житейское? Нет, если я упаду...
-- Спокойствие, только спокойствие, -- сказал Карлсон и
похлопал Малыша по плечу. -- Ты не упадешь. Я обниму тебя так
крепко, как меня обнимает моя бабушка. Ты, конечно,
всего-навсего маленький грязнуля, но все же ты мне нравишься.
И он еще раз похлопал Малыша по плечу.
-- Да, странно, но все-таки я очень к тебе привязался,
глупый мальчишка. Вот подожди, мы доберемся до моего домика на
крыше, и я тебя так стисну, что ты посинеешь. Чем я в конце
концов хуже бабушки?
Карлсон нажал кнопку на животе -- моторчик затарахтел.
Тогда он обхватил Малыша своими пухленькими ручками, они
вылетели в окно и стали набирать высоту.
А тюлевые занавески с черной бахромой раскачивались так,
словно махали им на прощание.



ДОМА У КАРЛСОНА



Маленькие домики на крышах всегда очень уютны, а домик
Карлсона -- особенно. Представьте себе зеленые ставенки и
крохотное крылечко, на котором так приятно сидеть по вечерам и
глядеть на звезды, а днем пить сок и грызть пряники, конечно,
если они есть. Ночью на этом крылечке можно спать, если в
домике слишком жарко. А утром, когда проснешься, любоваться,
как солнце встает над крышами домов где-то за Остермальмом.
Да, это в самом деле очень уютный домик, и он так удачно
примостился за выступом, что обнаружить его трудно. Конечно,
если просто так бродишь по крышам, а не ищешь привидений за
дымовыми трубами. Но ведь этим никто и не занимается.
-- Здесь, наверху, все ни на что не похоже, -- сказал
Малыш, когда Карлсон приземлился с ним на крылечке своего дома.
-- Да, к счастью, -- ответил Карлсон. Малыш посмотрел
вокруг.
-- Куда ни глянь, крыши! -- воскликнул он.
-- Несколько километров крыш, где можно гулять и
проказничать.
-- Мы тоже будем проказничать? Ну, хоть немножко, а? -- в
восторге спросил Малыш.
Он вспомнил, как захватывающе интересно было на крыше в
тот раз, когда они проказничали там вместе с Карлсоном.
Но Карлсон строго посмотрел на него:
-- Понятно, лишь бы увильнуть от уборки, да? Я работаю на
тебя как каторжный, выбиваюсь из сил, чтобы хоть немного
прибрать твой хлев, а ты потом предлагаешь гулять и
проказничать. Ловко ты это придумал, ничего не скажешь!
Но Малыш ровным счетом ничего не придумывал.
-- Я охотно тебе помогу и тоже буду убирать, если нужно.
-- То-то, -- сказал Карлсон и отпер дверь.
-- Не беспокойся, пожалуйста, -- повторил Малыш, --
конечно, я помогу, если нужно...
Малыш вошел в дом к лучшему в мире Карлсону и замер. Он
долго стоял молча, и глаза его все расширялись.
-- Да, это нужно, -- вымолвил он наконец.
В домике Карлсона была только одна комната. Там стоял
верстак, вещь незаменимая, -- и строгать на нем можно, и есть,
а главное, вываливать на него что попало. Стоял и диванчик,
чтобы спать, прыгать и кидать туда все барахло. Два стула,
чтобы сидеть, класть всякую всячину и влезать на них, когда
нужно засунуть что-нибудь на верхнюю полку шкафа. Впрочем,
обычно это не удавалось, потому что шкаф был до отказа забит
тем, что уже не могло валяться просто на полу или висеть на
гвоздях вдоль стен: ведь весь пол был заставлен, а стены
завешаны несметным количеством вещей! У Карлсона в комнате был
камин, и в нем -- таганок, на котором он готовил еду. Каминная
полка тоже была заставлена самыми разными предметами. А вот с
потолка почти ничего не свисало: только коловорот, да еще
кошелка с орехами, и пакет пистонов, и клещи, и пара башмаков,
и рубанок, и ночная рубашка Карлсона, и губка для мытья посуды,
и кочерга, и небольшой саквояж, и мешок сушеных вишен, -- а
больше ничего.
Малыш долго молча стоял у порога и растерянно все
разглядывал.
-- Что, прикусил язык? Да, тут есть на что посмотреть, не
чета твоей комнате -- у тебя там, внизу, настоящая пустыня.
-- Это правда, твоя на пустыню не похожа, -- согласился
Малыш. -- Я понимаю, что ты хочешь убрать свой дом.
Карлсон кинулся на диванчик и удобно улегся.
-- Нет, ты меня не так понял, -- сказал он. -- Я вовсе
ничего не хочу убирать. Это ты хочешь убирать... Я уже
наубирался там, у тебя. Так или не так?
-- Ты что, даже и помогать мне не будешь? -- с тревогой
спросил Малыш.
Карлсон облокотился о подушку и засопел так, как сопят,
только когда очень уютно устроятся.
-- Нет, почему же, конечно, я тебе помогу, -- успокоил он
Малыша, перестав сопеть.
-- Вот и хорошо, -- обрадовался Малыш. -- А то я уж
испугался, что ты...
-- Нет, конечно, я тебе помогу, -- подхватил Карлсон. -- Я
буду все время петь и подбадривать тебя поощрительными словами.
Раз, два, три, и ты закружишься по комнате. Будет очень весело.
Малыш не был в этом уверен. Никогда в жизни ему еще не
приходилось так много убирать. Конечно, дома он всегда убирал
свои игрушки -- только всякий раз маме надо было напомнить об
этом раза три, четыре, а то и пять, и он тут же все убирал,
хотя считал, что занятие это скучное, а главное, совершенно
бессмысленное. Но убирать у Карлсона -- совсем другое дело.
-- С чего мне начать? -- спросил Малыш.
-- Эх, ты! Всякий дурак знает, что начинать надо с
ореховой скорлупы, -- ответил Карлсон. -- Генеральной уборки
вообще не стоит устраивать, потому что потом я никогда уже не
смогу все так хорошо расставить. Ты только немного прибери.
Ореховая скорлупа валялась на полу вперемешку с
апельсиновыми корками, вишневыми косточками, колбасными
шкурками, скомканными бумажками, обгоревшими спичками и тому
подобным мусором, так что самого пола и видно не было.
-- У тебя есть пылесос? -- спросил Малыш, немного подумав.
Этот вопрос был Карлсону явно не по душе. Он хмуро
поглядел на Малыша:
-- А среди нас, оказывается, завелись лентяи! Лучшая в
мире половая тряпка и лучший в мире совок их почему-то не
устраивают. Пылесосы им, видите ли, подавай, только бы от
работы отлынивать! -- И Карлсон даже фыркнул от возмущения. --
Если бы я захотел, у меня могло быть хоть сто пылесосов. Но я
не такой бездельник, как некоторые. Я не боюсь физической
работы.
-- А разве я боюсь? -- сказал Мальта, оправдываясь. --
Но... да ведь все равно у тебя нет электричества. значит, и
пылесоса быть не может.
Малыш вспомнил, что домик Карлсона лишен всех современных
удобств. Там не было ни электричества, ни водопровода.
По вечерам Карлсон зажигал керосиновую лампу, а воду брал
из кадки, которая стояла у крылечка, под водосточной трубой.
-- У тебя и мусоропровода нет, -- продолжал Малыш, -- хотя
тебе он очень нужен.
-- У меня нет мусоропровода? -- возмутился Карлсон. --
Откуда ты взял? Подмети-ка пол, и я покажу тебе лучший в мире
мусоропровод.
Малыш вздохнул, взял веник и принялся за дело. А Карлсон
вытянулся на диванчике, подложив руки под голову, и наблюдал за
ним. Вид у него был очень довольный.
И он запел, чтобы помочь Малышу, -- точь-в-точь как
обещал:

Долог день для того,
Кто не сделал ничего.
Кончил дело -- гуляй смело!

-- Золотые слова, -- сказал Карлсон и зарылся в подушку,
чтобы улечься поудобнее.
А Малыш все подметал и подметал. В самый разгар уборки
Карлсон прервал свое пение и сказал:
-- Ты можешь устроить себе небольшую переменку и сварить
мне кофе.
-- Сварить кофе? -- переспросил Малыш.
-- Да, пожалуйста, -- подтвердил Карлсон. -- Я не хочу
тебя особенно утруждать. Тебе придется только развести огонь
под таганком, принести воды и приготовить кофе. А уж пить его я
буду сам.
Малыш печально посмотрел на пол, на котором почти не было
видно следов его усилий:
-- Может, ты сам займешься кофе, пока я буду подметать?
Карлсон тяжело вздохнул.
-- Как это только можно быть таким ленивым, как ты? --
спросил он. -- Раз уж ты устраиваешь себе переменку, неужели
так трудно сварить кофе?
-- Нет, конечно, нетрудно, -- ответил Малыш, -- но дай мне
сказать. Я думаю...
-- Не дам, -- перебил его Карлсон. -- Не трать понапрасну
слов! Лучше бы ты постарался хоть чем-то услужить человеку,
который в поте лица пылесосил твои уши и вообще из кожи вон лез
ради тебя.
Карлсон решительно придвинул к себе ведро:
Малыш отложил веник, взял ведро и побежал за водой. Потом
принес из чулана дрова, сложил их под таганком и попытался
развести огонь, но у него ничего не получалось.
-- Понимаешь, у меня нет опыта, -- начал Малыш смущенно,
-- не мог бы ты... Только огонь развести, а?
-- И не заикайся, -- отрезал Карлсон. -- Вот если бы я был
на ногах, тогда дело другое, .тогда бы я тебе показал, как
разводить огонь, но ведь я лежу, и ты не можешь требовать,
чтобы я плясал вокруг тебя.
Малышу это показалось убедительным. Он еще раз чиркнул
спичкой, и вдруг взметнулось пламя, дрова затрещали и загудели.
-- Взялись! -- радостно воскликнул Малыш.
-- Вот видишь! Надо только действовать энергичней и не
рассчитывать на чью-то помощь, -- сказал Карлсон. -- Теперь
поставь на огонь кофейник, собери все, что нужно для кофе, на
этот вот красивый подносик, да не забудь положить булочки, и
продолжай себе подметать; пока кофе закипит, ты как раз успеешь
все убрать.
-- Скажи, а ты уверен, что сам будешь кофе пить? --
спросил Малыш с издевкой.
-- О да, кофе пить я буду сам, -- уверил его Карлсон. --
Но и ты получишь немного, ведь я на редкость гостеприимен.
Когда Малыш все подмел и высыпал ореховую скорлупу,
вишневые косточки и грязную бумагу в большое помойное ведро, он
присел на край диванчика, на котором лежал Карлсон, и они стали
вдвоем пить кофе и есть булочки -- много булочек. Малыш
блаженствовал -- до чего же хорошо у Карлсона, хотя убирать у
него очень утомительно!
-- А где же твой мусоропровод? -- спросил Малыш, проглотив
последний кусочек булки.
-- Сейчас покажу, -- сказал Карлсон. -- Возьми помойное
ведро и иди за мной.
Они вышли на крыльцо.
-- Вот, -- сказал Карлсон и указал на крыши.
-- Как... что ты хочешь сказать? -- растерялся Малыш.
-- Сыпь прямо туда, -- сказал Карлсон. -- Вот тебе и
лучший в мире мусоропровод.
-- Ведь получится, что я кидаю мусор на улицу, -- возразил
Малыш. -- А этого нельзя делать.
-- Нельзя, говоришь? Сейчас увидишь. Беги за мной!
Схватив ведро, он помчался вниз по крутому скату крыши.
Малыш испугался, подумав, что Карлсон не сумеет остановиться,
когда добежит до края.
-- Тормози! -- крикнул Малыш. -- Тормози!
И Карлсон затормозил. Но только когда очутился на
самом-самом краю.
-- Чего ты ждешь? -- крикнул Карлсон Малышу. -- Беги ко
мне.
Малыш сел на крышу и осторожно пополз вниз.
-- Лучший в мире мусоропровод!.. Высота падения мусора
двадцать метров, -- сообщил Карлсон и быстро опрокинул ведро.
Ореховая скорлупа, вишневые косточки, скомканная бумага
устремились по лучшему в мире "мусоропроводу" могучим потоком
на улицу и угодили прямо на голову элегантному господину,
который шел по тротуару и курил сигару.
-- Ой, -- воскликнул Малыш, -- ой, ой, гляди, все попало
ему на голову!
Карлсон только пожал плечами:
-- Кто ему велел гулять под мусоропроводом? У Малыша был
все же озабоченный вид.
-- Наверно, у него ореховая скорлупа набилась в ботинки, а
в волосах застряли вишневые косточки. Это не так уж приятно!
-- Пустяки, дело житейское, -- успокоил Малыша Карлсон. --
Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в
ботинок, он может считать себя счастливым.
Но что-то было не похоже, чтобы господин с сигарой
чувствовал себя счастливым. С крыши они видели, как он долго и
тщательно отряхивается, а потом услышали, что он зовет
полицейского.
-- Некоторые способны подымать шум по пустякам, -- сказал
Карлсон. -- А ему бы, напротив, благодарить нас надо. Ведь если
вишневые косточки прорастут и пустят корни в его волосах, у
него на голове вырастет красивое вишневое деревцо, и тогда он
сможет день-деньской гулять где захочет, рвать все время вишни
и выплевывать косточки.
Но полицейского поблизости не оказалось, и господину с
сигарой пришлось отправиться домой, так и не высказав никому
своего возмущения по поводу ореховой скорлупы и вишневых
косточек.
А Карлсон и Малыш полезли вверх по крыше и благополучно
добрались до домика за трубой.
-- Я тоже хочу выплевывать вишневые косточки, -- заявил
Карлсон, едва они переступили порог комнаты. -- Раз ты так
настаиваешь, лезь за вишнями -- они там, в мешке, подвешенном к
потолку.
-- Думаешь, я достану? -- спросил Малыш.
-- А ты заберись на верстак.
Малыш так и сделал, а потом они с Карлсоном сидели на
крылечке, ели сухие вишни и выплевывали косточки, которые,
подскакивая с легким стуком, весело катились вниз по крыше.
Вечерело. Мягкие, теплые осенние сумерки спускались на
крыши и дома. Малыш придвинулся поближе к Карлсону. Было так
уютно сидеть на крыльце и есть вишни, но становилось все темней
и темней. Дома выглядели теперь совсем иначе, чем прежде, --
сперва они посерели, сделались какими-то таинственными, а под
конец стали казаться уже совсем черными. Словно кто-то вырезал
их огромными ножницами из черной бумаги и только кое-где
наклеил кусочки золотой фольги, чтобы изобразить светящиеся
окна. Этих золотых окошек становилось все больше и больше,
потому что люди зажигали свет в своих комнатах. Малыш попытался
было пересчитать эти светящиеся прямоугольнички. Сперва было
только три, потом оказалось десять, а потом так много, что
зарябило в глазах. А в окнах были видны люди -- они ходили по
комнатам и занимались кто чем, и можно было гадать, что же они
делают, какие они и почему живут именно здесь, а не в другом
месте.
Впрочем, гадал только Малыш. Карлсону все было ясно.
-- Где-то же им надо жить, беднягам, -- сказал он. -- Ведь
не могут же все жить на крыше и быть лучшими в мире Карлсонами.



