Ктонить владеет испанским\французским?

[Gipa]

Нужно корректно перефести фразу с русского на... (либо-либо)

[bart]

мучо густо, ме амо Барто. :|

[Gipa]

Это значит "да"? Или ты намекаешь на гуглопереводчик? He entendido bien que usted, amigo? Гуглопереводчику я не могу настолько довериться. Компренде, мучачо?

[inside]

Фраза - это же не книга. Доверься гугле.
Сначала переведи всю фразу целиком, потом каждое слово по отдельности, потом поступи, как прокатчик кинофильмов.

Думаю, все будет в поряде.

[Gipa]

Да он что вдоль, что поперёк, фразу строит одинаково. И никакого колорита. Ладно, уговорил, чертяка языкатый. Оставлю так.

[Till Ulenspiegel]

я французским когда-то владел вполне себе неплохо, но практики не было уже больше десяти лет.

[SD]

Нужно литературно перевести на английский, а дальше гуглопереводчиком. Он эти языки нормально переводит.

[Sibson]

Да, гуглопереводчик лучше посредством переводов с/на аглицкий юзать.