КАРЛСОН ШУМИТ



Пока Малыш гостил у Карлсона, мама была у доктора. Она
задержалась дольше, чем рассчитывала, а когда вернулась домой,
Малыш уже преспокойно сидел в своей комнате и рассматривал
марки.
-- А ты, Малыш, все возишься с марками?
-- Ага, -- ответил Малыш, и это была правда.
А о том, что он всего несколько минут назад вернулся с
крыши, он просто умолчал. Конечно, мама очень умная и почти все
понимает, но поймет ли она, что ему обязательно нужно было
лезть на крышу, -- в этом Малыш все же не был уверен. Поэтому
он решил ничего не говорить о появлении Карлсона. Во всяком
случае, не сейчас. Во всяком случае, не раньше, чем соберется
вся семья. Он преподнесет этот роскошный сюрприз за обедом. К
тому же мама показалась ему какой-то невеселой. На лбу, между
бровями, залегла складка, которой там быть не должно, и Малыш
долго ломал себе голову, откуда она взялась.
Наконец собралась вся семья, и тогда мама позвала всех
обедать; все вместе сели за стол: и мама, и папа, и Боссе, и
Бетан, и Малыш. На обед были голубцы -- опять капуста! А Малыш
любил только то, что не полезно. Но под столом у его ног лежал
Бимбо, который ел все без разбору. Малыш развернул голубец,
скомкал капустный лист и тихонько швырнул его на пол, для
Бимбо.
-- Мама, сказки ему, что нельзя это делать, -- сказала
Бетан, -- а то Бимбо вырастет таким же невоспитанным, как
Малыш.
-- Да, да, конечно, -- рассеянно сказала мама. Сказала
так, словно и не слышала, о чем речь.
-- А вот меня, когда я была маленькой, заставляли съедать
все до конца, -- не унималась Бетан.
Малыш показал ей язык.
-- Вот, вот, полюбуйтесь. Что-то я не замечаю, чтобы слово
мамы произвело на тебя хоть какое-нибудь впечатление, Малыш.
Глаза у мамы вдруг наполнились слезами.
-- Не ругайтесь, прошу вас, -- сказала она. -- Я не могу
этого слышать.
И тут выяснилось, почему у мамы невеселый вид.
-- Доктор сказал, что у меня сильное малокровие. От
переутомления. Он сказал, что мне необходимо уехать за город и
как следует отдохнуть.
За столом воцарилось молчание. Долгое время никто не
проронил ни слова. Какая печальная новость! Мама, оказывается,
заболела, стряслась настоящая беда -- вот что думали все. А
Малыш думал еще и о том, что теперь маме надо уехать, и от
этого становилось еще ужасней.
-- Я хочу, чтобы ты стояла на кухне всякий раз, когда я
прихожу из школы, и чтобы на тебе был передник, и чтобы каждый
день ты пекла плюшки, -- сказал наконец Малыш.
-- Ты думаешь только о себе, -- строго осадил его Боссе.
Малыш прижался к маме.
-- Конечно, ведь без мамы не получишь плюшек, -- сказал
он.
Но мама этого не слышала. Она разговаривала с папой.
-- Постараемся найти домашнюю работницу на время моего
отъезда.
И папа и мама были очень озабочены. Обед прошел не так
хорошо, как обычно. Малыш понимал, что надо что-то сделать,
чтобы хоть немножко всех развеселить, а кто лучше его сможет с
этим справиться?
-- Послушайте теперь приятную новость, -- начал он. --
Угадайте-ка, кто сегодня вернулся?
-- Кто вернулся?.. Надеюсь, не Карлсон? -- с тревогой
спросила мама. -- Не доставляй нам еще лишних огорчений!
Малыш с укором посмотрел на нее: -- Я думал, появление
Карлсона всех обрадует, а не огорчит. Боссе расхохотался:
-- Хорошая у нас теперь будет жизнь! Без мамы, но зато с
Карлсоном и домработницей, которая наведет здесь свои порядки.
-- Не пугайте меня, -- сказала мама. -- Подумайте только,
что станет с домработницей, если она увидит Карлсона.
Папа строго посмотрел на Малыша.
-- Этого не будет, -- сказал он. -- Домработница никогда
не увидит Карлсона и ничего не услышит о нем, обещай, Малыш.
-- Вообще-то Карлсон летает куда хочет, -- сказал Малыш.
-- Но я могу обещать никогда ей о нем не рассказывать.
-- И вообще ни одной живой душе ни слова, -- сказал папа.
-- Не забывай наш уговор.
-- Если живой душе нельзя, то, значит, нашей школьной
учительнице можно.
Но папа покачал головой:
-- Нет, ни в коем случае, и ей нельзя.
-- Понятно! -- воскликнул Малыш. -- Значит, мне и о
домработнице тоже нельзя никому рассказывать? Потому что с ней
наверняка будет не меньше хлопот, чем с Карлсоном.
Мама вздохнула:
-- Еще неизвестно, сможем ли мы найти домработницу.
На следующий день они дали объявление в газете. Но
позвонила им только одна женщина. Звали ее фрекен Бок.
Несколько часов спустя она пришла договариваться о месте. У
Малыша как раз разболелось ухо, и ему хотелось быть возле мамы.
Лучше всего было бы сесть к ней на колени, хотя, собственно
говоря, для этого он уже был слишком большой.
"Когда болят уши, то можно", -- решил он наконец и
забрался к маме на колени.
Тут позвонили в дверь. Это пришла фрекен Бок. Малышу
пришлось слезть с коленей. Но все время, пока она сидела, Малыш
не отходил от мамы ни на шаг, висел на спинке ее стула и
прижимался больным ухом к ее руке, а когда становилось особенно
больно, тихонько хныкал.
Малыш надеялся, что домработница будет молодая, красивая и
милая девушка, вроде учительницы в школе. Но все вышло
наоборот. Фрекен Бок оказалась суровой пожилой дамой высокого
роста, грузной, да к тому же весьма решительной и в мнениях и в
действиях. У нее было несколько подбородков и такие злющие
глаза, что Малыш поначалу даже испугался. Он сразу ясно понял,
что никогда не полюбит фрекен Бок. Бимбо это тоже понял и все
лаял и лаял, пока не охрип.
-- Ах, вот как! У вас, значит, собачка? -- сказала фрекен
Бок.
Мама заметно встревожилась.
-- Вы не любите собак, фрекен Бок? -- спросила она.
-- Нет, отчего же, я их люблю, если они хорошо воспитаны.
-- Я не уверена, что Бимбо хорошо воспитан, -- смущенно
призналась мама.
Фрекен Бок энергично кивнула.
-- Он будет хорошо воспитан, если я поступлю к вам. У меня
собаки быстро становятся шелковыми.
Малыш молился про себя, чтобы она к ним никогда не
поступила. К тому же снова больно кольнуло в ухе, и он тихонько
захныкал.
-- Что-что, а вышколить собаку, которая лает, и мальчика,
который ноет, я сумею, -- заявила фрекен Бок и усмехнулась.
Видно, этим она хотела пристыдить его, но он считал, что
стыдиться ему нечего, и поэтому сказал тихо, как бы про себя:
-- А у меня скрипучие ботинки.
Мама услышала это и густо покраснела.
-- Надеюсь, вы любите детей, фрекен Бок, да?
-- О да, конечно, если они хорошо воспитаны, -- ответила
фрекен Бок и уставилась на Малыша.
И снова мама смутилась.
-- Я не уверена, что Малыш хорошо воспитан, --
пробормотала она.
-- Он будет хорошо воспитан, -- успокоила маму фрекен Бок.
-- Не беспокойтесь, у меня и дети быстро становятся шелковыми.
Тут уж Малыш покраснел от волнения: он так жалел детей,
которые стали шелковыми у фрекен Бок! А вскоре он и сам будет
одним из них. Чего же удивляться, что он так перепугался?
Впрочем, у мамы тоже был несколько обескураженный вид. Она
погладила Малыша по голове и сказала:
-- Что касается мальчика, то с ним легче всего справиться
лаской.
-- Опыт подсказывает мне, что ласка не всегда помогает, --
решительно возразила фрекен Бок. -- Дети должны чувствовать
твердую руку.
Затем фрекен Бок сказала, сколько она хочет получать в
месяц, и оговорила, что ее надо называть не домработницей, а
домоправительницей. На этом переговоры закончились.
Как раз в это время папа вернулся с работы, и мама их
познакомила.
-- Наша домоправительница, фрекен Бок.
-- Наша...домомучительница, -- прошипел Малыш и со всех
ног бросился из комнаты.
На другой день мама уехала к бабушке. Провожая ее, все
плакали, а Малыш больше всех.
-- Я не хочу оставаться один с этой домомучительницей! --
всхлипывал он.
Но делать было нечего, это он и сам понимал. Ведь Боссе и
Бетан приходили из школы поздно, а папа не возвращался с работы
раньше пяти часов. Каждый день Малышу придется проводить
много-много часов с глазу на глаз с домомучительницей. Вот
почему он так плакал. Мама поцеловала его:
-- Постарайся быть молодцом... ради меня! И, пожалуйста,
не зови ее домомучительницей.
Неприятности начались со следующего же дня, как только
Малыш пришел из школы. На кухне не было ни мамы, ни какао с
плюшками -- там теперь царила фрекен Бок, и нельзя сказать, что
появление Малыша ее обрадовало.
-- Все мучное портит аппетит, -- заявила она. -- Никаких
плюшек ты не получишь.
А ведь сама их испекла: целая гора плюшек стыла на блюде
перед открытым окном.
-- Но... -- начал было Малыш.
-- Никаких "но", -- перебила его фрекен Бок. -- Прежде
всего, на кухне мальчику делать нечего. Отправляйся-ка в свою
комнату и учи уроки. Повесь куртку и помой руки! Ну, поживей!
И Малыш ушел в свою комнату. Он был злой и голодный. Бимбо
лежал в корзине и спал. Но едва Малыш переступил порог, как он
стрелой вылетел ему навстречу.
"Хоть кто-то рад меня видеть", -- подумал Малыш и обнял
песика.
-- Она с тобой тоже плохо обошлась? Терпеть ее не могу!
"Повесь куртку и помой руки"! Может, я должен еще проветрить
шкаф и вымыть ноги? И вообще я вешаю куртку без напоминаний!
Да, да!
Он швырнул куртку в корзину Бимбо, и Бимбо удобно улегся
на ней, вцепившись зубами в рукав.
Малыш подошел к окну и стал смотреть на улицу. Он стоял и
думал о том, как он несчастен и как тоскливо без мамы. И вдруг
ему стало весело: он увидел, что над крышей дома, на той
стороне улицы, Карлсон отрабатывает сложные фигуры высшего
пилотажа. Он кружил между трубами и время от времени делал в
воздухе мертвую петлю.
Малыш бешено ему замахал, и Карлсон тут же прилетел, да на
таком бреющем полете, что Малышу привилось отскочить в сторону,
иначе Карлсон прямо врезался бы в него.
-- Привет, Малыш! -- крикнул Карлсон. -- Уж не обидел ли я
тебя чем-нибудь? Почему у тебя такой хмурый вид? Ты себя плохо
чувствуешь?
-- Да нет, не в этом дело, -- ответил Малыш и рассказал
Карлсону о своих несчастьях и о том, что мама уехала и что
вместо нее появилась какая-то домомучительница, до того
противная, злая и жадная, что даже плюшек у нее не выпросишь,
когда приходишь из школы, хотя на окне стоит целое блюдо еще
теплых плюшек. Глаза Карлсона засверкали.
-- Тебе повезло, -- сказал он. -- Угадай, кто лучший в
мире укротитель домомучительниц?
Малыш сразу догадался, но никак не мог себе представить,
как Карлсон справится с фрекен Бок.
-- Я начну с того, что буду ее низводить. -- Ты хочешь
сказать "изводить"? -- переспросил Малыш.
Такие глупые придирки Карлсон не мог стерпеть.
-- Если бы я хотел сказать "изводить", я так бы и сказал.
А "низводить", как ты мог бы понять по самому слову, -- значит
делать то же самое, но только гораздо смешнее.
Малыш подумал и вынужден был признать, что Карлсон прав.
"Низводить" и в самом деле звучало куда более смешно.
-- Я думаю, лучше всего начать с низведения плюшками, --
сказал Карлсон. -- И ты должен мне помочь.
-- Как? -- спросил Малыш.
-- Отправляйся на кухню и заведи разговор с
домомучительницей.
-- Да, но... -- начал Малыш.
-- Никаких "но", -- остановил его Карлсон. -- Говори с ней
о чем хочешь, но так, чтобы она хоть на миг отвела глаза от
окна.
Тут Карлсон захохотал, он прямо кудахтал от смеха, потом
нажал кнопку, пропеллер завертелся, и, все еще весело кудахча,
Карлсон вылетел в окно.
А Малыш храбро двинулся на кухню. Теперь, когда ему
помогал лучший в мире укротитель домомучительниц, ему нечего
было бояться.
На этот раз фрекен Бок еще меньше обрадовалась его
появлению. Она как раз варила себе кофе, и Малыш прекрасно
понимал, что она собиралась провести в тишине несколько
приятных минут, заедая кофе свежими плюшками. Должно быть, есть
мучное вредно только детям.
Фрекен Бок взглянула на Малыша. Вид у нее был весьма
кислый.
-- Что тебе надо? -- спросила она еще более кислым
голосом.
Малыш подумал, что теперь самое время с ней заговорить. Но
он решительно не знал, с чего начать.
-- Угадайте, что я буду делать, когда вырасту таким
большим, как вы, фрекен Бок? -- сказал он.
И в это мгновение он услышал знакомое слабое жужжание у
окна. Но Карлсона не было видно. Только маленькая пухлая ручка
вдруг мелькнула в окне и схватила плюшку с блюда. Малыш
захихикал. Фрекен Бок ничего не заметила.
-- Так что же ты будешь делать, когда вырастешь большой?
-- спросила она нетерпеливо. Было ясно, что ее это совершенно
не интересует. Она только хотела как можно скорее отделаться от
Малыша.
-- Нет, сами угадайте! -- настаивал Малыш.
И тут он снова увидел, как та же маленькая пухлая ручка
взяла еще одну плюшку с блюда. И Малыш снова хихикнул. Он
старался сдержаться, но ничего не получалось. Оказывается, в
нем скопилось очень много смеха, и этот смех неудержимо рвался
наружу. Фрекен Бок с раздражением подумала, что он самый
утомительный в мире мальчик. Принесла же его нелегкая именно
теперь, когда она собиралась спокойно попить кофейку.
-- Угадайте, что я буду делать, когда вырасту таким
большим, как вы, фрекен Бок? -- повторил Малыш и захихикал пуще
прежнего, потому что теперь уже две маленькие пухленькие ручки
утащили с блюда несколько оставшихся плюшек.
-- Мне некогда стоять здесь с тобой и выслушивать твои
глупости, -- сказала фрекен Бок. -- И я не собираюсь ломать
себе голову над тем, что ты будешь делать, когда вырастешь
большой. Но пока ты еще маленький, изволь слушаться и поэтому
сейчас же уходи из кухни и учи уроки.
-- Да, само собой, -- сказал Малыш и так расхохотался, что
ему пришлось даже прислониться к двери. -- Но когда я вырасту
такой большой, как вы, фрекен Бок, я буду все время ворчать, уж
это точно.
Фрекен Бок изменилась в лице, казалось, она сейчас
накинется на Малыша, но тут с улицы донесся какой-то странный
звук, похожий на мычание. Она стремительно обернулась и
обнаружила, что плюшек на блюде не было.
Фрекен Бок завопила в голос:
-- О боже, куда девались мои плюшки?
Она кинулась к подоконнику. Может, она надеялась увидеть,
как удирает вор, сжимая в охапке сдобные плюшки. Но ведь семья
Свантесон живет на четвертом этаже, а таких длинноногих воров
не бывает, этого даже она не могла не знать.
Фрекен Бок опустилась на стул в полной растерянности.
-- Неужто голуби? -- пробормотала она.
-- Судя по мычанию, скорее корова, -- заметил Малыш. --
Какая-нибудь летающая коровка, которая очень любит плюшечки.
Вот она их увидела и слизала язычком.
-- Не болтай глупости, -- буркнула фрекен Бок..
Но тут Малыш снова услышал знакомое жужжание у окна и,
чтобы заглушить его и отвлечь фрекен Бок, запел так громко, как
только мог:

Божья коровка,
Полети на небо,
Принеся нам хлеба.
Сушек, плюшек,
Сладеньких ватрушек.

Малыш часто сочинял вместе с мамой стишки и сам понимал,
что насчет божьей коровки, сушек и плюшек они удачно придумали.
Но фрекен Бок была другого мнения.
-- Немедленно замолчи! Мне надоели твои глупости! --
закричала она.
Как раз в этот момент у окна что-то так звякнуло, что они
оба вздрогнули от испуга. Они обернулись и увидели, что на
пустом блюде лежит монетка в пять эре.
Малыш снова захихикал.
-- Какая честная коровка, -- сказал он сквозь смех. -- Она
заплатила за плюшки.
Фрекен Бок побагровела от злости.
-- Что за идиотская шутка! -- заорала она и снова кинулась
к окну. -- Наверно, это кто-нибудь из верхней квартиры
забавляется тем, что крадет у меня плюшки и швыряет сюда
пятиэровые монетки.
-- Над нами никого нет, -- заявил Малыш. -- Мы живем на
верхнем этаже, над нами только крыша.
Фрекен Бок совсем взбесилась.
-- Ничего не понимаю! -- вопила она. -- Решительно ничего.
-- Да это я уже давно заметил, -- сказал Малыш. -- Но
стоит ли огорчаться, не всем же быть понятливыми. За эти слова
Малыш получил пощечину.
-- Я тебе покажу, как дерзить! -- кричала она.
-- Нет-нет, не надо, не показывайте, -- взмолился Малыш и
заплакал, -- а то мама меня не узнает, когда вернется домой.
Глаза у Малыша блестели. Он продолжал плакать. Никогда в
жизни он еще не получал пощечин, и ему было очень обидно. Он
злобно поглядел на фрекен Бок. Тогда она схватила его за руку и
потащила в комнату.
-- Сиди здесь, и пусть тебе будет стыдно, -- сказала она.
-- Я запру дверь и выну ключ, теперь тебе не удастся бегать
каждую минуту на кухню. Она посмотрела на свои часы. --
Надеюсь, часа хватит, чтобы сделать тебя шелковым. В три часа я
тебя выпущу. А ты тем временем вспомни, что надо сказать, когда
просят прощения.
И фрекен Бок ушла. Малыш услышал, как щелкнул замок: он
просто заперт и не может выйти. Это было ужасно. Он ненавидел
фрекен Бок. Но в то же время совесть у него была не совсем
чиста, потому что и он вел себя не безупречно. А теперь его
посадили в клетку. Мама решит, что он дразнил домомучительницу,
дерзил ей. Он подумал о маме, о том, что еще долго ее не
увидит, и еще немножко поплакал.
Но тут он услышал жужжание, и в комнату влетел Карлсон.



КАРЛСОН УСТРАИВАЕТ ПИР



-- Как бы ты отнесся к скромному завтраку на моем крыльце?
-- спросил Карлсон. -- Какао и свежие плюшки. Я тебя приглашаю.
Малыш поглядел на него с благодарностью. Лучше Карлсона
нет никого на свете! Малышу захотелось его обнять, и он
попытался даже это сделать, но Карлсон отпихнул его.
-- Спокойствие, только спокойствие. Я не твоя бабушка. Ну,
полетели?
-- Еще бы! -- воскликнул Малыш. -- Хотя, собственно
говоря, я заперт. Понимаешь, я вроде как в тюрьме.
-- Выходки домомучительницы, понятно. Ее воля -- ты здесь
насиделся бы!
Глаза Карлсона вдруг загорелись, и он запрыгал от радости.
-- Знаешь что? Мы будем играть, будто ты в тюрьме и
терпишь страшные муки из-за жестокого надзирателя --
домомучительницы, понимаешь? А тут вдруг появляется самый
смелый в мире, сильный, прекрасный, в меру упитанный герой и
спасает тебя.
-- А кто он, этот герой? -- спросил Малыш.
Карлсон укоризненно посмотрел на Малыша:
-- Попробуй угадать! Слабо?
-- Наверно, ты, -- сказал Малыш. -- Но ведь ты можешь
спасти меня сию минуту, верно?
Против этого Карлсон не возражал.
-- Конечно, могу, потому что герой этот к тому же очень
быстрый, -- объяснил он. -- Быстрый, как ястреб, да, да,
честное слово, и смелый, и сильный, и прекрасный, и в меру
упитанный, и он вдруг появляется и спасает тебя, потому что он
такой необычайно храбрый. Гоп-гоп, вот он!
Карлсон крепко обхватил Малыша и стрелой взмыл с ним
ввысь. Что и говорить, бесстрашный герой! Бимбо залаял, когда
увидел, как Малыш вдруг исчез в окне, но Малыш крикнул ему:
-- Спокойствие, только спокойствие! Я скоро вернусь.
Наверху, на крыльце Карлсона, рядком лежали десять румяных
плюшек. Выглядели они очень аппетитно.
-- И к тому же я за них честно заплатил, -- похвастался
Карлсон. -- Мы их поделим поровну -- семь тебе и семь мне.
-- Так не получится, -- возразил Малыш. -- Семь и семь --
четырнадцать, а у нас только десять плюшек.
В ответ Карлсон поспешно сложил семь плюшек в горку.
-- Вот мои, я их уже взял, -- заявил он и прикрыл своей
пухлой ручкой сдобную горку. -- Теперь в школах так по-дурацки
считают. Но я из-за этого страдать не намерен. Мы возьмем по
семь штук, как я сказал -- мои вот.
Малыш миролюбиво кивнул.
-- Хорошо, все равно я не смогу съесть больше трех. А где
же какао?
-- Внизу, у домомучительницы, -- ответил Карлсон. --
Сейчас мы его принесем.
Малыш посмотрел на него с испугом. У него не было никакой
охоты снова увидеть фрекен Бок и получить от нее, чего доброго,
еще пощечину. К тому же он не понимал, как они смогут раздобыть
банку с какао. Она ведь стоит не у открытого окна, а на полке,
возле плиты, на виду у фрекен Бок.
-- Как же это можно сделать? -- недоумевал Малыш.
Карлсон завизжал от восторга:
-- Куда тебе это сообразить, ты всего-навсего глупый
мальчишка! Но если за дело берется лучший в мире проказник, то
беспокоиться нечего.
-- Да, но как... -- начал Малыш.
-- Скажи, ты знаешь, что в нашем доме есть маленькие
балкончики? -- спросил Карлсон.
Конечно, Малыш это знал. Мама частенько выбивала на таком
балкончике половики. Попасть на эти балкончики можно было
только с лестницы черного хода.
-- А знаешь ли ты, что от черного хода до балкончика один
лестничный пролет, всего десять ступенек? -- спросил Карлсон.
Малыш все еще ничего не понимал.
-- А зачем мне надо забираться на этот балкончик?
Карлсон вздохнул.
-- Ох, до чего же глупый мальчишка, все-то ему нужно
разжевать.Раствори-ка пошире уши и слушай, что я придумал.
-- Ну, говори, говори! -- поторопил Малыш, он явно сгорал
от нетерпения.
-- Так вот, -- не спеша начал Карлсон, -- один глупый
мальчишка прилетает на вертолете системы "Карлсон" на этот
балкончик, затем сбегает вниз всего на десять ступенек и
трезвонит во всю мочь у вашей двери. Понимаешь? Злющая
домомучительница слышит звонок и твердым шагом идет открывать
дверь. Таким образом на несколько минут кухонный плацдарм
очищен от врага. А храбрый и в меру упитанный герой влетает в
окно и тут же вылетает назад с банкою какао в руках. Глупый
мальчишка трезвонит еще разок долго-предолго и убегает назад на
балкончик. А злющая домомучительница открывает дверь и
становится еще злее, когда обнаруживает, что на площадке никого
нет. А она, может, надеялась получить букет красных роз!
Выругавшись, она захлопывает дверь. Глупый мальчишка на
балкончике смеется, поджидая появления в меру упитанного героя,
который переправит его на крышу, а там их ждет роскошное
угощение -- свежие плюшки... Привет, Малыш, угадай, кто лучший
в мире проказник? А теперь за дело!
И прежде чем Малыш успел опомниться, Карлсон полетел с ним
на балкончик! Они сделали такой резкий вираж, что у Малыша
загудело в ушах и засосало под ложечкой еще сильнее, чем на
"американских горах". Затем все произошло точь-в-точь так, как
сказал Карлсон.
Моторчик Карлсона жужжал у окна кухни, а Малыш трезвонил у
двери черного хода что было сил. Он тут же услышал
приближающиеся шаги, бросился бежать и очутился на балкончике.
Секунду спустя приоткрылась входная дверь, и фрекен Бок
высунула голову на лестничную площадку. Малыш осторожно вытянул
шею и увидел ее сквозь стекло балконной двери. Он убедился, что
Карлсон как в воду глядел: злющая домомучительница просто
позеленела от бешенства, когда увидела, что никого нет. Она
стала громко браниться и долго стояла в открытых дверях, словно
ожидая, что тот, кто только что потревожил ее звонком, вдруг
появится снова. Но тот, кто звонил, притаился на балкончике и
беззвучно смеялся до тех пор, пока в меру упитанный герой не
прилетел за ним и не доставил его на крыльцо домика за трубой,
где их ждал настоящий пир.
Это был лучший в мире пир -- на таком Малышу и не снилось
побывать.
-- До чего здорово! -- сказал Малыш, когда он уже сидел на
ступеньке крыльца рядом с Карлсоном, жевал плюшку, прихлебывал
какао и глядел на сверкающие на солнце крыши и башни
Стокгольма.
Плюшки оказались очень вкусными, какао тоже удалось на
славу. Малыш сварил его на таганке у Карлсона. Молоко и сахар,
без которых какао не сваришь, Карлсон прихватил на кухне у
фрекен Бок вместе с банкой какао.
-- И, как полагается, я за все честно уплатил пятиэровой
монеткой, она и сейчас еще лежит на кухонном столе, -- с
гордостью заявил Карлсон. -- Кто честен, тот честен, тут ничего
не скажешь.
-- Где ты только взял все эти пятиэровые монетки? --
удивился Малыш.
-- В кошельке, который я нашел на улице, -- объяснил
Карлсон. -- Он битком набит этими монетками, да еще и другими
тоже.
-- Значит, кто-то потерял кошелек. Вот бедняга! Он,
наверно, очень огорчился.
-- Еще бы, -- подхватил Карлсон. -- Но извозчик не должен
быть разиней.
-- Откуда ты знаешь, что это был извозчик? -- изумился
Малыш.
-- Да я же видел, как он потерял кошелек, -- сказал
Карлсон. -- А что это извозчик, я понял по шляпе. Я ведь не
дурак.
Малыш укоризненно поглядел на Карлсона. Так себя не ведут,
когда на твоих глазах кто-то теряет вещь, -- это он должен
объяснить Карлсону. Но только не сейчас... как-нибудь в другой
раз! Сейч
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 21:20

* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ, ПРОКАЗНИЧАЕТ ОПЯТЬ *





КАЖДЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО БЫТЬ КАРЛСОНОМ



Однажды утром спросонья Малыш услышал взволнованные
голоса, доносившиеся из кухни. Папа и мама явно были чем-то
огорчены.
-- Ну вот, дождались! -- сказал папа. -- Ты только
погляди, что написано в газете. На, прочти сама.
-- Ужасно! -- воскликнула мама. -- Просто ужас какой-то!
Малыш мигом соскочил с постели. Ему не терпелось узнать,
что же именно ужасно. И он узнал.
На первой странице газеты огромными буквами был набран
заголовок:
"Что это: летающий бочонок или нечто другое?" А под
заголовком -- статья:
"Странный неопознанный объект летает над Стокгольмом.
Очевидцы сообщают, что за последнее время неоднократно видели в
районе Вазастана некий летающий предмет, напоминающий по виду
маленький пивной бочонок. Он издает звуки, похожие на гул
мотора. Представители Авиакомпании ничего не смогли сообщить
нам относительно этих полетов. Поэтому возникло предположение,
что это иностранный спутник-шпион, запущенный в воздушное
пространство с разведывательными целями. Тайна этих полетов
должна быть раскрыта, а неопознанный объект -- пойман. Если он
действительно окажется шпионом, его необходимо передать для
расследования в руки полиции.
Кто раскроет летающую тайну Вазастана? Редакция газеты
назначает вознаграждение в 10000 крон. Тот, кому посчастливится
поймать этот таинственный предмет, получит премию в 10000 крон.
Ловите его, несите в редакцию, получайте деньги!"
-- Бедный Карлсон, который живет на крыше, -- сказала
мама. -- Теперь начнется на него охота.
Малыш разом и испугался, и рассердился, и огорчился.
-- Почему Карлсона не могут оставить в покое! -- закричал
он. -- Он ведь не делает ничего плохого. Живет себе в своем
домике на крыше и летает взад-вперед. Разве Карлсон в чем-то
виноват?
-- Нет, -- сказал папа, -- Карлсон ни в чем не виноват.
Только он... как бы это сказать... ну, несколько необычен, что
ли...
Да, что и говорить, Карлсон несколько необычен, с этим
Малыш был вынужден согласиться. Разве обычно, когда в домике на
крыше живет маленький толстенький человечек да еще с
пропеллером на спине и с кнопкой на животе?
А ведь Карлсон был как раз таким человечком. И он был
лучшим другом Малыша. Да, именно Карлсон, а не Кристер и
Гунилла, которых Малыш тоже очень любил и с которыми играл,
когда Карлсон вдруг исчезал куда-то или просто был занят.
Карлсон уверял, что Кристер и Гунилла не идут с ним ни в
какое сравнение, и всякий раз сердился, когда Малыш о них
заговаривал.
-- Ставить этих карапузов на одну доску со мной! --
возмущался Карлсон. -- Со мной, таким красивым и в меру
упитанным мужчиной в самом расцвете сил! Многим ли глупым
мальчишкам посчастливилось иметь такого лучшего друга, как я?
Ну, отвечай!
-- Нет, нет, только мне одному, -- говорил Малыш, и всякий
раз сердце его замирало от радости. Как ему повезло, что
Карлсон поселился на крыше именно его дома! Ведь в Вазастане
полно таких вот старых, некрасивых домов, как тот, в котором
жила семья Свантесонов! Какая удача, что Карлсон случайно
оказался на его крыше, а не на какой-нибудь другой!
Правда, мама и папа Малыша сперва вовсе не были в восторге
от того, что в доме появился Карлсон. И Боссе и Бетан поначалу
его тоже невзлюбили. Вся семья -- за исключением Малыша,
конечно, -- считала, что Карлсон -- самый вздорный, самый
дерзкий, самый несносный озорник, какой только бывает на свете.
Но постепенно все к нему привыкли. Теперь Карлсон, пожалуй, им
даже нравился, а главное, они понимали, что он необходим
Малышу. Ведь Боссе и Бетан были гораздо старше его, поэтому
Малыш никак не мог обойтись без лучшего друга. И хотя у него
была собака -- изумительный щенок Бим-бо, -- Карлсон ему был
совершенно необходим.
-- Я думаю, что и Карлсон не может обойтись без Малыша, --
сказала мама.
Но с самого начала мама и папа решили никому не говорить о
существовании Карлсона. Они прекрасно понимали, что будет
твориться в их доме, если о Карлсоне узнают на телевидении, а
газеты и журналы захотят печатать о нем статьи, скажем, под
заголовком: "Карлсон у себя дома".
-- Вот будет смешно, -- сказал Боссе, -- если мы вдруг
увидим в каком-нибудь журнале фотографию Карлсона...
Представляешь, он сидит у себя в гостиной, любуется букетом
красных роз...
-- Заглохни! -- оборвал его Малыш. -- Ты же знаешь, что у
Карлсона никакой гостиной нет, у него всего-навсего одна
комнатушка, и никаких роз там нет
Да, все это Боссе знал и сам. Однажды все они -- и Боссе,
и Бетан, и мама, и папа -- правда, только один раз, видели
домик Карлсона. Они вылезли на крышу через слуховое окно --
обычно так лазают только трубочисты, -- и Малыш показал им
маленький домик за трубой.
Мама немножко испугалась, когда поглядела с крыши вниз, на
улицу. У нее даже закружилась голова, и ей пришлось схватиться
рукой за трубу.
-- Малыш, обещай мне сейчас же, что ты никогда не полезешь
на крышу один, -- сказала она.
-- Ладно, -- буркнул Малыш, подумав. -- Я никогда не
полезу на крышу один... раз я полезу туда с Карлсоном, --
добавил он шепотом.
Но мама, видно, не расслышала его последних слов; ну и
ладно, пусть она пеняет на себя. Как она может требовать, чтобы
Малыш никогда не бывал у Карлсона? Мама ведь и понятия не
имеет, как весело сидеть в тесной комнатке Карлсона, битком
набитой всякими диковинными и чудными вещами.
"А теперь, после этой дурацкой статьи, все, наверное,
кончится!" -- с горечью думал Малыш.
-- Ты должен предупредить Карлсона, -- сказал папа, --
пусть будет поосторожней. Некоторое время ему лучше не летать
по Вазастану. Вы можете играть в твоей комнате, тогда его никто
не увидит.
-- Но если он начнет безобразничать, я его живо выставлю
вон, -- добавила мама и протянула Малышу тарелку с кашей.
Бимбо тоже получил свою порцию каши. Папа попрощался и
пошел на работу. И маме, как выяснилось, тоже надо было
уходить.
-- Я иду в бюро путешествий, чтобы узнать, нет ли там для
нас какого-нибудь интересного маршрута. Папа на днях уходит в
отпуск, -- сказала она и поцеловала Малыша. -- Я скоро вернусь.
И Малыш остался один. Один с Бимбо, с тарелкой каши и со
своими мыслями. И с газетой. Он придвину ее к себе и стал
разглядывать. Под заметкой о Карлсоне была напечатана
фотография огромной белого парохода, который прибыл с туристами
в Стокгольм и стоял теперь на якоре в Стремене. Малыш долго
глядел на снимок -- белый пароход был невероятно красив! Как
Малышу захотелось подняться на борт этого прекрасного корабля и
уплыть куда-нибудь далеко-далеко!
Он старался смотреть только на эту фотографию, но взгляд
его то и дело соскальзывал на крупные буквы заголовка:
"Что это: летающий бочонок или нечто другое?"
Малыш очень разволновался. Необходимо как можно скорее
поговорить с Карлсоном, но сделать это надо осторожно, чтобы не
испугать его, а то он вдруг улетит и никогда больше не
вернется!
Малыш вздохнул. И нехотя сунул в рот ложку каши. Но кашу
не проглотил, а держал ее на языке, словно желал получше
распробовать. Малыш был маленьким худеньким мальчиком с плохим
аппетитом -- таких ведь немало. Он мог часами сидеть перед
тарелкой с едой и вяло ковырять ложкой или вилкой, но так и не
доесть до конца.
"Что-то каша невкусная, -- подумал Малыш. -- Может, будет
вкуснее, если добавить сахарку..." Он потянулся за сахарницей,
но в эту минуту услышал гул мотора у окна, и тут же в кухню
влетел Карлсон.
-- Привет, Малыш! -- крикнул он. -- Ты знаешь, кто лучший
в мире друг? А еще угадай, почему этот друг появился здесь
именно сейчас!
Малыш поспешно проглотил кашу, которую так долго держал во
рту.
-- Лучший в мире друг -- это ты, Карлсон! Но я не знаю,
почему ты прилетел именно сейчас.
-- Чур, гадать до трех раз! -- сказал Карлсон. -- Может,
потому что я соскучился по тебе, глупый мальчишка? Может, я
попал сюда по ошибке, а собирался вовсе слетать в Королевский
парк? А может, я почуял, что здесь пахнет кашей? Раз, два три,
говори, не задерживайся!..
Малыш засиял.
-- Наверное, потому что ты по мне соскучился, -- сказал он
смущенно.
-- А вот и нет! И в Королевский парк я тоже лететь не
собирался. Так что гадать тебе больше нечего.
"Королевский парк! -- с ужасом подумал Малыш. -- Туда
Карлсону никак нельзя лететь. Да и вообще ему нельзя туда, где
полным-полно народа, где его увидят. Придется ему это сейчас
объяснить".
-- Слушай, Карлсон... -- начал Малыш и тут же умолк,
потому что вдруг заметил, что Карлсон чем-то явно недоволен.
Он угрюмо глядел на Малыша и чмокал губами.
-- Приходишь голодный как пес, -- ворчал Карлсон, -- а
этот сидит себе как ни в чем не бывало перед полной тарелкой
каши, вокруг шеи у него повязана салфетка, и он бубнит себе под
нос, что надо съесть ложку за маму, ложку за папу, ложку за
тетю Августу...
-- За какую тетю Августу? -- спросил Малыш, сгорая от
любопытства.
-- Понятия не имею, -- ответил Карлсон. -- Так зачем же
есть кашу за ее здоровье? -- рассмеялся Малыш.
Но Карлсону было не до смеха.
-- Ах, вот как! Значит, твой друг должен умереть с голоду
только потому, что ты не знаешь каких-то там старых теток,
которые живут где-то у черта на рогах!
Малыш вскочил, вынул из буфета тарелку и сказал Карлсону,
чтобы он сам положил себе сколько хочет. Все еще мрачный как
туча, Карлсон взял кастрюлю и принялся накладывать кашу в
тарелку. Он накладывал и накладывал, а когда выскреб все до
дна, стал водить указательным пальцем по стенке кастрюли,
отколупывая и то, что прилипло.
-- У тебя не мама, а золото, -- сказал Карлсон, -- жаль
только, что она такая жадная. Никогда не видел, чтобы варили
так мало каши.
Только после того как вся каша до последней крупинки
оказалась у Карлсона в тарелке, он приступил к еде, да так, что
за ушами трещало. На несколько минут все звуки в кухне
заглушило громкое чавканье, которое всегда раздается, когда
кто-нибудь очень жадно уплетает кашу.
-- К сожалению, за здоровье тети Августы уже съесть
нечего, -- заявил Карлсон и вытер ладонью рот. -- Но что я
вижу! Здесь есть булочки! Спокойствие, только спокойствие.
Милая тетя Августа, все в порядке, живи спокойно-преспокойно в
своем далеком городке Тумбе или где хочешь. Я съем за твое
здоровье вместо каши две булочки. А может, даже три... или
четыре... или пять!
Пока Карлсон заглатывал одну за другой булочки, Малыш тихо
сидел и обдумывал, как ему поумнее предостеречь своего друга.
"Может, правильнее всего просто дать Карлсону газету? Пусть сам
все прочтет", -- решил он и после некоторого колебания
придвинул газету к Карлсону.
-- Погляди-ка на первую страницу, -- сказал Малыш мрачно.
Карлсон поглядел. И надо сказать, с большим интересом, а
потом ткнул пухлым пальчиком в фотографию белого парохода.
-- Ба-бах! Пароход перевернулся! -- воскликну он. --
Катастрофа за катастрофой!
-- Да ты же держишь газету вверх ногами, -- мягко сказал
Малыш.
Он давно подозревал, что Карлсон не умеет читать. Но Малыш
был добрым мальчиком, он никого не хотел обижать, и, уж
конечно, не хотел обижать Карлсона, поэтому он не стал кричать:
"Ха-ха-ха, ты не умеешь читать!" -- а молча перевернул газету
так, что Карлсон тут же увидел, что никакого несчастья не
произошло.
-- Но здесь написано про другое несчастье, -- сказал
Малыш. -- Послушай только!
И он прочел вслух про летающий бочонок и про
спутника-шпиона, которого необходимо было поймать, и про
вознаграждение, назначенное газетой, -- всю заметку от начала
до конца...
-- "Доставьте его в редакцию, и вы получите указанную
сумму", -- закончил он чтение и вздохнул.
Но Карлсон не вздыхал, совсем наоборот, он был в восторге.
-- Гоп-гоп! -- выкрикивал он и прыгал на месте от радости.
-- Гоп-гоп, можно считать, что спутник-шпион уже пойман! Звони
в редакцию и скажи, что я приду к ним после обеда.
__ Что ты задумал? -- с испугом спросил Малыш.
-- Знаешь, кто лучший в мире охотник за
спутниками-шпионами? -- И Карлсон с гордым видом ткнул себя
пальцем в грудь. -- Вот он, грозный Карлсон! Никто не спасется,
когда я лечу со своим большим сачком. Раз спутник-шпион
кружится где-то здесь, в районе Вазастана, я до вечера
наверняка поймаю его сачком... Кстати, у тебя есть чемодан,
чтобы нам унести десять тысяч?
Малыш вновь вздохнул. Все оказалось куда сложнее, чем он
думал. Карлсон ничего не подозревал.
-- Милый Карлсон, неужели ты не догадался, что "летающий
бочонок" -- это ты, что это они за тобой охотятся? Теперь
понял?
Карлсон очередной раз подпрыгнул от радости, и вдруг до
него дошел смысл этих слов. В горле у него что-то заклокотало,
словно он поперхнулся, и он окинул Малыша яростным взглядом.
-- "Летающий бочонок"! -- завопил он. -- Ты меня обзываешь
летающим бочонком! Ты, мой лучший друг!
Он вскинул руки, чтобы казаться как можно длиннее, и
одновременно втянул живот.
-- Ты, я вижу, забыл, -- начал он свысока, -- -что я
красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете
сил. Так или не так?
-- Конечно, Карлсон, т-так... -- залепетал Малыш, заикаясь
от волнения. -- Но я не виноват, что они это пишут в газете. А
они имеют в виду тебя, это точно.
Карлсон злился все больше и больше.
-- "Кому посчастливится поймать этот таинственный
предмет..." -- с горечью повторил он снова слова заметки. --
"Предмет"! -- выкрикнул он, окончательно выходя из себя. --
Кто-то смеет обзывать меня предметом! Я этому гаду так врежу по
переносице, что у него глаза на лоб полезут!
И Карлсон сделал несколько маленьких, но угрожающих
прыжков в сторону Малыша. И зря. Потому что Бимбо тут же
вскочил. Уж он-то никому не позволит тронуть Малыша.
-- Бимбо, на место, успокойся! -- скомандовал Малыш.
И Бимбо послушался, только поворчал немного, чтобы Карлсон
понял, что он на страже.
А Карлсон сел на скамеечку. Вид у него был мрачный и
невыразимо печальный.
-- Я так не играю, -- сказал он. -- Я так не играю, раз ты
такой злой и называешь меня предметом, и натравливаешь на меня
своих дурацких собак.
Малыш совсем растерялся. Он не знал, что сказать что
сделать.
-- Я не виноват, что так пишут в газете, -- пробормотал он
снова и умолк.
-- Карлсон тоже молчал и с печальным видом сидел на
скамеечке. В кухне воцарилась тягостная тишина. И вдруг Карлсон
громко расхохотался. Он вскочил со скамеечки и добродушно ткнул
Малыша кулачком в живот.
-- Уж если я предмет, то, во всяком случае, самый лучший в
мире предмет, который стоит десять тысяч крон! Понял? Да?
Малыш тоже стал смеяться -- от радости, что Карлсон снова
развеселился.
-- Да, это верно, -- подтвердил он, -- ты стоишь десять
тысяч крон. Думаю, мало кто стоит так дорого.
-- Никто в мире, -- твердо заявил Карлсон. -- Спорим, что
такой вот глупый мальчишка, как ты, стоит не больше ста
двадцати пяти крон.
От избытка чувств он нажал стартовую кнопку на животе,
взмыл к потолку и с радостными воплями сделал несколько кругов
вокруг лампы.
-- Гей-гоп! -- кричал он. -- Вот летит Карлсон, который
стоит десять тысяч крон! Гей-гоп!
Малыш решил махнуть на все рукой. Ведь Карлсон на самом
деле вовсе не был шпионом -- значит, его могут задержать только
за то, что он Карлсон. Малыш вдруг понял, что мама и папа
испугались не за Карлсона, а за свой покой. Они просто боялись,
что если все будут ловить Карлсона, то скрывать его
существование уже не удастся. Малышу показалось, что Карлсону
всерьез ничего не угрожает.
-- Тебе нечего бояться, Карлсон, -- сказал он, стараясь
его успокоить. -- Тебе ничего не могут сделать за то, что ты --
это ты.
-- Конечно, каждый имеет право быть Карлсоном, --
подхватил Карлсон. -- Хотя до сих пор нашелся только один такой
хороший и в меру упитанный экземпляр.
Они снова стояли рядом посреди комнаты Малыша, и Карлсон с
надеждой и нетерпением оглядывался по сторонам.
-- Нет ли у тебя новой паровой машины, которую мы могли бы
взорвать? Или еще чего-нибудь интересного? Главное, чтобы
загрохотало вовсю. Давай устроим сейчас немыслимый грохот. Я
хочу позабавиться: а то я не играю, -- сказал он, и в ту же
секунду взгляд его упал на пакетик, который лежал на столе у
Малыша.
Он кинулся на него, словно коршун на добычу. Мама положила
Малышу этот пакетик вчера вечерером, а в нем был прекрасный
персик. И вот теперь этот персик Карлсон жадно сжимал
пухленькими пальцами.
-- Мы его разделим, ладно? -- торопливо предложил Малыш.
Он тоже любил персики и знал, что нельзя зевать, если хочешь
его хоть попробовать.
-- Хорошо, -- согласился Карлсон, -- разделим! Я возьму
себе персик, а ты -- пакетик. Учти, я уступаю тебе лучшую
часть: с пакетиком можно знаешь сколько интересных штук
придумать!
-- Нет, спасибо! -- твердо сказал Малыш. -- Мы сперва
разделим персик, а потом я тебе охотно уступлю пакетик.
Карлсон неодобрительно покачал головой.
-- Никогда еще не встречал таких прожорливых мальчишек,
как ты! -- вздохнул он. -- Ну ладно, раз уж ты так
настаиваешь...
Чтобы разделить персик, нужен был нож:, и Малыш побежал в
кухню. А когда он вернулся с ножом, Карлсон исчез. Но Малыш тут
же услышал, что из-под стола доносилось чавканье и
причмокивание, словно кто-то торопливо ел что-то очень сочное.
-- Послушай, что ты там делаешь? -- с тревогой спросил
Малыш.
Когда Карлсон вылез из-под стола, персиковый сок стекал у
него с подбородка. Он протянул свою пухлую ручку и сунул Малышу
большую шершавую темно-красную косточку.
-- Заметь, я всегда отдаю тебе самое лучшее, -- заявил он.
-- Если ты посадишь эту косточку, у тебя вырастет целое
персиковое дерево, все увешанное сочными персиками. Ну, кто
самый большой добряк в мире? Я ведь даже не устраиваю никакого
скандала, хоть и получил от тебя только один паршивенький
персик!
Но Малыш, если бы и захотел, не успел бы ничего ответить,
потому что в мгновение ока Карлсон очутился у окна, где на
подоконнике стоял горшок с бегонией и схватил цветок за
стебель.
-- Я такой добрый, что сам помогу тебе посадить эту
косточку, -- заявил он.
-- Не трогай! -- крикнул Малыш.
Но было уже поздно: Карлсон вырвал бегонию с корнем и
вышвырнул в окно.
-- Ты что, ты что?! -- завопил Малыш, но Карлсон его не
слушал.
-- Целое большое персиковое дерево! Представляешь? На
своем пятидесятилетии ты каждому гостю -- каждому-каждому,
понял! -- дашь по персику. Разве это не интересно?
-- Но еще интересней будет, когда мама заметит, что ты
выбросил ее бегонию, -- сказал Малыш. -- И подумай, вдруг
сейчас мимо дома шел какой-нибудь старичок и цветок угодил ему
как раз по башке. Что он скажет, как ты считаешь?
-- "Спасибо, дорогой Карлсон!" -- вот что он скажет, --
уверял Карлсон Малыша. -- "Спасибо, дорогой Карлсон, что ты
вырвал бегонию с корнем, а не швырнул ее вниз прямо в горшке...
как этого хотела бы глупая мама Малыша".
-- Вовсе она этого не хотела бы! -- запротестовал Малыш.
-- Почему ты так говоришь?
Карлсон успел тем временем ткнуть косточку в горшок и
теперь энергично засыпал ее землей.
-- Нет, хотела! -- не сдавался Карлсон. -- Она, видите ли,
не позволяет вытаскивать бегонии из горшка. А что это может
стоить жизни ни в чем не повинному старичку, мирно идущему по
улице, -- это твою маму не волнует. "Одним стариком больше,
одним меньше -- это пустяки, дело житейское, -- говорит она, --
только бы никто не трогал мою бегонию". Карлсон гневно глядел
на Малыша. -- И в конце концов, если бы я выкинул бегонию с
горшком, куда мы посадили бы персиковую косточку? Подумал ли ты
об этом?
Малыш об этом не подумал, поэтому он не знал, что
ответить. Спорить с Карлсоном было нелегко, особенно когда он
бывал в настроении спорить. Но, к счастью, настроение у него
менялось каждые пятнадцать минут. Вот и теперь он вдруг издал
какой-то странный, но явно радостный звук, похожий на
кудахтанье.
-- Мы же забыли про пакет! -- воскликнул он. -- А с
пакетом можно отлично позабавиться.
Этого Малыш прежде не знал.
-- Ну да? -- удивился он. -- Что же можно сделать с
пакетом?
Глаза Карлсона заблестели.
-- Издать самый громкий в мире хлюп! -- объявил он. --
Гей-гоп, какой сейчас будет изумительный хлюп! Вот этим мы и
займемся.
Он схватил пакет и со всех ног побежал в ванную комнату.
Малыш, раздираемый любопытством, бросился за ним. Ему очень
хотелось узнать, как делают самый громкий в мире хлюп.
Карлсон стоял, наклонившись над ванной, и наполнял пакет
водой.
-- Ты глупый, да? Разве можно лить воду в бумажный пакет?
Неужели ты этого не понимаешь?
-- А что такое? -- спросил Карлсон и помахал пакетом с
водой у Малыша перед носом, чтобы Малыш воочию убедился, что в
бумажный пакет можно лить воду, а потом стремглав кинулся назад
в комнату Малыша.
Малыш побежал за ним, полный дурных предчувствий. И они
оправдались... Карлсон весь высунулся из окна так, что видны
были только его толстые короткие, пухленькие ножки.
-- Гей-гоп, -- завопил он, -- погляди вниз, сейчас я
произведу самый сильный в мире хлюп!
-- Стой! -- крикнул Малыш и тоже лег на подоконник. -- Не
надо, Карлсон, не надо! -- молил он испуганно.
Но было уже поздно. Мешок полетел вниз, и Малыш увидел,
как он разорвался, словно бомба, у нот какой-то тетеньки,
которая шла в молочное кафе в соседний дом. И было ясно, что
этот самый громкий в мире хлюп ей решительно не понравился.
-- Гляди, -- сказал Карлсон, -- она ахнула, словно мы
сбросили горшок с фикусом, а не полтора стакана воды.
Малыш с грохотом захлопнул окно. Он не хотел, чтобы
Карлсон продолжал выбрасывать на улицу разные вещи.
-- Я думаю, что этого нельзя делать, -- сказал Малыш
серьезно, но Карлсон в ответ только расхохотался.
Он несколько раз облетел вокруг лампы и, не переставая
хихикать, приземлился возле Малыша.
-- "Я думаю, что этого делать нельзя"! -- передразнил он
Малыша. -- А что, по-твоему, можно? Швырнуть вниз пакеты с
тухлыми яйцами? Это тоже одна из странных фантазий твоей мамы?
Карлсон снова взлетел и снова грузно шмякнулся на пол как
раз перед Малышом.
-- Могу сказать, что вообще ты и твоя мама самые странные
люди на свете, но все же я вас люблю. -- Карлсон потрепал
Малыша по щеке.
Малыш покраснел, так он был счастлив. Карлсон его любил,
это замечательно! Да и маму он любил тоже, это ясно, хотя часто
плел про нее невесть что.
-- Да сам удивляюсь, -- подтвердил Карлсон, продолждая
похлопывать Малыша по щеке.
Он хлопал его долго и все более и более увлеченно.
Последний хлопок походил уже скорее на пощечину, и тогда
Карлсон сказал:
-- Ой, до чего же я милый! Я самый милый в мире! И я
думаю, что поэтому мы сейчас поиграем во что-нибудь совсем
милое, ты согласен?
Малыш был, конечно, согласен, и он тут же стал лихорадочно
соображать, во что бы такое милое поиграть с Карлсоном.
-- Вот, например, -- предложил Карлсон, -- мы могли бы
играть, что стол -- это наш плот, на котором мы спасаемся от
наводнения... а оно, кстати, как раз и начинается.
И он показал на струйку воды, которая подтекла под дверь.
У Малыша перехватило дыхание.
-- Ты что, не закрыл кран в ванной? -- спросил он с
ужасом.
Карлсон наклонил голову и ласково поглядел на Малыша.
-- Угадай, закрыл ли я кран или нет! До трех раз!
Малыш распахнул дверь в прихожую. Карлсон был прав.
Великое наводнение началось. Ванная и прихожая были залиты
водой, она стояла уже так высоко, что в ней можно было
плескаться, если была охота. А Карлсону была охота. Он с
восторгом прыгнул прямо в воду.
-- Гей-гоп! -- кричал он. -- Бывают же дни, когда
случаются только прекрасные вещи!
Малыш закрыл кран в ванной и выпустил из нее воду, а потом
опустился на стул в прихожей и с отчаянием уставился на пол.
-- Ой, -- сказал он тихо, -- ой, что скажет мама?
Карлсон перестал прыгать в воде и с обидой посмотрел на
Малыша.
-- Ну знаешь, это уж слишком! -- возмутился он. -- Что же
она такая ворчунья, твоя мама! Несколько ведер самой
обыкновенной воды... есть о чем говорить!
Он снова подпрыгнул, да так высоко, что обрызгал Малыша с
головы до ног.
-- Приятная водичка, -- сказал он. -- А заодно и ножная
ванна. Она что, возражает против мытья ног?
И он еще раз прыгнул, и снова Малыша обдало брызгами.
-- Неужели твоя мама никогда не делает ножных ванн? И все
дни напролет швыряет из окон цветочные горшки? Так, что ли?
Малыш ничего не ответил. Он думал. Надо было во что бы то
ни стало все убрать до прихода мамы.
-- Карлсон, мы должны поскорее...
Он не договорил, а вскочил со стула и помчался на кухню. И
тут же вернулся с половой тряпкой.
-- Давай, Карлсон, помогай... -- начал он, но вдруг
обнаружил, что Карлсона в комнате нет.
Его не было ни в прихожей, ни в ванной -- нигде. Но все
время Малыш слышал гул моторчика. Он подбежал к окну и увидел,
что ввысь взмыло нечто напоминающее толстенькую сардельку.
-- Летающий бочонок или нечто другое? -- пробормотал
Малыш.
Нет, это был не летающий бочонок, а всего-навсего Карлсон,
который возвращался в свой зеленый домик на крыше.
Но тут Карлсон заметил Малыша. Он спикировал вниз и
промчался мимо окна на такой скорости, что воздух засвистел.
Малыш восторженно замахал ему тряпкой, и Карлсон махнул в ответ
своей пухленькой ручкой.
-- Гей-гоп! -- кричал он. -- Вот летит Карлсон, который
стоит десять тысяч крон. Гей-гоп!
И он улетел. А Малыш стал собирать тряпкой воду с пола
прихожей.



КАРЛСОН ВСПОМИНАЕТ, ЧТО У НЕГО ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ



Карлсону повезло, что его не было, когда мама вернулась из
бюро путешествий, потому что она всерьез рассердилась и из-за
исчезнувшей бегонии, и из-за наводнения, хотя Малыш успел
кое-как вытереть пол.
Мама сразу поняла, кто все это натворил, и даже рассказала
папе, когда он пришел обедать
-- Может, это и нехорошо с моей стороны, -- сказала мама,
-- потому что я к Карлсону за последнее время стала понемногу
привыкать, но знаете, я сейчас сама готова заплатить десять
тысяч крон, только бы от него отделаться.
-- Ой, что ты! -- воскликнул Малыш.
-- Ладно, не будем сейчас больше об этом говорить, --
сказала мама, -- потому что во время еды надо, чтобы было
весело.
Мама часто это повторяла: "Во время еды надо, чтобы было
весело". И Малыш тоже так думал. А им, право же, всегда было
весело, когда они все вместе сидели за столом и болтали о чем
попало. Малыш больше говорил, чем ел, особенно когда на обед
была вареная треска, или овощной суп, или селедочные котлеты.
Но сегодня мама подала им телячьи отбивные, а на сладкое --
клубнику, потому что начались летние каникулы и Боссе и Бетан
уезжали из дома. Боссе -- в яхтклуб, учиться парусному спорту,
а Бетан -- на крестьянский хутор, где много лошадей. Так что
это был прощальный обед, и мама постаралась, чтобы он
превратился в маленький пир.
-- Не огорчайся, Малыш, -- сказал папа. -- Мы тоже уедем
втроем -- мама, ты и я.
И он рассказал -- великая новость! -- что мама была в бюро
путешествий и заказала билеты на точно такой же пароход, как
тот, что был изображен на фотографии в газете. Через неделю он
уйдет в море, и целых пятнадцать дней они будут плыть на этом
огромном белом пароходе и заходить в разные порты.
-- Разве это не замечательно? -- спросила мама Малыша.
И папа его спросил. И Боссе и Бетан тоже.
-- Разве это не колоссально, Малыш?
-- Ага! -- согласился Малыш.
И он в самом деле думал, что это наверняка будет
колоссально. Но вместе с тем понимал, что что-то во всем этом
есть и не очень колоссальное, даже знал. что именно: Карлсон!
Как он может бросить Карлсона одного именно в тот момент, когда
он действительно ему нужен! И хотя Карлсон никакой не шпион, а
просто Карлсон, опасность ему все равно угрожает, если люди
начнут за ним охотиться, чтобы получить десять тысяч крон.
Малыш думал об этом все время, пока вытирал пол после великого
наводнения. Кто знает, что кому может взбрести в голову. Вдруг
они посадят Карлсона в клетку в зоопарке или придумают
что-нибудь еще более ужасное. Во всяком случае они не дадут
Карлсону спокойно жить в маленьком домике на крыше. Уж это
точно!
И Малыш решил остаться дома и охранять Карлсона. Он тут
же, еще сидя за столом и уплетая телячью отбивную, объяснил
всем, почему он не может никуда ехать. Боссе расхохотался.
-- Карлсон в клетке, это да!.. Ой, представь себе, Малыш,
что ты с классом придешь в зоопарк поглядеть на разных зверей и
вы будете читать, что написано на табличках. Вот ты и прочтешь
на одной: "Медведь белый", а на другой: "Лось сохатый", или:
"Волк степной", или там "Бобер обыкновенный", и вдруг: "Карлсон
летающий".
-- Не смей! -- вскипел Малыш. Но Боссе продолжал хохотать.
-- "Карлсон летающий, просьба этого зверя не кормить".
Представляешь, как бы он озверел, если бы это написали на его
клетке!
-- Дурак, -- сказал Малыш. -- Просто дурак.
-- Но, Малыш, пойми, если ты не поедешь, значит и мы не
сможем поехать, -- сказала мама.
-- Спокойно сможете, -- возразил Малыш. -- А мы c
Карлсоном будем вместе вести хозяйство.
-- Ха-ха! И затопим весь дом, да? И вышвырнем иp окон всю
мебель на улицу! -- захохотала Бетан.
-- Дура, -- сказал Малыш.
На этот раз сидеть за обеденным столом оказалось не так
весело, как обычно. И хотя Малыш был мальчиком милым и добрым,
он мог иногда вдруг удивительно заупрямиться. Вот и сейчас он
стал тверд как кремень и не проявлял никакой склонности вести
переговоры.
-- Но послушай, Козленок... -- начал было папа, но так и
не смог докончить, потому что в эту минуту что-то опустили в
почтовый ящик на двери и Бетан выскочила из-за стола, даже не
попросив разрешения. Она ждала письмо от какого-то
длинноволосого мальчишки, поэтому пулей вылетела в прихожую, В
ящике и в самом деле лежало письмо, но не Бетан от
длинноволосого мальчишки, а папе от дяди Юлиуса. который был
совершенно лысый.
-- Во время еды должно быть весело, -- сказал Боссе. -- А
это значит, что во время еды не должны приходить письма от дяди
Юлиуса.
Дядя Юлиус был дальним родственником папы и раз в год
приезжал в Стокгольм, чтобы посоветоваться со своим врачом и
погостить у Свантесонов. Дядя Юлиус не желал жить в гостинице,
он считал, что это слишком дорого. Впрочем, денег у него было
очень много, но он не любил их тратить.
Никто у Свантесонов не радовался приезду дяди Юлиуса. И
меньше всех папа. Но мама всегда при этом говорила:
"Ты ведь его единственный родственник, у него никого нет,
кроме тебя, его просто жаль. Мы должны быть добры к бедному
дяде Юлиусу".
Но стоит бедному дяде Юлиусу прожить в доме дня два,
мучить детей своими непрерывными замечаниями, привередничать за
столом и ныть по всякому поводу, как у мамы на лбу появляется
складка и она становится такой же молчаливой и напряженной,
каким всегда бывал папа с той самой минуты, как дядя Юлиус
переступал порог их дома. А Боссе и Бетан так стараются не
попадаться на глаза старику, что почти не бывают дома, когда он
у них гостит.
"Только Малыш к нему добр", -- говорила мама.
Но и у Малыша стало иссякать терпение, и когда дядя Юлиус
гостил у них в прошлый раз, он нарисовал его портрет в своем
альбоме, а под рисунком написал: "Болван".
Дядя Юлиус случайно увидел этот рисунок и сказал:
"Плохо ты нарисовал лошадь".
Ну конечно, дядя Юлиус считал, что все все делают плохо.
Короче, это уж точно был нелегкий гость, и, когда он уложил
наконец свои вещи в чемодан и уехал домой, в Вестергетланд,
Малышу показалось, что дом вдруг расцвел и в комнатах зазвенела
веселая музыка. Все стали оживленны и общительны, словно
случилось что-то очень приятное, а ведь на самом-то деле ничего
не случилось, просто уехал бедный дядя Юлиус.
И вот теперь, как было написано в письме, он снова
собирался приехать и пробыть у них никак не меньше двух недель.
Пусть они не беспокоятся, он уверен, что приятно и с пользой
проведет это время, тем более что доктор предписал ему курс
уколов и массаж: по утрам у него почему-то немеет тело.
-- Ну вот, в кои это веки собрались попутешествовать... --
вздохнула мама. -- А Малыш не хочет с нами ехать, да еще
приезжает в гости дядя Юлиус!
Но тут папа стукнул кулаком по столу и сказал, что лично
он непременно отправится в путешествие и во что бы то ни стало
возьмет с собой маму, даже если ему для этого придется ее
похитить. А Малыш может поступать, как ему вздумается: захочет
-- поедет с ними, нет -- останется дома. Пусть сам решает. Что
же касается дяди Юлиуса, то он волен приезжать и жить у них в
квартире и ходить к докторам столько, сколько его душе угодно,
а если ему это не подходит, может с тем же успехом остаться у
себя в Вестергетланде, во всяком случае -- папа это заявил со
всей определенностью -- он отправится в положенный день на
пристань, сядет на пароход, и даже десять дядей Юлиусов его не
остановят.
-- Да, конечно, -- сказала мама, -- но все это надо как
следует обдумать.
А когда мама все обдумала, то сказала, что попросит фрекен
Бок: может быть, она согласится помогать по хозяйству двум
упрямым холостякам -- Малышу и дяде Юлиусу.
-- Не двум, а трем, -- сказал папа. -- Третьего упрямого
холостяка зовут Карлсон, который живет на крыше. Не забудьте
про Карлсона, ведь он будет торчать здесь целыми днями.
Боссе так хохотал, что чуть не свалился со стула.
-- Домомучительница, дядя Юлиус и Карлсон -- вот какая
компания подобралась!
-- И плюс Малыш. Не забывайте про него, пожа луйста, --
сказала Бетан.
Она обхватила Малыша обеими руками и с непод дельным
изумлением поглядела ему в глаза.
-- Ведь бывают же на свете такие люди, как мой младший
брат! -- сказала она. -- Он отказывается от замечательного
путешествия с мамой и папой ради того, чтобы остаться дома в
обществе домомучительницы, дяди Юлиуса и Карлсона, который
живет на крыше.
-- Раз у тебя есть лучший друг, его нельзя бросать.
Не думайте, что Малыш не понимал, как ему будет трудно!
Немыслимо трудно будет с Карлсоном, который начнет летать
вокруг дяди Юлиуса и фрекен Бок. Нет, что и говорить,
кто-нибудь должен остаться дома и все распутывать.
-- И этим "кто-нибудь" буду я, больше некому понимаешь,
Бимбо? -- сказал Малыш, когда он уже лежал в постели, а рядом,
в корзинке, сопел Бимбо.
Малыш протянул указательный палец и почесал Бимбо под
ошейником.
-- А теперь нам лучше всего поспать, -- сказал он, -- утро
вечера мудренее.
Но тут послышался шум мотора, и в комнату влетел Карлсон.
-- Ну и история со мной приключилась! -- воскликнул он. --
Решительно все надо самому держать в голове: если что забудешь
-- конец, рассчитывать не на кого!..
Малыш сел в кровати.
-- А что ты забыл?
-- Я забыл, что у меня день рождения! Весь длинный
сегодняшний день у меня, оказывается, день рождения, я просто
об этом совершенно забыл, и никто, никто не сказал: "Поздравляю
тебя, дорогой Карлсон".
-- Не понимаю, -- удивился Малыш, -- как у тебя может быть
день рождения сегодня, восьмого июня? Я же помню, что у тебя
день рождения в апреле.
-- Точно, был, -- подтвердил Карлсон. -- Но день рождения
должен у меня быть всегда в один и тот же день, когда есть
столько других прекрасных дней. Восьмого июня, например, --
вполне прекрасный день, почему же мне его не выбрать для дня
рождения. Может, ты против?
Малыш рассмеялся.
-- Нет, я "за"! Пусть у тебя будет день рождения всегда,
когда тебе хочется.
-- Тогда, -- начал Карлсон и умильно склонил голову набок,
-- тогда я попрошу дать мне мои подарки.
Малыш вылез из постели в глубокой задумчивости. Не так-то
легко было тут же найти для Карлсона подходящий подарок, но он
решил все же попробовать.
-- Сейчас погляжу у себя в ящиках, -- сказал он.
-- Хорошо, -- согласился Карлсон и приготовился терпеливо
ждать. Но тут взгляд его упал на цветочный горшок, в который он
посадил персиковую косточку. Недолго думая Карлсон кинулся к
горшку и пальцем быстро выковырял косточку из земли. -- Нужно
посмотреть, растет она или нет. Ой, гляди, по-моему, она стала
намного больше, -- отметил он и, снова сунул косточку в землю,
обтер грязные пальцы о пижаму Малыша. -- Лет через двадцать
тебе будет здорово, -- сказал он.
-- Почему? -- удивился Малыш.
-- Потому что ты сможешь спать днем в тени персикового
дерева! Здорово, правда? Да, кровать тебе, конечно, придется
выбросить, мебель вообще как-то не подходит к персиковому
дереву... Так, а где мои подарки?
Малыш вытащил одну из своих маленьких машинок, но Карлсон
покачал головой. Тогда Малыш показал ему сперва
игру-головоломку, потом "Конструктор", потом мешочек с
разноцветными камушками, но Карлсон всякий раз молча качал
головой. И тогда Малыш наконец догадался, что Карлсон хочет
получить: пистолет! Он давно уже лежал в верхнем ящике
письменного стола в спичечном коробке. Это был самый маленький
в мире пистолет и, конечно, самый прекрасный. Папа привез его
Малышу из-за границы, и Кристер, и Гунилла в свое время ему
очень завидовали, потому что они в жизни не видели таких
малюсеньких пистолетов. Он выглядел точь-в-точь как самый
настоящий, а стрелял почти так же громко, как большой.
Совершенно непонятно, говорил папа, как эта малютка может так
громко стрелять.
-- Будь осторожен и не стреляй, а то люди вокруг будут
пугаться, -- сказал папа, когда положил эту крохотульку Малышу
на ладонь.
По понятной причине Малыш решил тогда не показывать этот
пистолетик Карлсону. Впрочем, Малыш и сам знал, что не очень
красиво с его стороны таить от друга игрушку. Да к тому же это
оказалось бессмысленным, потому что Карлсон сам обнаружил
пистолетик, когда рылся в его ящике.
Карлсону этот пистолетик, конечно, тоже необычайно
понравился. "Может, поэтому он и решил устроить себе сегодня
день рождения", -- подумал Малыш и, глубоко вздохнув, достал
коробок из ящика.
-- Поздравляю тебя, дорогой Карлсон! -- сказал он.
Карлсон издал дикий вопль, бросился к Малышу и поцеловал
его в обе щеки, потом открыл коробок и с радостным кудахтаньем
вынул пистолетик.
-- Ты лучший в мире друг! -- сказал он.
И Малыш вдруг почувствовал себя счастливым, таким
счастливым, словно у него было еще сто таких пистолетиков.
-- Понимаешь, -- сказал Карлсон, -- он мне в самом деле
нужен. Сегодня вечером.
-- Зачем? -- с тревогой спросил Малыш.
-- Чтобы, лежа в постели, считать овец, -- объяснил
Карлсон.
Тут надо сказать, что Карлсон не раз жаловался Малышу, что
плохо спит.
-- По ночам, правда, я сплю как убитый, -- говорил он. --
И по утрам тоже. Но вот после обеда я лежу и ворочаюсь и не
могу сомкнуть глаз.
Тогда-то Малыш и научил его, как надо бороться с
бессонницей. Если вам не удается сразу заснуть, то нужно
притвориться спящим и представить себе, что видишь стадо овец,
которые прыгают через заборчик. И всех овец надо пересчитать
одну за одной, как раз в момент, когда они взлетают над
заборчиком, и в конце концов сон тебя обязательно одолеет.
-- Понимаешь, я никак не мог заснуть сегодня вечером, --
сказал Карлсон. -- Я лежал и считал овец. И вот среди них была
одна паршивая овца, которая никак не хотела прыгать, ну никак.
Малыш рассмеялся.
-- Почему она не хотела прыгать?
-- Чтобы меня помучить. Стоит себе у заборчика,
переминается с ноги на ногу и ни с места. Тогда я подумал, что,
если бы у меня был пистолет, я заставил бы ее прыгнуть. И
вспомнил, что у тебя, Малыш, в ящике письменного стола лежит
маленький пистолетик, и тогда я решил, что сегодня у меня день
рождения, -- сказал Карлсон и радостно потрогал пистолетик.
Конечно, Карлсон тут же захотел испытать свой подарок.
-- Проверка! -- сказал он. -- Сейчас как бабахну, знаешь,
как будет весело! А не то я не играю.
Но Малыш сказал очень твердо:
-- Нет! Мы перебудим весь дом.
Карлсон пожал плечами.
-- Ну и что ж? Пустяки, дело житейское! Снова заснут. А
если у них нет овец, чтобы считать, я им одолжу своих.
Но Малыш уперся и ни за что не соглашался на испытание
пистолета. Тогда Карлсон придумал такой выход.
-- Мы полетим ко мне, -- заявил он. -- Все равно ведь надо
отпраздновать мой день рождения... Не найдется ли у вас пирога?
Но пирога на этот раз не было, а когда Карлсон стал
ворчать, Малыш сказал, что это, мол, пустяки, дело житейское.
-- Запомни, -- строго оборвал его Карлсон. -- "Пустяки,
дело житейское" про пироги не говорят. Но делать нечего,
попробуем обойтись булочками. Беги и неси все, что найдешь!
Малыш пробрался в кухню и вернулся, нагруженный булочками.
Мама разрешила ему в случае необходимости давать Карлсону
булочку-друтую. А сейчас необходимость в этом была.
Правда, мама не разрешала летать с Карлсоном на крышу, но
об этом Малыш совсем забыл и искренне удивился бы, если бы
кто-нибудь ему об этом напомнил. Он привык летать с Карлсоном и
совсем не боялся, и даже сердце у него не екало, когда он,
обхватив Карлсона руками за шею, стремительно взлетал ввысь,
прямо к домику на крыше.

Таких июньских вечеров, как в Стокгольме, не бывает нигде.
Нигде в мире небо не светится этим особым светом, нигде сумерки
не бывают такими ясными, такими прозрачными, такими синими, что
город и небо, отраженные в блеклых водах залива, кажутся совсем
сказочными.
Такие вечера словно специально созданы для празднования
дней рождения Карлсона в его домике на крыше. Малыш любовался
сменой красок на небе, а Карлсон не обращал на это никакого
внимания. Но когда они сидели вот так рядышком на крылечке,
уплетали булочки и запивали их соком, Малыш ясно понимал, что
этот вечер совсем не похож на другие вечера. А Карлсон так же
ясно понимал, что эти булочки совсем не похожи на другие
булочки, которые печет мама Малыша.
"И домик Карлсона не похож ни на один домик в мире", --
думал Малыш. Нигде нет такой уютной комнаты, и такого крылечка,
и такого удивительного вида вокруг, и нигде не собрано вместе
столько удивительных и на первый взгляд бессмысленных вещей,
как здесь: Карлсон, как белка, набивал свой домик бог знает
чем. Малыш не имел понятия, где Карлсон раздобыл все эти
предметы. Большинство своих сокровищ Карлсон развешивал по
стенам, чтобы их легко было найти в нужный момент.
-- Видишь, какой у меня порядок. Все-все висит слева,
кроме инструментов, а инструменты -- справа, -- объяснил
Карлсон Малышу. -- И картины тоже.
Да, на стене у Карлсона висели две прекрасные картины.
Малыш очень любил на них смотреть. Их нарисовал сам Карлсон. На
одной в самом углу листа была нарисована крошечная крылатая
козявка, и картина называлась "Очень одинокий петух". На другой
была изображена лисица, но картина при этом называлась "Портрет
моих кроликов".
-- Кроликов не видно, потому что они все у лисицы в
животе, -- пояснял Карлсон.
Набив рот булочкой, Карлсон сказал:
-- Когда у меня будет время, я нарисую третью картину:
"Портрет маленькой упрямой овцы, которая не хочет прыгать".
Но Малыш слушал его рассеянно, у него кружилась голова от
звуков и запахов летнего вечера. Он уловил аромат цветущих лип
с их улицы, слышал стук каблуков о плиты тротуара -- много
людей гуляло в этот ясный вечер. "Какой летний звук!" --
подумал Малыш. Вечер был совсем тихий, и каждый шорох из
соседних домов доносился до него удивительно отчетливо: люди
болтали, и кричали, и пели, и бранились, и смеялись, и плакали
-- все вперемешку. И никто из них не знал, что на крыше
высокого дома сидит мальчишка и вслушивается в это сплетение
звуков, как в самую настоящую музыку.
"Нет, они не знают, что я сижу здесь с Карлсоном, и что
мне так хорошо, и что я жую булочки и пью сок", -- подумал
счастливый Малыш.
Вдруг в ближайшей к ним мансарде раздались какие-то вопли.
-- Слыхал? Это мои хулиганы-сороканы, -- объяснил Карлсон.
-- Кто?.. Кто? Филле и Рулле?
Малыш тоже знал Филле и Рулле. Это были самые отпетые
хулиганы и воры во всем Вазастане. Они тащили все, что плохо
лежало. Словно сороки. Поэтому Карлсон их звал
"хулиганы-сороканы". Год назад они как-то вечером забрались в
квартиру Свантесонов, чтобы обокрасть ее, но Карлсон тогда
поиграл с ними в привидения и так их напугал, что они это,
верно, и по сей день не забыли. Даже серебряной ложечки им не
удалось унести.
Когда Карлсон услышал вопли Филле и Рулле в мансарде, он
решил вмешаться.
-- Я думаю, сейчас самое время их немного попугать, --
сказал он. -- А не то мои хулиганы-сороканы отправятся на охоту
за чужими вещами.
И они двинулись по скату крыши к мансарде жуликов. Малыш
не предполагал, что можно так ловко прыгать на коротких толстых
ногах: угнаться за Карлсоном было просто невозможно, тем более
Малышу, который не так уж часто прыгал по крышам, но он изо
всех сил старался не отстать от своего друга.
-- Хулиганы-сороканы отвратительные типы, -- сказал
Карлсон, перепрыгивая с выступа на выступ. -- Когда я себе
что-нибудь беру, я всегда плачу за это пять эре, потому что я
самый честный на свете. Но скоро у меня кончится запас
пятиэровых монеток, и что я тогда буду делать, если мне
захочется что-нибудь себе взять?.. Просто не знаю...
Окно мансарды Филле и Рулле было открыто, хоть и завешено
занавеской. Крик там стоял невообразимый.
-- Давай поглядим, чего это они так развеселились, --
сказал Карлсон, отодвинул занавеску и заглянул в комнату. Потом
он пустил на свое место Малыша. И Малыш увидел Филле и Рулле.
Они расположились прямо на полу, а перед ними была разложена
газета. Видимо, в такое неистовство их приводило то, что они
читали.
-- Отхватить десять тысяч просто так, за здорово живешь,
представляешь! -- орал Рулле.
-- И к тому же летает он здесь, у нас, в Вазастане!
Поздравь меня с праздником, Рулле! -- орал Филле и корчился от
смеха.
-- Послушай, Филле, -- сказал Рулле, -- я знаю одного
парня, которому охота получить десять тысяч крон, ха-ха-ха!
Когда Малыш понял, о чем они говорят, он побледнел от
страха, но Карлсон только захихикал.
-- А я знаю одного парня, которому охота позабавиться, --
сказал он и вытащил пистолетик.
Выстрел прогремел по крыше.
-- Откройте, полиция! -- произнес Карлсон строгим голосом.
Рулле и Филле вскочили как встрепанные.
-- Нулле, рас нет! -- закричал Филле.
Он хотел сказать: "Рулле, нас нет", но когда он. пугался,
он всегда путал буквы в словах.
-- Ксорее в робгарде! -- скомандовал он, и они оба
спрятались в гардеробе и притворили за собой створку, словно их
и не было вовсе.
-- Филле и Рулле нет дома, они просили передать, что их
нет, они ушли! -- раздался вдруг испуганный голос Филле.
Карлсон и Малыш вернулись назад и снова уселись на
крыльцо, но Малышу уже не было так весело, как прежде: он думал
о том, как трудно обеспечить безопасность Карлсона, особенно
когда рядом живут такие типы, как Рулле и Филле. А тут еще в
доме будут фрекен Бок и дядя Юлиус... ах да, он ведь совсем
забыл рассказать об этом Карлсону!
-- Слушай, Карлсон... -- начал Малыш.
Но Карлсон его не слушал. Он вовсю уплетал булочки и
запивал их соком из маленького голубенького стаканчика, который
прежде принадлежал Малышу, -- он подарил его Карлсону три
месяца тому назад на его прошлый день рождения. Карлсон держал
стаканчик обеими руками, как держат маленькие дети, а когда все
выпил, стал его катать по полу, тоже как это делают маленькие
дети.
-- Ой! -- вырвалось у Малыша, потому что это был маленький
голубой стаканчик и ему не хотелось, чтобы он разбился.
Но он и не разбился: Карлсон очень ловко придерживал его
большими пальцами ног. Дело в том, что Карлсон снял башмаки и
из его драных носков в красную полоску торчали большие пальцы.
-- Послушай, Карлсон... -- снова начал Малыш.
Но Карлсон его тут же перебил:
-- Вот ты умеешь считать. Прикинь-ка, сколько стоят мои
большие пальцы, если всего меня оценили в десять тысяч крон.
Малыш рассмеялся.
-- Не знаю. Ты что, продавать их собираешься?
-- Да, -- сказал Карлсон. -- Тебе. Уступлю по дешевке,
потому что они не совсем новые. И, пожалуй... -- продолжал он,
подумав, -- не очень чистые.
-- Глупый, -- сказал Малыш, -- как же ты обойдешься без
больших пальцев?
-- Да я и не собираюсь обходиться, -- ответил Карлсон. --
Они останутся у меня, но будут считаться твоими. А я их у тебя
вроде как одолжил.
Карлсон положил свои ноги Малышу на колени, чтобы Малыш
мог убедиться, насколько хороши его большие пальцы, и убежденно
сказал:
-- Подумай только, всякий раз, как ты их увидишь, ты
скажешь самому себе: "Эти милые большие пальцы -- мои". Разве
это не замечательно?
Но Малыш решительно отказался от такой сделки. Он просто
пообещал отдать Карлсону свои пятиэро-вые монетки -- все, что
лежали в его копилке. Ему не терпелось рассказать Карлсону то,
что он должен был рассказать.
-- Послушай, Карлсон, -- сказал он, -- ты можешь отгадать,
кто будет за мной присматривать, когда мама и папа отправятся
путешествовать?
-- Я думаю, лучший в мире присмотрщик за детьми, -- сказал
Карлсон.
-- Ты что, имеешь в виду себя? -- на всякий случай спросил
Малыш, хотя и так было ясно, что Карлсон имел в виду именно
это.
И Карлсон кивнул в подтверждение.
-- Если ты можешь мне указать лучшего присмотрщика, чем я,
получишь пять эре.
-- Фрекен Бок, -- сказал Малыш.
Он боялся, что Карлсон рассердится, когда узнает, что мама
вызвала фрекен Бок, когда лучший в мире присмотрщик за детьми
находился под рукой, но, странным образом, Карлсон, напротив,
заметно оживился и просиял.
-- Гей-гоп! -- Вот и все, что он сказал. -- Гей-гоп!
-- Что ты хочешь сказать этим "гей-гоп"? -- с каким-то
смутным беспокойством спросил Малыш.
-- Когда я говорю "гей-гоп", то я и хочу сказать
"гей-гоп", -- заверил Карлсон Малыша, но глаза его
подозрительно заблестели.
-- И дядя Юлиус тоже приедет, -- продолжал Малыш. -- Ему
нужно посоветоваться с доктором и лечиться, потому что по утрам
у него немеет тело.
И Малыш рассказал Карлсону, какой тяжелый характер у дяди
Юлиуса и что он проживет у них все время, пока мама и папа
будут плавать на белом пароходе, а Боссе и Бетан разъедутся на
каникулы кто куда.
-- Уж не знаю, как все это получится, -- с тревогой сказал
Малыш.
-- Гей-гоп! Они проведут две незабываемые недели, поверь
мне, -- сказал Карлсон.
-- Ты про кого? Про маму и папу или про Боссе и Бетан? --
спросил Малыш.
-- Про домомучительницу и дядю Юлиуса, -- объяснил
Карлсон.
Малыш еще больше встревожился, но Карлсон похлопал его по
щеке, чтобы ободрить.
-- Спокойствие, только спокойствие! Мы с ними поиграем,
очень мило поиграем, потому что мы с тобой самые милые в
мире... Я-то во всяком случае.
И он выстрелил над самым ухом Малыша, который от
неожиданности даже подпрыгнул на месте.
-- И бедному дяде Юлиусу не придется лечиться у доктора,
-- сказал Карлсон. -- Его лечением займусь я.
-- Ты? -- удивился Малыш. -- Да разве ты знаешь, как надо
лечить дядю Юлиуса?
-- Я не знаю? -- возмутился Карлсон. -- Обещаю тебе, что
он у меня в два счета забегает, как конь... Для этого есть три
процедуры.
-- Какие такие процедуры? -- недоверчиво спросил Малыш.
-- Щекотание, разозление и дуракаваляние, -- серьезно
сказал Карлсон. -- Никакого другого лечения не потребуется,
ручаюсь!
А Малыш с тревогой глядел вниз, потому что из многих окон
стали высовываться головы -- видно, люди хотели выяснить, кто
это стреляет. И тут он заметил, что Карлсон снова заряжает
пистолетик.
-- Не надо, Карлсон, прошу тебя, -- взмолился Малыш. -- Не
стреляй больше!
-- Спокойствие, только спокойствие, -- сказал Карлсон. --
Послушай, -- продолжил он, помолчав, -- я вот сижу и обдумываю
одну вещь. А как по-твоему, может ли домомучительница тоже
страдать онемением тела?
Но прежде чем Малыш успел ответить, Карлсон, ликуя, поднял
руку с пистолетом над головой и выстрелил.
Резкий звук прокатился по крышам и замер. В соседних домах
загудели голоса: то испуганные, то сердитые, а кто-то крикнул,
что нужно вызвать полицию. Тут Малыш совсем вышел из себя. Но
Карлсон сидел с невозмутимым видом и жевал булочку, уже
последнюю.
-- Чего это они там расшумелись? -- недоумевал он. --
Разве они не знают, что у меня сегодня день рождения?
Он проглотил последний кусочек булочки и запел песню,
милую песенку, которая так хорошо звучала летним вечером.

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем.
Пусть двести булочек несут
На день рожденья к нам,
А мы с тобой устроим тут
Ути, боссе, буссе, капут,
Биссе и тарарам.



КАРЛСОН-ПЕРВЫЙ УЧЕНИК



В тот вечер, когда мама и папа отправились в путешествие,
косой дождь барабанил по стеклам и гудел в водосточных трубах.
Ровно за десять минут до их отъезда в квартиру ворвалась фрекен
Бок, промокшая до нитки и злая как собака.
-- Наконец-то! -- прошептала мама. -- Наконец-то! Она
целый день прождала фрекен Бок и теперь, конечно, нервничала,
но фрекен Бок этого не заметила.
-- Я не могла прийти раньше. И в этом виновата Фрида, --
хмуро сказала она.
Маме надо было о многом поговорить с фрекен Бок. Но
времени на это уже не было: у подъезда их ждало такси.
-- Главное, заботьтесь о мальчике, -- сказала мама со
слезами на глазах. -- Надеюсь, с ним ничего не случится за
время нашего отсутствия.
-- При мне никогда ничего не случается, -- заверила фрекен
Бок, и папа сказал, что он в этом не сомневается.
Он был уверен, что дома все будет в порядке. А потом папа
и мама обняли на прощание Малыша, вышли на площадку и исчезли в
лифте... И Малыш остался один с фрекен Бок.
Она сидела за кухонным столом, большая, грузная,
раздраженная, и приглаживала мокрые волосы своими большими,
красными руками. Малыш робко посмотрел на нее и попытался
улыбнуться, чтобы показать свое дружелюбие. Он помнил, что,
когда фрекен Бок в первый раз жила у них, он боялся ее и
относился к ней сперва очень плохо. Но теперь ведь все было
иначе, надо было скорее радоваться тому, что она здесь, в доме.
И хотя встреча фрекен Бок и Карлсона не предвещала ничего
хорошего, Малыш был благодарен домомучительнице за то, что она
согласилась у них пожить. Ведь иначе мама никогда в жизни не
разрешила бы ему остаться, чтобы оберегать Карлсона, это уж
точно. Поэтому Малышу хотелось с самого начала вести себя с
фрекен Бок хорошо, и он вежливо спросил ее:
-- Как поживает Фрида?
Фрекен Бок не ответила, она только фыркнула. Фрида была
сестрой фрекен Бок. Малыш ее в жизни не видел. Зато много о ней
слышал. Даже очень много. От фрекен Бок, которая жила вместе с
сестрой Фридой в квартире на Фрейгатен, но они, видно, не
очень-то ладили. Малыш понял, что фрекен Бок была недовольна
сестрой, считала ее поведение нескромным и странным. Все
началось с того, что Фрида выступила по телевидению с рассказом
о привидениях, а фрекен Бок никак не могла с этим примириться.
Правда, потом ей тоже удалось выступить по телевидению и
рассказать всей Швеции свой рецепт приготовления соуса. Но все
же этого оказалось недостаточным, чтобы подчинить себе Фриду:
она продолжала вести себя нескромно и странно. Поэтому фрекен
Бок только фыркала в ответ на вопрос Малыша: "Как поживает
Фрида?
-- Полагаю, что прекрасно, -- все же ответила
домомучительница, когда отфыркалась. -- Завела себе жениха,
несчастная.
Малыш толком не знал, что на это надо сказать, но что-то
обязательно надо было сказать, а ведь ему хотелось быть
внимательным. Поэтому он спросил:
-- А у вас, фрекен Бок, тоже есть жених?
Но он явно сделал промах, потому что фрекен Бок резко
встала и так при этом двинула стол, что все на нем
задребезжало.
-- Слава богу, нет! -- сказала она. -- Я и не хочу. Не
всем же быть такими кокетками, как Фрида.
Она умолкла и с таким усердием стала мыть посуду, что
брызги летели во все стороны. Но вдруг она о чем-то вспомнила,
с тревогой поглядела на Малыша и спросила:
-- Послушай, я надеюсь, что тот невоспитанный толстый
мальчишка, с которым ты в тот раз играл, теперь сюда больше не
ходит?
Фрекен Бок никак не могла взять в толк, что Карлсон,
который живет на крыше, -- красивый, умный, в меру упитанный
мужчина в самом расцвете сил. Она считала, что он -- ровесник
Малыша, его школьный товарищ, самый обыкновенный озорник. Что
этот озорник почему-то умеет летать, ее не удивляло. Она
думала, что такой моторчик можно купить в игрушечном магазине,
были бы только деньги, и все ворчала по поводу того, что теперь
так балуют детей. "Скоро дело дойдет до того, что дошкольники
станут на Луну летать", -- говорила она. И вот теперь она
вспомнила Карлсона и назвала его "этот невоспитанный, толстый
мальчишка"... Малышу это совсем не понравилось.
-- Карлсон вовсе не такой толстый... -- начал он, но тут
как раз раздался звонок в дверь.
-- О, приехал дядя Юлиус! -- сказал Малыш и побежал
открывать.
Но в дверях стоял вовсе не дядя Юлиус, а Карлсон. Он был
мокрый как гусь, под ногами у него уже натекла лужа, а в глазах
был немой упрек.
-- Летать бог весть куда только потому, что кто-то не
подумал оставить окно открытым! -- возмущался Карлсон.
-- Да ведь ты же сказал, что тебе пора спать! -- защищался
Малыш, потому что Карлсон и в самом деле это сказал. -- Я,
правда, не думал, что тебя еще можно ждать сегодня.
-- А ты мог все же не терять надежду, -- не унимался
Карлсон. -- Ты мог бы подумать: а вдруг он все же придет, милый
Карлсончик, ой, как это будет хорошо, да, да, вдруг все же
придет, потому что захочет встретиться с домомучительницей. Вот
что ты мог бы подумать.
-- А ты в самом деле захотел с ней встретиться? --
испуганно спросил Малыш.
-- Гей-гоп! -- крикнул Карлсон. -- Еще бы!
Малыш прекрасно понимал, что он не сумеет надолго
отсрочить встречу Карлсона с фрекен Бок, но он не был готов к
тому, чтобы это произошло прямо в первый же вечер. Он решил,
что поговорит сейчас с Карлсоном, но Карлсон, словно охотничья
собака, напавшая на след, неудержимо рвался на кухню. Малыш все
же схватил его за рукав.
-- Послушай, Карлсон, -- сказал он, стараясь придать
своему голосу как можно большую убедительность, -- она ведь
думает, что ты мой товарищ по школе, и, по-моему, хорошо, чтобы
она и дальше так думала.
Карлсон вдруг застыл, а потом в нем что-то заклокотало,
как всякий раз, когда он приходил в восторг от новой выдумки.
-- Она в самом деле верит, что я хожу в школу? --
переспросил он, ликуя. И ринулся на кухню.
Фрекен Бок услышала чьи-то приближающиеся шаги. Она ждала
дядю Юлиуса и была немало удивлена, что пожилой господин так
стремительно скачет по коридору. Исполненная любопытства,
глядела она на дверь: ей казалось, что дядя Юлиус должен быть
очень представителен и элегантен. Когда же дверь с шумом
распахнулась и в кухню ворвался Карлсон, она вскрикнула, словно
увидела змею.
Карлсон не заметил ее ужаса. Двумя прыжками он очутился
около нее и с рвением заглянул ей в лицо, выражавшее глубокое
неодобрение.
-- А ты знаешь, кто у нас в классе первый ученик? --
спросил Карлсон. -- Угадай, кто лучше всех умеет считать, и
писать, и... Кто вообще лучше всех?
-- Когда входишь в дом, надо здороваться, -- сказала
фрекен Бок. -- И меня нисколько не интересует, кто у вас первый
ученик. Уде во всяком случае, не ты, это ясно.
-- Спасибо за эти слова, -- сказал Карлсон и надулся, но
со стороны могло показаться, что он думает. -- Уж в
арифметике-то я, во всяком случае, самый сильный, -- мрачно
сказал он наконец и пожал плечами. -- Пустяки, дело житейское,
-- добавил он и вдруг весело запрыгал по кухне. Он вертелся
вокруг фрекен Бок и что-то бормотал, и так постепенно родилось
что-то вроде песенки:

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем.

-- Не надо, Карлсон, не надо, -- пытался унять его Малыш,
но без толку.

Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем, --

все увлеченней пел Карлсон. А когда он дошел до слова
"отдохнем", раздался выстрел, а вслед за ним -- пронзительный
крик. Выстрелил Карлсон из своего пистолетика, а закричала
фрекен Бок. Малыш сперва подумал, что она упала в обморок,
потому что она плюхнулась на стул и долго сидела молча, с
закрытыми глазами, но когда Карлсон снова запел:

Ути, боссе, буссе,
Биссе, и отдохнем, --

она открыла глаза и сказала зло:
-- Ты у меня сейчас таких боссе и бассе получишь дрянной
мальчишка, что век помнить будешь!
Карлсон на это ничего не ответил, он только подцепил своим
пухленьким указательным пальцем фрекен Бок за подбородок, а
потом ткнул в красивую брошь, приколотую у ворота.
-- Красивая вещь, -- сказал он. -- Где ты ее стянула?
-- Карлсон, перестань, прошу тебя! -- в страхе крикнул
Малыш, потому что он видел, в каком бешенстве была фрекен Бок.
-- Ты всякий... всякий стыд потерял, -- проговорила она,
запинаясь, с трудом находя слова, а потом закричала: --
Убирайся вон! Слышишь? Я сказала: вон!
-- Успокойся! -
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение V.S.I » 24 апр 2006, 21:28

хрена себе... :blink: :D :D :D :D
Аватара пользователя
V.S.I
God Member
 
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: North Creative Group

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 21:35

Похоже даже не всё влезло :blink: :lol:

Или вот тут http://lib.ru/LINDGREN/malysh.txt

:lol:
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение techno » 24 апр 2006, 21:40

Ужоснах!!! :blink:
QLORD, не проще было просто сцылку на всё это чтиво оставить?
Или так прикольнее? :wink:
...
Осталось только соревнования устроить на самый большой пост...
Аватара пользователя
techno
Администратор
 
Сообщения: 10410
Зарегистрирован: 29 окт 2004

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 21:52

techno писал(а):Осталось только соревнования устроить на самый большой пост...

Не получиться, у меня самый большой :roll:
Тут ограничение на кол-во символов :)
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение Donskoy » 24 апр 2006, 21:59

А скока ограничение?
Аватара пользователя
Donskoy
.
 
Сообщения: 2895
Зарегистрирован: 17 май 2005
Откуда: Село Большие ништяки

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 22:15

Позчитай :D
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

Непрочитанное сообщение Donskoy » 24 апр 2006, 22:17

Никайв. :P
Аватара пользователя
Donskoy
.
 
Сообщения: 2895
Зарегистрирован: 17 май 2005
Откуда: Село Большие ништяки

Непрочитанное сообщение techno » 24 апр 2006, 22:18

QLORD писал(а):Не получиться, у меня самый большой :roll:

не.
Это не считается - это не твоё.
Ты просто скопировал... :wink:
Аватара пользователя
techno
Администратор
 
Сообщения: 10410
Зарегистрирован: 29 окт 2004

Непрочитанное сообщение Donskoy » 24 апр 2006, 22:21

Слушай, Ку, сделай ты ссылки вместо всего "этого", а то пока загрузиццо... :D
Аватара пользователя
Donskoy
.
 
Сообщения: 2895
Зарегистрирован: 17 май 2005
Откуда: Село Большие ништяки

Непрочитанное сообщение QLORD » 24 апр 2006, 22:23

Я тебя не понял просто, ты вон оказываеться в каком смысле имеешь ввиду :lol:
Аватара пользователя
QLORD
God Member
 
Сообщения: 2040
Зарегистрирован: 23 апр 2005
Откуда: Питер

След.

Вернуться в Флейм

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Наши проекты: MixGalaxy.ru | Всё о FruityLoops и FL Studio на MixGalaxy.ru | Всё о Propellerhead Reason на ReasonMusic.ru